MTD H 15 Manuale utente
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
H 15
FORM NO. 769-09278A
Q
NP
OQ
PQ
QQ
RQ
SQ
UN
VM
VV
NNM
TO
NOO
NPO
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
(
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Q
`çåíÉåíë
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=Q
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=T
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
láä=~åÇ=éÉíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=NM
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë=Ñçê=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ëÉé~ê~íÉ=`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó
=
íÜ~í=Ñçêãë=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
ÓÑçê=éêáî~íÉ=ìëÉI
Ó Ñçê=íêáããáåÖ=ä~ïå=ÉÇÖÉë=~åÇ=
ëã~ää áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=çÑ=Öê~ëë=
EÉKÖK=ìåÇÉê=ÄìëÜÉëFI
Ó Ñçê=ÅìííáåÖ=ïáäÇ=ÖêçïíÜI=ëÜêìÄë=
~åÇ=ìåÇÉêÖêçïíÜI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=
ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó=
äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉK
oÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=óçìêëÉäÑ=
ïáíÜ íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=
çÑ íÜÉ=ìåáíK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=
çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=
NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=
íÜÉ=ìåáíK
qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=
ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=
ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI
=
ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=
Ü~îÉ=åç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=
âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=
~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=~=éÉêëçå=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=
éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=`ÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=
íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=íáÖÜíK=oÉéä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
Åê~ÅâÉÇI=Ñä~ïÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=
~åó=çíÜÉê=ï~óK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ=
ëÉÅìêÉäóK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=éçëáíáçåK=fÑ=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=
ìëÉê=~åÇ=Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=
áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=äáåÉë
=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=Çá~ãÉíÉê=çÑ=PIM=ããK=
kÉîÉê=ìëÉ=~=ãÉí~äJêÉáåÑçêÅÉÇ=
ëíêáåÖI=ïáêÉI=ÅÜ~áåI=êçéÉI=ÉíÅK=
qÜÉëÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=
Ç~åÖÉêçìë=éêçàÉÅíáäÉëK
^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK
aÉéêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=fí=ãìëí=
~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=
éçëáíáçåK=mÉêÑçêã=~ää=ëÉííáåÖë=~åÇL
çê=êÉé~áêë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅäÉ~ê=
íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=óçì=ï~åí=íç=íêáãK=
oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉëI
=
ÄêçâÉå=Öä~ëëI=å~áäëI=ïáêÉ=çê=ëíêáåÖ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ
=
Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
=
oÉãçîÉ=ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=
~åáã~äë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~K=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI
=
Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë
=~í=
~ ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ
=çÑ=NR=ãX=
íÜÉêÉ=
áë=~äï~óë=~ êáëâ=çÑ=Äóëí~åÇÉêë
=ÄÉáåÖ=
Üáí=Äó=
ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=_óëí~åÇÉêë=
ëÜçìäÇ
=ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçåK=
fÑ ëçãÉÄçÇó=~ééêç~ÅÜÉëI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
éÉíêçäJÇêáîÉå=ìåáíë
mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=
î~éçìêë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=
q~âÉ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
píçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=
éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
hÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=
ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
_ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=
íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=
í~åâ=Å~é=çê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=päçïäó=ìåëÅêÉï
=
íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK
jáñ=éÉíêçä=~åÇ=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=
~ ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=çìíÇççê=
~êÉ~=çåäó=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=
ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=
çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=
í~åâ=Å~éK=aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=
ãáñáåÖ=éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=
éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
R
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=NM=ã=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=
íÜÉ=í~åâ=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=
ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=
äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=êççã=
çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=
ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~í~äK=
rëÉ íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=
ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇK
tÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêë=I=Äççíë=
~åÇ=ÖäçîÉëK=aç=åçí=ïÉ~ê=äççëÉ=
ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêóI=ëÜçêí=íêçìëÉêëI=
ë~åÇ~äë=~åÇ=Çç=åçí=ï~äâ=Ä~êÉÑççíK=
máå=óçìê=Ü~áê=~ÄçîÉ=óçìê=ëÜçìäÇÉêëK
=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ïÉ~ê=~=Ü~áê=åÉíK
qÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=ãìëí
=
~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ïÜÉå=óçì=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêK=_çíÜ=
íêáã=äáåÉë=ãìëí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=~åÇ=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äáåÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=
qÜÉ=íêáã=äáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìääÉÇ=
çìí=çîÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉêK
qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=~=ÅäìíÅÜK=qÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ëíçéë=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=
êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçí=
ëíçéI=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=~ÇàìëíÉÇ=Äó=
~ ãÉÅÜ~åáÅ=~í=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÇÉ~äÉêK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=ëéççäLÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=Å~ååçí=ëíêáâÉ=~å=çÄàÉÅíK
^Çàìëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=íç=óçìê=
ÜÉáÖÜí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=óçì=Ü~îÉ=
íÜÉ ìåáí=ìåÇÉê=ÅçåíêçäK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=
~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=çåäóK
^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=çéÉê~íÉ
=
íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=
êçéÉK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=
~ ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=
áë ëí~êíÉÇK=cçääçï=íÜÉ=pí~êíLpíçé=
áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
éìêéçëÉ=çåäóK
aç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=ìåáíK
=
^äï~óë=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖ=~åÇ=
âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK
=
^äï~óë=ÜçäÇ=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÑáêãäóK
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ïÉ~ê=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäíK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÇÉÑÉÅíáîÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜK
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=~ää=ãçîáåÖ=é~êíëK=aç=
åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=
~ííÉãéí=íç=ëíçé=áíK
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ãìÑÑäÉêK
=
qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=
êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=èìáÅâÉê=
íÜ~å=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=çê=
íêáããáåÖ=çÑ=ä~ïå=ÉÇÖÉëK=aç=åçí=
êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=
áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=óçì=
Å~ååçí=ëí~êí=ÅìííáåÖ=áããÉÇá~íÉäó=
çê=áÑ=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=Ñêçã=çåÉ=
éä~ÅÉ=íç=~åçíÜÉêK
fÑ=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=`ÜÉÅâ=
íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=
Ç~ã~ÖÉÇI=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=
Åçãé~åóK
fÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=
Ü~ë=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ
=
ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çê=
éÉêÑçêãáåÖ=çíÜÉê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
píçé=~åÇ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=
ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=
êÉé~áêë=çê=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåíëK=^äëç=éìää=çìí=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
Ñçê êÉé~áêëK=qÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=ÄÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÇÉ~äÉêK
kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=
~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=
~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=
íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=
~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=
óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=ÅäÉ~å=~åÇ=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=éä~åíë=çê=çíÜÉê=
çÄàÉÅíë=Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ
=
~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=Öì~êÇK
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=éäÉ~ëÉ=
êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ãìÑÑäÉêë=~åÇ=
ëé~êâ=ÉñíáåÖìáëÜÉêë=~åÇ=êÉãçîÉ=
Öê~ëëI=äÉ~îÉëI=ÉñÅÉëë=äìÄêáÅ~åíë=
~åÇ=ä~óÉêë=çÑ=ëççí=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ãìÑÑäÉêK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåíK
kbsbo=Åìí=ã~íÉêá~ä=áÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=áë=TR=Åã=çê=ÜáÖÜÉê=~ÄçîÉ=
ÖêçìåÇ=äÉîÉäK
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=êÉÅçáä=áÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉ=ëíêáâÉë=~å=çÄàÉÅí=ïÜáÅÜ=
Å~ååçí=ÄÉ=Åìí=áããÉÇá~íÉäóK=
oÉÅçáäë=ã~ó=ÄÉ=ëíêçåÖ=ÉåçìÖÜ=íç=
íÜêçï=íÜÉ=ìåáí=~åÇLçê=ìëÉê=áå=~åó=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ìëÉê=
íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=oÉÅçáäë=
ã~ó=çÅÅìê=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖ=áÑ=íÜÉ=
Ää~ÇÉ=ÖÉíë=Å~ìÖÜíI=à~ãë=çê=äçÅâëK=
qÜáë=Å~å=É~ëáäó=Ü~ééÉå=áå=~êÉ~ë=áå=
ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=Åìí=áë=
ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëÉÉK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=Ää~ÇÉ=
íç=Åìí=ìåÇÉêÖêçïíÜ=íÜáÅâÉê=íÜ~å=
NOKT=ããK=líÜÉêïáëÉI=îáçäÉåí=
êÉÅçáäë=ã~ó=çÅÅìêK
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉI=
íÜÉ ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK
aç=åçí=~ííÉãéí=íç=íçìÅÜ=çê=ëíçé=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
S
^=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉëI
=
ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=íÜÉ=íÜêçííäÉ=Ü~ë=
ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK=eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=
ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~ ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
fÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=
Ü~ë=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=e~îÉ=íÜÉ=
êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅçåíáåìáåÖ=
íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=~=ÄÉåíI=Åê~ÅâÉÇ=çê=Ääìåí=
Ää~ÇÉK=qÜêçï=~ï~ó=ÄÉåíI=íïáëíÉÇI=
Åê~ÅâÉÇ=çê=ÄêçâÉå=Ää~ÇÉëK
aç=åçí=ëÜ~êéÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=
qÜÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=íáé=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
^ÑíÉê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=
~ ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=íç=êÉãçîÉ=
~åó=êÉãå~åíëK=iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ïáíÜ=ã~ÅÜáåÉ=çáä=íç=éêÉîÉåí=êìëíK
píçêÉ=~åÇ=äçÅâ=~ï~ó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ëÉÅìêÉäó=íç=éêçíÉÅí=áí=Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉK
líÜÉê=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=í~åâ=ëíáää=Ü~ë=éÉíêçä=
áå=áíI=åÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=
~ ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=î~éçìêë=ÅçìäÇ=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëé~êâë=
çê å~âÉÇ=Ñä~ãÉëK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=
ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=çê=ÅçåîÉóáåÖ=
íÜÉ=ìåáíK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ìåáí=ëÉÅìêÉäó=
Ñçê=íê~åëéçêí~íáçåK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=ÅçåÇáíáçåI=
äçÅâÉÇ=~ï~ó=çê=ÜáÖÜ=ìé=íç=éêÉîÉåí=
ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=
hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇëK=hÉÉé=
íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=
ÇìëíJÑêÉÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=
É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëíçê~ÖÉK
aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=éÉíêçäLçáä=çê=~åó=
é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ
=
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=ÑêÉèìÉåíäó
=
~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=çíÜÉê=ìëÉêëK=
fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=ëçãÉÄçÇó=
ÉäëÉI=~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜáë=ã~åì~äK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=çÑ=ìëÉ=
EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=
ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=
éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=
çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=ìëÉê=Ü~åÇÄççâ
=
áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=
ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=
êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
^ííÉåíáçå>=
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=
íÜÉ ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
tÉ~ê=ÉóÉI=ÜÉ~êáåÖ=~åÇ=
ÜÉ~Ç=éêçíÉÅíáçåK
tÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=
ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~îó=Çìíó=
Äççíë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÖäçîÉëK
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=~åÇ=
êçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=
Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
_Éï~êÉ=çÑ=Üçí=
ëìêÑ~ÅÉë>
mÉíêçäLláä>
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=
ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=
Ñçê=ãáñáåÖ=éÉíêçäK=rëÉ=
çåäó=~ìíÜçêáëÉÇ=çáä=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=
ãáñáåÖ=éÉíêçäK
aç=åçí=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=
çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR>
j~ñáãìã=êéã
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ìåáí=êìå=
ãçêÉ=èìáÅâäó=íÜ~å=íÜÉ=
ã~ñáãìã=êéãK
t~êåáåÖ=Ó=íçñáÅ=
î~éçìêë>
mÉíêçä=áë=Ñä~ãã~ÄäÉ>
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
`çäÇ=ëí~êí=éçëáíáçå
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
lå=LêìåLëí~êí
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
lÑÑLëíçé
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
ìåáí=~êÉ=~äï~óë=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=
íÜáë=ã~åì~äW
a~åÖÉê
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó
=
~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåàìêóK
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó
=
~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=
éêçéÉêíóK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ ~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
!
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
T
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë
`~ìíáçåK=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=
Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=
~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>
cáÖK=N
N bñÜ~ìëí=ÅçîÉê
O pé~êâ=éäìÖLpé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä
P pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ
Q q~åâ=Å~é
R fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê
S `ÜçâÉ=äÉîÉê
T^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê
U e~åÇäÉ=Ä~ê
VpÜ~Ñí
NM `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê
NN iáåÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ
NO iáåÉ=Åçáä
NP dÉ~êÄçñ
NQ eçäÇÉê=Ñçê=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí ÅçîÉê
NR eçäÇÉê=Ñçê=Å~ÄäÉ=Ü~êåÉëë
NS qÜêçííäÉ
NT fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ
NU qÜêçííäÉ=äçÅâ
NV pÜçìäÇÉê=ÄÉäí=ÜçäÇÉê
OM `ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=G
ON oÉí~áåáåÖ=Ä~ê=G
OO pçÅâÉí=ïêÉåÅÜ=G
G=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉä
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=
çäÇ ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê
cáÖK=O
fåëÉêí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ENF=áåíç=íÜÉ=
äçïÉê=ÜçäÇÉê=EOFK
eççâ=íÜÉ=ìééÉê=êÉí~áåáåÖ=éä~íÉ=EPF=
áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖë=EQF=çÑ=íÜÉ=äçïÉê=
ÜçäÇÉê=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íçÖÖäÉ=
ëÅêÉï=ERFK
eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
éçëáíáçå=EcáÖK=NPF=~åÇ=éçëáíáçå=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=
ÑççíáåÖK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=íçÖÖäÉ=ëÅêÉï=ERF=Ñáêãäó=
ìåíáä=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ENF=áë=ëÉÅìêÉK
mêÉëë=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Ü~êåÉëë=ESF=áåíç=
íÜÉ=ÜçäÇÉê=ETFK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=
ëóëíÉã=EëÜçìäÇÉê=ëíê~éF
cáÖK=P
NK mä~ÅÉ=Ü~êåÉëë=çîÉê=óçìê=
ëÜçìäÇÉêëK
OK
`äçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=ÅÜÉëí=ÄÉäíK
=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉ~ÇàìëíK
PK
`äçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=~ÄÇçãáå~ä
=
ÄÉäíK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉ~ÇàìëíK
QK ^Çàìëí=íÜÉ=ëÜçìäÇÉêI=~ÄÇçãáå~ä=
~åÇ=ÅÜÉëí=ÄÉäíë=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
äÉåÖíÜLïáÇíÜK
RK i~íÅÜ=íÜÉ=Üççâ=çÑ=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=
ëóëíÉã=áåíç=íÜÉ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=ìåáí=
~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=é~Ç=íç=
~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=äÉåÖíÜK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê
cáÖK=Q
^íí~ÅÜ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=ENF
=
íç=íÜÉ=ÜçäÇÉê=EOF=ìëáåÖ=íÜÉ=íïç=
ëÅêÉïë=EPFK
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÑáêãäóK
^íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=
íÜÉ äáåÉ ÜÉ~Ç
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç
cáÖK=R
fÑ=~íí~ÅÜÉÇI=êÉãçîÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=
Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ÄÉÑçêÉJ
Ü~åÇK=pÉÉ=“oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉÒK
mìëÜ=ëé~ÅÉê=ENF=çåíç=íÜÉ=
ÇêáîÉ ëÜ~Ñí=EOFK
^äáÖå=íÜÉ=P=çéÉåáåÖë=áå=íÜÉ=
ëé~ÅÉê EPFI=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ=EQF=~åÇ=
íÜÉ ÖÉ~ê=ÅçîÉê=ERFK
kçíÉ
fÑ=~äáÖåãÉåí=áë=åçí=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=äáåÉ=
ÜÉ~Ç=Å~ååçí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇLêÉãçîÉÇ>
fåëÉêí=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖë=EPI=QI=RF=áå=çêÇÉê=íç=ëÉÅìêÉ
=
íÜÉ=ÖÉ~êÄçñK
tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESFI=
íìêå=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç=ETF=~åíáJÅäçÅâïáëÉ
=
Eíç=íÜÉ=äÉÑíF=çåíç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=
qáÖÜíÉå=äáåÉ=ÜÉ~Ç=Ñáêãäó>
kçíÉ
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç=ETF=áë=
ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëé~ÅÉê=ENFI=
áKÉK=ÅÉåíêÉÇ=~åÇ=êÉëíáåÖ=Ñä~í>
oÉãçîÉ=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=Ñêçã=íÜÉ=
ÖÉ~ê=ÜÉ~ÇK
oÉãçîÉ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç
cáÖK=S
^äáÖå=íÜÉ=çéÉåáåÖë=EPI=QI=RFK=fåëÉêí=
êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖë=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
råëÅêÉï=äáåÉ=ÜÉ~Ç=ETF=ÅäçÅâïáëÉ=
Eíç=íÜÉ=êáÖÜíF=çÑÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
^íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ
cáÖK=T
fÑ=~íí~ÅÜÉÇI=êÉãçîÉ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK=pÉÉ=“^íí~ÅÜáåÖL
êÉãçîáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~ÇÒK
kçíÉ
tÜÉå=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=
Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=EÄä~ÇÉ=ÜçäÇÉê=EUFI=
êÉí~áåáåÖ=ÄÉää=EVFI=åìí=ENMFF=áÑ=~íí~ÅÜÉÇK=
pÉÉ=“oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉÒK
mìëÜ=ëé~ÅÉê=ENF=çåíç=íÜÉ=
ÇêáîÉ ëÜ~Ñí=EOFK
^äáÖå=íÜÉ=P=çéÉåáåÖë=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉê=
EPFI=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ=EQF=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~ê=
ÅçîÉê=ERF=EcáÖK=RFK
kçíÉ
fÑ=~äáÖåãÉåí=áë=åçí=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=ÅìííáåÖ
=
Ää~ÇÉ=Å~ååçí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇLêÉãçîÉÇ>
Altri manuali per H 15
2
Altri manuali MTD Tagliabordi
MTD
MTD TrimmerPlus SS725r Manuale utente
MTD
MTD YARD-MAN YM71SS Manuale utente
MTD
MTD TrimmerPlus SS725r Manuale utente
MTD
MTD ET 1000 Manuale utente
MTD
MTD Yard Machines LT31CS Manuale utente
MTD
MTD Yard Machines MTD25P Manuale utente
MTD
MTD GT40 Manuale utente
MTD
MTD Yard Machines Y700 Manuale utente
MTD
MTD EB 1000 Manuale utente
MTD
MTD White HWT-6E Series Manuale utente
