nedis WEST103BK Manuale utente
WEST103BK
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 5)
MODE D’EMPLOI (p. 8)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
MANUALE (p. 14)
MANUAL DE USO (p. 17)
MANUAL (p. 20)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23)
KÄYTTÖOHJE (s. 26)
BRUKSANVISNING (s. 29)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 38)
BRUGERVEJLEDNING (s. 41)
VEILEDNING (s. 44)
ИНСТРУКЦИЯ (47 стр.)
KILAVUZ (s. 50)
KASUTUSJUHEND (lk. 53)
NÁVOD (s. 56)
ROKASGRĀMATA (lpp. 59)
NAUDOJIMO VADOVAS (62 p.)
PRIRUČNIK (str. 65)
РЪКОВОДСТВО (p. 68)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 71)
PRIROČNIK (str. 74)
Projection Clock
ENGLISH
2
FEATHURES
Measuring temperature range: 0–50 °C (32 °F–122 °F)
Measuring humidity range: 20–90%
Resolution: 0.1 °C
Display: Max/min temperature and humidity records
Calendar: 2001–2099 year
Power: 5.0 V adapter (incl.) or 2x UM-4/AAA (not included)
OPERATION
Press MODE once to view the calendar.
Press MODE again to view the alarm time.
SETTING THE TIME
Press MODE and hold for 3seconds to enter the time setting mode.
The hour digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting
the hour.
Press MODE again:
The minute digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting
the minute.
SETTING THE CALENDAR
Press MODE to view the calendar
Press MODE and hold for 3seconds to enter the calendar setting mode.
The year digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the
year.
Press MODE again:
The month digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting
the month.
Press MODE again:
The day digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the
day.
SETTING THE ALARM
Press MODE to view the alarm time.
Press MODE and hold for 3seconds to enter the alarm setting mode.
The hour digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting
the hour.
ENGLISH
3
Press MODE again:
The minute digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting
the minute.
ALARM ON/OFF
Press UP to turn alarm on/o.
MAX/MIN
Press MAX/MIN to view the MAXIMUM temperature and humidity record.
Press MAX/MIN again to view the MINIMUM temperature and humidity record.
12/24 FORMAT HOUR
At the time mode, press UP for 3seconds to switch 12 or 24 hour format time
display.
TEMPERATURE DISPLAY FORMAT
Press DOWN to switch °C/°F display.
SNOOZE/LIGHT/PROJECTOR
In alarm to press SNZ/LIGHT for snooze mode.
Press SNZ/LIGHT to turn on the light, and the projector will display the real time
on the opposite wall in a dark room.
When the clock is powered by a 5.0 V adapter, the projector will always work.
ENGLISH
4
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage
caused by incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of
sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and
product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
DEUTSCH
5
FUNKTIONEN
Temperaturmessbereich: 0–50 °C (32 °F–122 °F)
Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20%–90%
Auösung: 0,1 °C
Anzeige: Aufzeichnung der Maximal-/Minimalwerte für Temperatur und
Luftfeuchtigkeit
Datum: 2001–2099
Stromversorgung: 5,0V Netzteil (im Lieferumfang) oder 2x UM-4/AAA Batterie
(nicht im Lieferumfang)
BETRIEB
Datum: Taste MODE einmal drücken.
Weckzeit: Taste MODE noch einmal drücken.
UHRZEIT EINSTELLEN
Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus für die
Einstellung der. Uhrzeit zu wechseln.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und
DOWN eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und
DOWN eingestellt werden.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Drücken von MODE wechselt zur Anzeige des Datums
Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus für die
Einstellung des Datums zu wechseln.
Die Zier für die Anzeige des Jahrs beginnt zu blinken und kann mit den Tasten
UP und DOWN eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Monatsanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN
eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Anzeige des Tags beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und
DOWN eingestellt werden.
WECKZEIT EINSTELLEN
Drücken von MODE wechselt zur Anzeige der Weckzeit.
DEUTSCH
6
Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus für die
Einstellung der Weckzeit zu wechseln.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und
DOWN eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und
DOWN eingestellt werden.
ALARM EIN-/AUSSCHALTEN
Drücken Sie die Taste UP, um den Wecker ein-/auszuschalten.
MAX/MIN
Drücken Sie die Taste MAX/MIN, um auf die Anzeige der Höchstwerte
umzuschalten.
Drücken Sie die Taste MAX/MIN erneut, um auf die Anzeige der Tiefstwerte
umzuschalten.
12-/24-STUNDENFORMAT
Drücken Sie im Zeitmodus die Taste UP 3 Sekunden lang, um die Zeitanzeige
zwischen 12 und 24 Stundenanzeige zu ändern.
FORMAT DER TEMPERATURANZEIGE
Drücken Sie die Taste DOWN, um zwischen °C und °F zu wechseln.
SCHLUMMER/LICHT/PROJEKTOR
Beim Wecken SNZ/LIGHT drücken, um Wecker in den Schlummermodus zu
schalten.
SNZ/LIGHT drücken, um das Licht einzuschalten. Der Projektor zeigt die aktuelle
Uhrzeit auf der gegenüberliegenden Wand (Decke) eines dunklen Raumes an.
Wenn die Uhr über das 5,0 V Netzteil läuft, funktioniert der Projektor immer.
DEUTSCH
7
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geönet werden.
Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte.
Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir
übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen
und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien,
die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltendenVorschriften und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt,Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
8
FONCTIONS
Mesure des variations de température : 0–50 °C (32 °F–122 °F)
Mesure des variations du taux d’humidité : 20–90%
Résolution : 0,1 °C
Écran : Rapport de la température et du taux d’humidité max-min
Calendrier : Années 2001–2099
Puissance : Adaptateur 5,0V (incl) ou 2x UM-4/AAA (Non inclus)
OPÉRATION
Pressez MODE une fois pour acher le calendrier.
Pressez MODE de nouveau pour acher l’heure de l’alarme.
REGLAGE DE L’HEURE
Pressez et maintenez enfoncé MODE durant 3 secondes pour entrer dans le
réglage de l’heure.
Les chires des heures clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP
ou DOWN pour régler l’heure.
Pressez MODE de nouveau :
Les chires des minutes clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP
ou DOWN pour régler les minutes.
RÉGLAGE DE LA DATE SUR LE CALENDRIER
Pressez MODE pour acher le calendrier
Pressez MODE et maintenez 3 secondes pour entrer dans le réglage du
calendrier.
Les chires de l’année clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP
ou DOWN pour régler l’année.
Pressez MODE de nouveau :
Les chires du mois clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP ou
DOWN pour régler le mois.
Pressez MODE de nouveau :
Les chires du jour clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP ou
DOWN pour régler le jour.
RÉGLAGE DU RÉVEIL
Appuyez sur MODE pour visualiser l’heure de réveil.
Pressez MODE et maintenez 3 secondes pour entrer dans le réglage de l’alarme.
Les chires des heures clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP
ou DOWN pour régler l’heure.
FRANÇAIS
9
Pressez MODE de nouveau :
Les chires des minutes clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP
ou DOWN pour régler les minutes.
ALARME MARCHE/ARRET
Pressez UP pour allumer ou éteindre l’alarme.
MAX/MIN
Pressez MAX/MIN pour acher la température et le taux d’humidité MAXIMUM.
Pressez MAX/MIN de nouveau pour acher la température et le taux d’humidité
MINIMUM.
FORMAT 12/24 HEURES
En mode heure, Pressez UP pendant 3 secondes pour passer au format 12 ou
24 heures.
FORMAT DE L’AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE
Pressez DOWN pour acher °C/°F.
SNOOZE/LUMIERE/PROJECTEUR
Lors de la mise en marche de l’alarme, pressez SNZ/LIGHT pour passer en mode
snooze.
Pressez SNZ/LIGHT pour allumer la lumière, le projecteur achera alors l’heure
sur le mur opposé dans une pièce noire.
Si l'horloge est actionnée par un adaptateur 5,0 V, le projecteur fonctionnera
toujours.
FRANÇAIS
10
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Précautions de sécurité:
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose.
Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien:
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune
responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Generale:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de
marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires
et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Attention:
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être
jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est diérent pour ces produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans
tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en
vigueur dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité
(et à l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:
via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via téléphone: +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
Indice
Lingue:
Altri manuali nedis Orologio
