nedis BTTR100BK Manuale utente
BTTR100BK
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 5)
MODE D’EMPLOI (p. 8)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
MANUALE (p. 14)
MANUAL DE USO (p. 17)
MANUAL (p. 20)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23)
KÄYTTÖOHJE (s. 26)
BRUKSANVISNING (s. 29)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 38)
BRUGERVEJLEDNING (s. 41)
VEILEDNING (s. 44)
ИНСТРУКЦИЯ (47 стр.)
KILAVUZ (s. 50)
KASUTUSJUHEND (lk. 53)
NÁVOD (s. 56)
ROKASGRĀMATA (lpp. 59)
NAUDOJIMO VADOVAS (62 p.)
PRIRUČNIK (str. 65)
РЪКОВОДСТВО (p. 68)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 71)
PRIROČNIK (str. 74)
Audio transmitter with Bluetooth® Wireless Technology for headphones
ENGLISH
2
Product view
Pairing button
USB power connector
Audio input for TV or audio device
Setup
1. Connect the 3.5mm connector to the BTTR100BK.
2. Connect the other 3.5mm connector to the headphone output of a TV or
audio device.
3. Connect the USB connector to the USB port of the TV or audio device (or
connect the USB connector to a USB power adapter)
Operation
Connect the rst set of headphones or music receiver:
1. Take your Bluetooth® headphones or Bluetooth® music receiver.
2. Press the pairing button (check the device manual).
ENGLISH
3
3. After being connected for the rst time, the two devices will recognise each
other next time.
Connect the second set of headphones or music receiver:
1. Take the second set of Bluetooth® headphones or Bluetooth® music
receiver.
2. Press the pairing button (check the device manual).
3. Press the pairing button on the BTTR100BK once for approx. 1~2seconds.
The LED light starts blinking while the transmitter searches for the second
set of headphones or music receiver. The device that was connected rst, is
muted.
4. If the devices are connected, the LED light is constantly switched on.
Note
The BTTR100BK features the option to connect two Bluetooth® A2DP devices at
the same time. If you would like to connect a second A2DP device, you need to
reset the BTTR100BK to establish a new connection.
Reset
Press the pairing button on the BTTR100BK and release it again. The LED light
on the BTTR100BK starts blinking while the transmitter is searching for A2DP
devices nearby.
LED indication
Indication Meaning Description
Flash every 5seconds Pairing Searching for a device in pairing mode
Constantly switched on Connected BTTR100BK and device are connected
Troubleshooting
If you do not hear any sound coming from your headphones or music receiver,
check the following:
- make sure the BTTR100BK is powered;
- make sure the audio cable is correctly connected to the BTTR100BK;
- make sure that the audio source is working properly;
- make sure the volume of the audio source is set correctly;
- make sure your device is at a maximum distance of 10metres of the audio
transmitter.
ENGLISH
4
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage
caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this
product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of
sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and
product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/
via telephone: +31 (0)73-5991055 (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
DEUTSCH
5
Produktansicht
Pairing-Taste
USB-Stromanschluss
Audio-Stecker für Fernseh- oder Audiogeräte
Einrichtung
1. Verbinden Sie den 3,5mm Stecker mit dem BTTR100BK.
2. Verbinden Sie den anderen 3,5mm Stecker mit dem Kopfhörer-Anschluss
eines Fernseh- oder Audiogerätes.
3. Verbinden Sie den USB-Stecker mit dem USB-Eingang des Fernseh- oder
Audiogerätes (oder mit einem USB-Adapter)
Betrieb
Kopfhörer oder Musikempfänger verbinden:
1. Nehmen Sie die Bluetooth® Kopfhörer oder den Bluetooth®
Musikempfänger.
DEUTSCH
6
2. Drücken Sie die Pairing-Taste (siehe Geräteanleitung).
3. Nach erstmaliger Verbindungsherstellung erkennen sich die Geräte bei
zukünftiger Verbindung.
Weitere Kopfhörer oder Musikempfänger verbinden:
1. Nehmen die zusätzlichen Bluetooth® Kopfhörer oder Bluetooth®
Musikempfänger.
2. Drücken Sie die Pairing-Taste (siehe Geräteanleitung).
3. Drücken Sie die Pairing-Taste auf dem BTTR100BK und halten Sie die Taste
für ca. 1–2Sekunden. Die LED-Leuchte beginnt zu blinken, während der
Transmitter eine Verbindung mit dem zweiten Paar Kopfhörer oder dem
zweiten Musikempfänger aufbaut. Das Gerät, das zuerst verbunden war,
wird stumm geschaltet.
4. Sind die Geräte verbunden, ist die LED-Leuchte konstant an.
Hinweis
Der BTTR100BK kann mit zwei Bluetooth® A2DP Geräten gleichzeitig verbunden
werden. Wenn Sie ein zweites A2DP Gerät verbinden möchten, müssen Sie den
BTTR100BK zurücksetzen, um eine neue Verbindung herzustellen.
Zurücksetzen
Drücken Sie einmal kurz die Pairing-Taste am BTTR100BK. Die LED-Leuchte am
BTTR100BK beginnt zu blinken, während der Transmitter nach A2DP-Geräten in
der Nähe sucht.
LED-Anzeige
Anzeige Bedeutung Beschreibung
Blinkt alle 5Sekunden Verbindungsaufbau Sucht ein Gerät im Pairing-
Modus
Leuchtet konstant Verbunden BTTR100BK und Gerät sind
verbunden
Fehlerbehebung
Wenn kein Sound aus den Kopfhörern oder dem Musikempfänger ertönt,
überprüfen Sie folgendes:
- prüfen Sie, ob der BTTR100BK Strom hat;
- prüfen Sie, ob das Audiokabel korrekt mit dem BTTR100BK verbundenist;
- prüfen Sie, ob die Audioquelle funktioniert;
DEUTSCH
7
- prüfen Sie, ob die Lautstärke der Audioquelle korrekt eingestellt ist;
- prüfen Sie, ob das Gerät mindestens 10Meter vom Audio-Transmitter
entfernt steht.
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir
übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien,
die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/
per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5991055 (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
8
Vue du produit
Bouton d'association
Connecteur
d'alimentation USB
Entrée audio pour téléviseur ou
périphérique audio
Installation
1. Branchez le connecteur de 3,5mm au BTTR100BK.
2. Branchez l'autre connecteur de 3,5mm à la sortie du casque d'un téléviseur
ou d’un périphérique audio.
3. Branchez le connecteur USB au port USB du téléviseur ou du périphérique
audio (ou branchez le connecteur USB à un adaptateur d'alimentation USB)
Fonctionnement
Branchez le premier set d'écouteurs ou le récepteur de musique:
1. Prenez vos écouteurs Bluetooth® ou votre récepteur de musique
Bluetooth®.
FRANÇAIS
9
2. Appuyez sur le bouton association (consultez le manuel de l'appareil).
3. À la prochaine connexion les deux appareils se reconnaîtront.
Branchez le deuxième set d'écouteurs ou récepteur de musique:
1. Prenez le deuxième set d'écouteurs BluetoothBluetooth® ou récepteur de
musique Bluetooth®.
2. Appuyez sur le bouton association (consultez le manuel de l'appareil).
3. Appuyez sur le bouton association du BTTR100BK pendant à peu près
1–2secondes. Le voyant commence à clignoter tandis que l'émetteur
cherche le deuxième set d'écouteurs ou récepteur de musique. Le
périphérique ayant été connecté le premier est maintenant muet.
4. Si les périphériques sont branchés, le voyant reste allumé.
Remarque
Le BTTR100BK dispose de la possibilité de brancher deux périphériques
A2DP Bluetooth® en même temps. Si vous souhaitez brancher un second
périphérique A2DP, vous devez réinitialiser le BTTR100BK pour établir une
nouvelle connexion.
Réinitialisation
Appuyez sur le bouton association du BTTR100BK puis relâchez-le. Le voyant
du BTTR100BK commence à clignoter tandis que l'émetteur recherche les
périphériques A2DP à proximité.
Voyant LED
Signal Signication Description
Clignotement toutes les
5secondes
Association Recherche d'un périphérique en
mode association
Constamment allumé Connecté Le BTTR100BK et le périphérique
sont connectés
Dépannage
Si vous n'entendez aucun son provenant de votre casque ou de votre récepteur
de musique, vériez ce qui suit:
- assurez-vous que le BTTR100BK est sous tension;
- assurez-vous que le câble audio est correctement branché au BTTR100BK;
- assurez-vous que la source audio fonctionne correctement;
- assurez-vous que le volume de la source audio est correctement réglée;
FRANÇAIS
10
- assurez-vous que votre appareil est à une distance maximale de 10mètres
de l'émetteur audio.
Entretien:
Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune
responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Avertissement:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de
marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires
et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Élimination des déchets:
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez
pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des
déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans
tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en
vigueur dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité
(et à l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:
via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/
via téléphone: +31 (0)73-5991055 (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
Indice
Lingue:
Altri manuali nedis Trasmettitore
nedis
nedis CATR120BK Manuale utente
nedis
nedis CATR122BK Manuale utente
nedis
nedis CATR124BK Manuale utente
nedis
nedis BTRC110BK Manuale utente
nedis
nedis 5412810330683 Manuale utente
nedis
nedis BTTC200BK Manuale utente
nedis
nedis CATR121BK Manuale utente
nedis
nedis BTTR050BK Manuale utente
nedis
nedis BTTR400BK Manuale utente
nedis
nedis CATR101BK Manuale utente
