Njoy Soter 600 Manuale utente

Soter 600 User Manual

PWUP-LI060SR-AZ01B

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.

Bedienungsanleitung

Korisničko uputstvo

Ръководство на потребителя

Használati utasítás

Упатство за употреба

Manuali I Përdorimit

Manual de utilizare

02 03

UPS Unit

User Manual

Warranty Card

Package Contents

Product Overview

Thank you for purchasing our products!

Please read this manual before using the product.

Focusing on quality at competitive prices, nJoy

designs consumer products for a better and enjoyable

way into the digital world.

Soter 600 is an uninterruptible power supply (UPS) with a nominal

power of 600VA that acts as a spare battery with protection against

utility aws, created special for PC and other household electronics.

Soter 600 provides extended power battery for your equipments

to continuous function through short power interruption. Has also

enhanced guard for your electronic equipment against power spikes

that threatens to produce damage. Soter 600 has an optimized

design that reduces the energy consumption under normal

circumstances. This construction optimizes your power bill and

reduces the risk of deteriorating your electronics.

This UPS will protect your electronic equipment from physical

damage and will provide emergency battery backup power to

prevent data loss in the event of power problems.

Front View

1. Modem/Phone line/Gigalan

Network surge protection

2. Battery backup outlets area

3. Circuit breaker

4. AC input

5. Power switch with status

indicator

RO SR DEBGHU

04 05

Installation3

The UPS can protect your equipment from all power problems such

as surge, spikes, blackouts, brownouts and line noise. When AC

power is present and the ON/OFF switch is turned ON, the UPS is

always charging the battery and provides power to the equipment

from AC line directly. A reliable built-in battery can provide stable

power in order for you to complete your work, save your data

and safely shut down your system when there is a utility power

blackout.

3.1 Connecting your equipment and ﬁrst usage

The UPS is simple to operate and install. Please read the following

steps before connecting any equipments to this UPS:

Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power outlets.

Step 2. Turn On the UPS by pressing the power button. The LED

on the button will light up.

NOTE: When the UPS is o and there is no power utility, it's

still possible to cold start the UPS unit to power the connected

equipment.

Step 3. Plug your equipment to Battery Backup Outlets of the

UPS.

Do NOT plug LASER

PRINTERS into any

of the outlets.

Do NOT plug any

SURGE STRIPS into

any of the outlets.

CAUTION

Indicators & Alarm Table for Operation

3.2

LED Alarm UPS Status

O UPS is operating normally.

Sounding every 10

seconds.

Power failure occurs and

UPS is on battery mode.

Sounding every

second.

Low battery; the UPS will

shut down shortly.

O UPS is o.

Continuously sounding. UPS fault

LED ON

LED OFF

LED Flashing

RO SR DEBGHU

06 07

Place the UPS indoors in an area that has adequate airow

and no excessive dust.

Do NOT allow the UPS to be exposed to moisture, rain,

excessive heat or direct sunlight.

The use of the UPS is NOT recommended in life support

applications where failure of this equipment can reasonably

be expected or when its safety or eectiveness could be

aected signically.

Do not plug the UPS input into its own output.

Please always disconnect the input power cord from the

wall outlet before replacing the battery.

Do NOT dispose of the battery in a re. The battery may

explode.

Do NOT open or damage the battery. It contains an

electrolyte that is toxic and harmful to the skin and eyes.

Proper disposal of the battery is required. Please follow your

local laws/regulations regarding battery disposals.

Use tools with insulated handles to replace the battery to

avoid personal injury. Due to energy hazard, please remove

wrist watches and hand jewerly when replacing the battery.

Troubles and solutions5

Problem Possible Cause Solutions

The UPS does

not perform

expected

runtime.

Batteries are not

fully charged.

Recharge the battery by

leaving the UPS plugged in.

Battery is slightly

worn out. Contact Technical Support.

The UPS will

not turn on.

The on/o switch

is designed to

prevent damage by

rapidly turning it

o and on.

Turn the UPS o. Wait 10

seconds and then turn the

UPS on.

The unit is not

connected to an

AC outlet.

The unit must be

connected to a 230Vac

50/60Hz outlet.

The battery is

worn out. Contact Technical Support.

Mechanical

problem. Contact Technical Support.

Outlets do not

provide power

to equipment.

Circuit breaker

is tripped due to

overload.

Turn the UPS o and

unplug at least one piece

connected equipment.

Unplug the power cord

of the UPS then press the

circuit breaker knob.

Batteries are

discharged.

Allow the unit to recharge

for at least 8 hours.

Unit has been

damaged by a

surge or spike. Contact Technical Support.

Important Safety Warnings4

RO SR DEBGHU

08 09

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries

with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall

not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.

Problem Possible Cause Solutions

Alarm

sounding Utility Failure

The audible alarm can

be turned OFF or ON

by quickly pressing the

POWER button twice. The

default setting for the

alarm is ON.

Note: The UPS is making

2 short beeps when the

alarm is turned OFF and 1

short beep when is turned

back ON.

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät

anschalten.

Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfähigen

Preise, stellen Geräte für Verbraucher mit dem

Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung mit

der digitalen Welt her.

Das UPS Gerät

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Inhalt der Packung

Das UPS schützt Ihre elektronischen Geräte vor pysische

Schaden und bietet Batteriepuerung für das Verhindern

von Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der

Elektrizität.

RO SR DEBGHU

10 11

Produktvorstellung2

Soter 600 ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

mit einer Nennleistung von 600VA, die als Ersatzbatterie mit

Schutz gegen Versorgungsfehler dient und speziell für PC und

andere Haushaltselektronik entwickelt wurde. Soter 600 bietet

eine erweiterte Batterie für Ihre Geräte, um eine kontinuierliche

Funktion durch kurze Stromunterbrechung zu gewährleisten. Hat

auch Ihre elektronischen Geräte gegen Stromspitzen geschützt, die

Schäden verursachen können. Soter 600 hat ein optimiertes Design,

das den Energieverbrauch unter normalen Umständen reduziert.

Diese Konstruktion optimiert Ihre Stromrechnung und reduziert das

Risiko einer Verschlechterung Ihrer Elektronik.

Produktaussehen

1. Modem / Telefonleitung

/ Gigalan Network

Überspannungsschutz

2. Schutzsteckdosen

3. Sicherung

4. Versorgungssteckdose USV-

Gerät (AC)

5. LED Ein/Aus-Taste

Installation3

Das UPS kann Ihre Geräte vor elektrische Spannungen schützen, wie

zum Beispiel: Überlast, Spannungsschwankungen, Stromausfälle

und Störungen am Netz. Wenn der Strom am Netz vorhanden ist

und der Schalter (ON/OFF) eingeschlatet ist (ON) ladet das UPS

seine Akkus und versorgt das Gerät mit Energie direkt vom Netz. Die

Akkus können die benötigte Energie anbieten damit Sie Ihre Arbeit

beenden können, Ihre Daten speichern können und damit Sie Ihren

Computer in Sicherheit abschalten können, falls Stromausfälle

auftreten.

3.1 Anschließen der Geräte und der erste Gebrauch

Das UPS kann einfach benutzt und installiert werden. Folgen Sie

die unten genannten Schritte bevor Sie das UPS Gerät anschließen:

Schritt 1. Schließen Sie das UPS an einer geerdeten Steckdose an.

Schritt 2. Drücken Sie den ON-Schalter und laden Sie die Akkus

mindenstens 6 Stunden bevor Sie das UPS gebrauchen.

BEACHTEN: Wenn die USV ausgeschaltet ist und kein

Stromversorgungsgerät vorhanden ist, kann die USV-Einheit immer

noch kalt gestartet werden, um das angeschlossene Gerät mit

Strom zu versorgen.

Schritt 3. Schließen Sie das USV-Gerät an die Erdungsdosen an.

Schließen Sie keinen

Laser Drucker an

keine UPS Steckdose

an.

Schließen Sie

keine anderen

Schutzgeräte in

der Steckdose an.

ACHTUNG

RO SR DEBGHU

12 13

Zustandsanzeiger und akustische Warnungen3.2

LED Alarm Zustand

Aus Die USV funktioniert

normal.

Klingelt bei je 10

Sekunden.

Das USV-Gerät funktioniert

auf Akku.

Klingelt bei jeder

Sekunde.

Das USV-Gerät funktioniert

auf dem Akku und wird in

Kürze abschalten.

Aus Die USV ist aus.

Klingelt andauernd. USV Fehler.

LED Leuchtet

LED Aus

LED Blinkt

Setzen Sie das UPS in einer Umgebung mit Luft und ohne

Staub ab.

Das UPS darf nicht in einer feuchten oder extrem heißer

Umgebung verwendet werden. Setzen Sie es keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus.

Es wird empfohlen, dass Sie das UPS NICHT zusammen mit

den Lebenserhaltungsgeräte benutzen.

Schließen Sie den UPS Eingang nicht an seine eigenen

Ausgangssteckdosen.

Schalten Sie immer das UPS vom Stromnetz ab falls Sie die

Akkus wechseln wollen.

Werfen Sie die Akkus NICHT ins Feuer, da diese explodieren

können.

Die Akkus dürfen NICHT geönet oder zerstört werden.

Diese können giftige und schädliche Substanzen für Haut und

Augen enthalten. Batterieentsorgung wird unter besondere

Umstände durchgeführt. Bitte beachten Sie die Gesetze und

die lokalen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung der

Akkus.

Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Grie für die

Vermeidung von Körperverletzungen. Wegen mögliche

Gefahren entfernen Sie Handuhren oder Schmuckstücke

während des Akkuwechsels.

Sicherheitshinweise4

RO SR DEBGHU

14 15

Störungsbeseitigung5

Problem Mögliche

Ursache Lösung

Das UPS

funktioniert

nicht

binnen den

vorgegebenen

Parametern.

Die Akkus sind

nicht vollständig

aufgeladen.

Laden Sie das USV-

Gerät auf indem sie ihn

eingeschaltet lassen.

Akku fehlerhaft. Wenden Sie sich an den

Kundendienstbetrieb.

USV-Gerät

geht nicht an.

Die Ein/Aus-

Taste ist gebaut

um Störungen

durch schnelles

Einschalten/

Ausschalten zu

vermeiden.

Schalten Sie das USV-

Gerät aus, warten Sie 10

Sekunden und schalten sie

es wieder ein.

Das USV-Gerät

ist nicht an

die Steckdose

angeschlossen.

Die Einheit muss an eine

Steckdose von 230V

und 50Hz angeschlossen

werden.

Der Akku ist

abgenutzt.

Wenden Sie sich an den

Kundendienstbetrieb.

Mechanische

Ursache.

Wenden Sie sich an den

Kundendienstbetrieb.

Keine

Spannung

an den USV-

Steckdosen.

Die Sicherung

wurde wegen

Überlastung

angesprochen.

Schalten Sie das USV-

Gerät aus und nehmen

Sie mindestens eine

Ausrüstung von den

angeschlossenen aus der

Steckdose heraus.

Die Akkus sind

entladen.

Lassen Sie das USV-Gerät

mindestens 8 Stunden

beim Auaden bevor Sie es

einsetzen.

Das USV-Gerät

wurde durch

Über- oder

Unterspannung

gestört.

Wenden Sie sich an den

Kundendienstbetrieb.

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Die Alarm

klingelt.

Es ist keine

Spannung bei

der Steckdose

vorhanden.

Die Alarm kann

eingeschaltet oder

ausgeschaltet werden

indem zweimal

hintereinander die

Einschalttaste gedrückt

wird.

Vermerk: Das UPS klingelt

zweimal wenn die Alarm

ausgeschaltet ist und

einmal wenn sie wieder

eingeschaltet wird.

Entsorgung von elektrische und eletronische Geräte

(Angewandt für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und für andere europäische Staaten mit einem getrennten

Sammelsystem).

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden kann.

Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen

Geräte abgegeben werden.

Stellen Sie sicher, dass diese Geräte sicher entsorgt wurden, damit Sie mögliche

negative Folgen für die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden,

die Auftreten können falls die Geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden.

Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen.

RO SR DEBGHU

16 17

Hvala što ste se odlučili za naš proizvod!

Molimo vas da pre upotrebe pažljivo pročitate priloženo uputstvo.

Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo se na to da

obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj ceni

kako bi vama kao našim korisnicima omogućili što

veći užitak u svetu digitalnih komunikacija.

UPS uređaj

Korisničko uputstvo

Garantni list

Sadržaj pakovanja

Ovaj UPS uređaj pruža zaštitu vašoj elektronskoj opremi od

zičkih oštećenja prouzrokovanih nepravilnostima u radu

naponske mreže, istovremenu obezbeđujući određeni period

autonomnog rada u slučaju nestanka struje, čime se sprečava

trenutno gašenje uređaj i samim tim gubitak podataka.

Pregled proizvoda2

Soter 600 je UPS uređaj koji omogućava kontinualno napajanje,

nominalne snage od 600VA uređaj je opremljen rezervnom

baterijom kao i zaštitom od problema sa strujnom mrežom, a

napravljen je za rad sa računarima i drugim kućnim aparatima.

Soter 600 obezbeđuje napajanje preko baterija i neometano

funkcionisanje tokom kratkih prekida napajanja. Pored toga ovaj

uređaj obezbeđuje i zaštitu vaše elektronske opreme od naglih

promena napona i strujnih udara koji mogu dovesti do oštećenja

uređaja. Soter 600 dizajniran je tako da se odlikuje smanjenom

potrošnjom energije u nominalnim radnim uslovima. Na ovaj način

pored zaštite, smanjujete i račun za struju.

Prednji pogled

1. Zaštita od strujnog udara za

Modem/Telefonsku liniju/

Mrežni konektor

2. Konektori koji priključenim

potrošačima obezbeđuju

napajanje preko baterija i

prenaponsku zaštitu

3. Osigurač ulaznog napona

4. AC ulaz

5. Naponski prekidač sa LED

indikatorom statusa

RO SR DEBGHU

18 19

Instalacija3

UPS štiti vašu opremu od svih problema s napajanjem, kao što je

skok napona, strujni udari, pad napona i druge smetnje. Kada je

napajanje naizmeničnom strujom prisutno a uređaj je uključen,

UPS će uvek puniti bateriju i direktno snabdevati priključene

potrošače napajanjem direktno iz mređe. U slučaju nestanka

stabilnog napajanja iz mreže, ugrađena baterija može obezbediti

stabilno napajanje kako biste završili svoj rad, sačuvali podatke i

bezbedno isključili svoj sistem.

3.1 Povezivanje vaše opreme i početak korišćenja

UPS je jednostavan za upotrebu i instalaciju. Molimo vas da

pročitate sledeće korake pre nego što povežete bilo koju opremu

sa ovim UPS-om:

Korak 1. Povežite UPS sa uzemljenom utičnicom za struju.

Korak 2. Turn On the UPS by pressing the power button. The LED

on the button will light up.

Napomena: U slučaju kada je UPS isključen i nema napajanja iz

mreže, i dalje je moguće pokrenuti UPS kako bi napajao priključenu

opremu. Ovaj postpupak se naziva "hladnim startom".

Korak 3. Priključite računar ili perifernu opremu u utičnice za

napajanje UPS-a (to će obezbediti napajanje priključenih

potrošača preko baterije tokom prestanka dotoka

napajanja iz mreže, kao i zaštitu od povišenog napona i

strujnih udara).

NEMOJTE

priključivati

LASERSKE

ŠTAMPAČES na ovim

uređaj.

NEMOJTE

priključivati

produžne kablove ili

razdelnike sa ovim

uređajem.

UPOZORENJE!

Indikatori i alarmi

3.2

LED

indikatori Alarm Prikaz statusa

Isključeno UPS funkcioniše u okviru

uobičajenih parametara.

Oglašava se na svakih

10 sekundi.

Došlo je do nestanka struje

i UPS operiše u režimu

napajanja potrošača preko

baterija.

Oglašava se svake

sekunde.

Nivo napona u baterijama

je nizak; UPS će se ubrzo

ugasiti.

Isključeno UPS je ugašen.

Neprekidno se

oglašava.

Greška kod rada UPS

uređaja.

LED indikator je Uključen

Isključen

Treperi

RO SR DEBGHU

Altri manuali per Soter 600

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Njoy UPS

Njoy

Njoy PWAV-10001AK-AZ01B Manuale utente

Njoy

Njoy Horus Plus Series Manuale utente

Njoy

Njoy Balder Series Manuale utente

Njoy

Njoy Shed 625 Manuale utente

Njoy

Njoy Balder Series Manuale utente

Njoy

Njoy Aira 600 Manuale utente

Njoy

Njoy Token Series Manuale utente

Njoy

Njoy PWUP-OL300AT-AZ01B Manuale utente

Njoy

Njoy Ranger Series Manuale utente

Njoy

Njoy Soter 600 Manuale utente

Njoy

Njoy Balder Series Manuale utente

Njoy

Njoy Septu Series Manuale utente

Njoy

Njoy Renton 650 Manuale utente

Njoy

Njoy Ranger 30KR Manuale utente

Njoy

Njoy Garun Series Manuale utente

Njoy

Njoy Token Series Manuale utente

Njoy

Njoy Echo Pro Series Manuale utente

Njoy

Njoy Ranger 30KT Manuale utente

Njoy

Njoy Cadu Series Manuale utente

Njoy

Njoy Astris 5K/3P2T2 Manuale utente

Njoy

Njoy Echo Pro Series Manuale utente

Njoy

Njoy Akin Series Manuale utente

Njoy

Njoy Ranger 60KR Manuale utente

Njoy

Njoy Code Series Manuale utente

Manuali UPS popolari di altre marche

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuale utente

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuale utente

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuale di installazione e funzionamento

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuale utente

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuale utente

Block

Block PC-0524-400-0 Manuale utente

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuale utente

Eaton

Eaton 3S Istruzioni per il montaggio

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuale utente

CyberPower

CyberPower BM100 Manuale utente

Best Power

Best Power 610 Manuale utente

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuale utente

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuale utente

Forza

Forza SL-1501UL Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuale utente

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuale utente