Nuova Simonelli CUP WARMER Series Manuale di istruzioni
nuova simonelli
LIBRETTO ISTRUZIONI
nuova simonelli
USER HANDBOOK MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRAUCHANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MANEJO
scaldatazze
COD. 31000041/01/2003 La Nuova Simonelli si riserva di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie
62031 BELFORTE DEL CHIENTI (MC) Italy
Via M. d’Antegiano, 6
Tel. +39-0733-9501 (r.a.)
Fax +39-0733-950242
E-mail: [email protected]
•MACERATA
STOP
cappuccino operating system
MADE IN ITALY
cappuccino
2X2X
11
12 3
2
1
4
5
6
10
9
8
7
1
Legenda
1) Contenitore caffè
Coffee container
Kaffeebehälter
Reservoir café
Contenedor café
2) Pannello comandi
Control panel
Schaltbrett
Tableau de commande
Panel controles
3) Porta anteriore
Front door
Vorne tür
Porte anterieure
Puerta anterior
4) Manopola vapore
Steam handle
Dampfgriff
Poignèe vapeur
Manopola vapor
5) Lancia vapore
Steam pipe
Dampfauslaufrohr
Tuyau vapor
Tubo salida vapor
6) Lancia acqua calda
Hot water pipe
Heisswasser auslaufrohr
Tuyau eau chaude
Tubo salida agua caliente
7) Piano lavoro
Perforated work grill
Abstellfläche
Basine
Plano de trabaco
8) Cassetto fondi
Coffee grounds box
Kaffeeschublade
Tiroir a marc
Depósito de borra
9) Becco erogazione
Nozzle
Kauffeeauslaß
Bec
Pico de erogación
10) Chiave chiusura
Closing key
Verschluss-Schlüßel
Clé de fermeture
Liave cierre
11) Convogliatore decaffeinato
Decaffeinated convoy
Koffeinfrei zugang
Convoyeur cefé decafeiné
Entrada para descafeinado
12) Porta contenitore latte
Milk container’s door
Milchbehälter tür
Frigo conteneur du lait
Deposito contenedor leche
fig.1
2
1 4
12
65 72 3
1314 8
15
16
11 10 9
Legenda
1) Tasto 1 caffè corto
1 small coffee
1kleiner kaffee
1 café serré
1 café corto
2) Tasto 2 caffè corti
2 small coffees
2 kleine Kaffees
2 cafés serrés
2 cafes cortos
3) Tasto decaffeinato
Decaffeinated coffee
Koffeinfreier kaffee
Décaféiné
Descafeinado
4) Tasto lavaggio
Washing
Reinigung Taste
Lavage
Limpieza
5) Display LCD
LCD display
LCD display
LCD display
LCD panel demandos
6) Tasto On-off
On-off key
On-off
On-off
On-off
7) Chiave programmazione
Programming key
Programmierung schlüßel
Clè programmation
Llave programación
8) Tasto acqua calda
Hot water key
Heisswasser
Eau chaude
Agua caliente
9/12) Tasti programmazione
Programming
Programmierung Tasten
Clès de programmation
Llaves de programación
13) Stop manuale
Manual stop
Hand stop
Stop manuel
Stop manual
14) Tasto ciclo continuo
Continous cycle
Durchgehender ablauf
Cycle continu
Ciclo continuo
15) Tasto 2 caffè lunghi
2 long coffees
2 große Kaffees
2 cafés légers
2 cafés largos
fig. 2
1 18
12
65 716 17
1920 8
21
22
11 10 9
fig. 3
3
1 8
12
65 716
11 10 9
fig. 2b
1 8
12
65 716 22
11 10 9
fig. 3b
16) Tasto 1 caffè lungo
1 long coffee key
1 grosser Kaffee
1 café long
1 café largo
17) Tasto raddoppio selezione
Double selection
Doppelte Auswahl
Double selection
Redoble seleccion
18) Tasto decaffeinato - lavaggio
Decaffeinated - washing
Koffeinfreier Kaffee reinigung
Décaréine - lavage
Descafeinado - limpieza
19) Tasto ciclo continuo - stop
Continous cycle
Durchgehender Ablauf
Cycle continu
Ciclo continuo
20) Tasto 1 latte caldo
1 Hot milk key
1 heiß - milch
1 lait chaud
1 leche caliente
21) Tasto 1 caffè latte
1 caffe latte key
1 Kaffee milch
1 café au lait
1 café con leche
22) Tasto 1 cappuccino
1 cappuccino
1 cappuccino
1 cappuccino
1 cappuccino
4
Legenda
1) Rubinetto
Tap
Hahn
Robinet
Grifo
2) Carico
Inlet
Belastung
Charge
Carga
3) Scarico
Discharge
Abfluss
Vidange
Descarga
1
2
3
fig.4
5
data: dicembre 2000
6
Legenda
RG Resistenza gruppo
Group thermostat
Gruppenheïzung
Resistance group café
Resistencia grupo
LElettrovalvola livello
Auto-level electrovalve
Ventil für wasserautomatic
Electrovanne niveau
Electrovalvula nivel
PMotore pompa
Pump motor
Pumpen motor
Moteur de pompe
Motor bomba
HElettrovalvola acqua calda
Hot water electrovalve
Heißwasser ventil
Electrovanne eau chaude
Electrovalvula agua caliente
EElettrovalvola erogazione
Delivery electrovalve
Gruppen - ventil
Electrovanne group
Electrovalvula erogación
GMotore macinino
Grinder motor
Mühlenmotor
Moteur moulin
Motor molino
MMotoriduttore gruppo
Motoriductor
Gruppenmotor
Moteur-riducteur group
Motoriduptor grupo
TG Termostato gruppo
Group thermostat
Gruppenthermostat
Thermostat group
Termostato grupo
MP Microinterruttore porta
Door microswitch
Tür - mikroschalter
Microswitch porte
Microinteruptor puerta
RRelè
Relay
Relaise
Relais
Relè
PM Pressostato
Pressostat
Pressostat
Pressostat
Pressostato
RB Resistenza boiler
Boiler heating element
Boiler heizung
Resistance chaudiere
Resistencia boiler
SL Sonda livello
Level probe
Wasserniveau sonde
Sonde niveau
Sonda nivel
TE Termostato sicurezza
Safety thermostat
Sicherheitsthermostat
Thermostat securité
Termostato seguridad
MASTER/COFFE 230 V.
6 bis
Legenda
RG Resistenza gruppo
Group thermostat
Gruppenheïzung
Resistance group café
Resistencia grupo
LElettrovalvola livello
Auto-level electrovalve
Ventil für wasserautomatic
Electrovanne niveau
Electrovalvula nivel
PMotore pompa
Pump motor
Pumpen motor
Moteur de pompe
Motor bomba
HElettrovalvola acqua calda
Hot water electrovalve
Heißwasser ventil
Electrovanne eau chaude
Electrovalvula agua caliente
EElettrovalvola erogazione
Delivery electrovalve
Gruppen - ventil
Electrovanne group
Electrovalvula erogación
GMotore macinino
Grinder motor
Mühlenmotor
Moteur moulin
Motor molino
MMotoriduttore gruppo
Motoriductor
Gruppenmotor
Moteur-riducteur group
Motoriduptor grupo
TG Termostato gruppo
Group thermostat
Gruppenthermostat
Thermostat group
Termostato grupo
MP Microinterruttore porta
Door microswitch
Tür - mikroschalter
Microswitch porte
Microinteruptor puerta
RRelè
Relay
Relaise
Relais
Relè
PM Pressostato
Pressostat
Pressostat
Pressostat
Pressostato
RB Resistenza boiler
Boiler heating element
Boiler heizung
Resistance chaudiere
Resistencia boiler
SL Sonda livello
Level probe
Wasserniveau sonde
Sonde niveau
Sonda nivel
TE Termostato sicurezza
Safety thermostat
Sicherheitsthermostat
Thermostat securité
Termostato seguridad
MASTER/COFFE 230 V. monofase con gruppo Ø 43
7
FCI Micro finecorsa inferiore
Inferior final run microswitch
Gruppenumschalter oben
Microswitch fin cycle inferieur
Micro final de bajada
FCS Micro finecorsa superiore
Superior final run microswitch
Gruppenumschalter unten
Microswitch fin cycle superieur
Micro final de subida
DOS.Dosatore volumetrico
Flowmeter
Turbine
Doseur d’eau éléctronique
Dosador volumetrico
MF Micro cassetto fondi
Coffee ground container
microswitch
Microschalter für Schußlade
Micro switch tiroir à marc
Micro deposito de borra
EL Elettovalvola latte
Milk electrovalve
Milch-Ventil
Electrovanne lait
Electrovalvula leche
VElettrovalvola vapore
Steam electrovalue
Dampf-Ventil
Electrovanne vapeur
Electrovalvula vapor
MG Micro gettoniera
Token system swich
Jetongerät Microschalter
Micro boîte à jetons
Micro Monedera
BG Bobina gettoniera
Token system coil
Jetongerät Spule
Bobine boîte à jetons
Bobina monedera
fig.5
F1 1.6 Amp. M
F2 3.15 Amp. G
F3 3.15 Amp. E
F4 1 Amp. H
F5 3.15 Amp. P
F6 1 Amp. L
F7 1 Amp. R
F8 1 Amp.
F9 1 Amp. V
F10 1 Amp.
F11 1 Amp. A
F12 1 Amp. VA
F13 1 Amp.
F14 160 mA
F15 0.5 Amp. EL
MASTER/CAPPUCCINO 230 V. monofase con gruppo D.36
FUSIBILI - FUSE - SCHERUNG - FUSIBLE - FUSIBLEVA Elettrovalvola vapore per pulizia
Cleaning solenoid valve
Dampf ventil fur reinigung
Electrovanne vapeur pour nettoyage
Electrovalvula vapor por limpieza
AElettrovalvola aria
Air solenoid valve
Luft ventil
Electrovanne air
Electrovalvula aire
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Nuova Simonelli Macchina per il caffè
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli TALENTO Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli Aurelia Manuale utente
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli APPIA life 2-3 Groups Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli microbar ii Manuale utente
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli Aurelia II Manuale utente
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli PRONTOBAR Manuale utente
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli MicroBar Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli APPIA LIFE Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli mac 2000 Guida rapida
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli Appia Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli Mac Cup V Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli APPIA II COMPACT Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli Oscar II Manuale utente
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli microbar ii Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli Aurelia Manuale utente
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli MYTHOS Plus BE Series Manuale utente
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli Musica Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli BOZZE 6 Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli PRONTOBAR Manuale di istruzioni
Nuova Simonelli
Nuova Simonelli AURELIA WAVE S-V Manuale di istruzioni
