Olympus FCON-T02 Manuale utente

FCON-T02

00P7565WWcover.indd100P7565WWcover.indd1 2019/03/269:49:552019/03/269:49:55

24 -

INSTRUÇÕES

25 -

INSTRUCŢIUNI

26 -

ИНСТРУКЦИЯ

27 -

NÁVOD NA POUŽITIE

28 -

NAVODILA

29 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

30 -

BRUKSANVISNING

31 -

TALİMATLAR

32 -

ІНСТРУКЦІЯ

33 -

34 -

35 -

CHT

36 -

PANDUAN ARAHAN

37 -

PANDUAN PENGGUNAAN

38 -

39 -

SÁCH HƯỚNG DẪN SỬDỤNG

03 -

取扱説明書

05 -

INSTRUCTIONS

06 -

MODE D’EMPLOI

07 -

INSTRUCCIONES

09 -

ИНСТРУКЦИИ

10 -

NÁVOD K POUŽITÍ

11 -

BETJENINGSVEJLEDNING

12 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

13 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

14 -

JUHISED

15 -

KÄYTTÖOHJEET

16 -

UPUTE

17 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

18 -

ISTRUZIONI

19 -

INSTRUKCIJA

20 -

NORĀDĪJUMI

21 -

AANWIJZINGEN

22 -

INSTRUKSJONER

23 -

INSTRUKCJA

02P7565WWcontents.indd102P7565WWcontents.indd1 2019/03/269:50:362019/03/269:50:36

JP 3

取り付け方

カメラの取扱説明書をご覧ください。

使用上の注意

• 急激な温度変化で曇り（結露）が発生する場合があ

ります。

• フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだり、画面周

辺部が暗くなる場合があります。

• 使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・性能を発

揮しない場合があります。

• カメラを専用の設定にしてご使用ください。

• 水中でのご使用後はすぐに真水で異物や塩分を洗い

落としてください。

• 洗浄等で薬品類を使わないでください。

ご注意必ずお読みください

警告安全上のご注意

• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を

起こすことがあります。

• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太

陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることが

あります。

• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないで

ください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に

なることがあります。

取扱説明書

主な仕様 FCON-T02

倍率 0.3倍

質量(キャップ除く) 141g

大きさ(最大径×全長)

φ53.4

x34.6mm

防水保護等級8級(IPX8)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)

水深20m/60分以内

防塵保護等級6級(IP6X)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)

動作環境（温度） −10〜+40℃（動作時）/−20〜+60℃（保存時）

P7565WWjp.indd3P7565WWjp.indd3 2019/03/269:50:572019/03/269:50:57

4JP

P7565WWjp.indd4P7565WWjp.indd4 2019/03/269:50:582019/03/269:50:58

EN 5

INSTRUCTIONS

Mounting lens parts

Refer to the instruction manual of your camera.

Notes on Using

• When using a flash, the shadow of the lens may appear

in images or the periphery of the display may darken.

• The functions of the lens including AF, AE and IS may

not show their true operation or performance in some

conditions of use.

• It is recommended to use the special setting for those lens.

• Be sure to wash any foreign materials and salts by fresh water.

• Do not use chemicals for cleaning.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not directly view the sun through the lens.

It may cause blindness or vision impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar light is

converged through the lens, a fire may result.

• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will

converge in the lens and focus inside the camera,

possibly causing a malfunction or fire.

Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 9 am

to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

•

Main specifications FCON-T02

Magnification 0.3x

Weight (Excluding the cap) 141 g (5.0 oz.)

Dimensions (Max. dia.× Overall length)

Ø 53.4

(2.1 in.) × 34.6 mm (1.4 in.)

Water resistance

Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test conditions)

Available in 20 m (65.6 feet) deep water/Within 60 minutes

Dust resistance IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS test conditions)

Operating environment (Temperature)

−10 °C – 40 °C (14 °F – 104 °F) (operating) / −20 °C – 60 °C (−4 °F – 140 °F) (storage)

P7565WWen.indd5P7565WWen.indd5 2019/03/269:51:472019/03/269:51:47

6FR

MODE D’EMPLOI

Montage des pièces de l’objectif

Merci de vous référer au manuel d’emploi de votre

appareil photo.

Remarques relatives à l’utilisation

• Lors de l’utilisation du flash, il se peut que l’ombre de

l’objectif apparaisse sur les images ou que le pourtour de

l’affichage s’assombrisse.

• Dans certaines conditions d’utilisation, il est possible

que les fonctions de l’objectif (AF, AE et IS) n’affichent

pas les opérations ou les performances réelles.

• Il est recommandé d’utiliser le réglage spécial pour

ces optiques.

• Veillez à retirer tout corps étranger ou trace de sel avec

de l’eau douce.

• N’utilisez pas de produits chimiques lors du nettoyage.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : Précautions de sécurité

• Ne pointez pas directement vers le soleil avec cet

objectif. Ceci pourrait entraîner une perte de la vue

partielle ou totale.

• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si des

rayons du soleil sont concentrés à travers l’objectif, un

incendie risque de se produire.

• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur le soleil.

Les rayons du soleil seraient concentrés dans l’appareil

photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement

ou un incendie.

Support technique (

États-Unis / Canada

)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/support

Ligne téléphonique de support :

Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)

Notre centre d

’

appels clients est ouvert de 9

h à 21 h

(du lundi au vendredi) Heure de l’Est

Email : [email protected]

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le :

00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

•

Caractéristiques principales FCON-T02

Agrandissement 0.3x

Poids (capuchon non inclus) 141 g

Dimensions (diamètre maximum × longueur totale)

53.4

× 34.6 mm

Étanchéité

Équivalent à la norme IEC, publication 529 IPX8 (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)

Profondeur de 20 m maximum/60 minutes maximum

Résistance à la poussière Norme IEC, publication 529 IP6X (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)

Environnement de fonctionnement (Température)

−10 °C – 40 °C (exploitation) / −20 °C – 60 °C (stockage)

P7565WWfr.indd6P7565WWfr.indd6 2019/03/269:52:022019/03/269:52:02

ES 7

INSTRUCCIONES

Montaje de las piezas del objetivo

Consulte el manual de su cámara.

Notas sobre el uso

• Cuando se utilice el flash, puede que la sombra del

objetivo aparezca en las imágenes o que los márgenes

de la pantalla aparezcan más oscuros.

• Las funciones del objetivo, incluidas AF, AE e IS,

podrían no funcionar correctamente en determinadas

condiciones de uso.

• Se recomienda utilizar el ajuste especial para estas

lentes.

• Asegúrese de aclarar con agua dulce cualquier cuerpo

extraño y restos de sal.

• No utilice productos químicos para la limpieza.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias: Precauciones sobre la

seguridad

• No mire el sol directamente a través del objetivo, ya

que puede causar ceguera o daños en la vista.

• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se

concentra a través del objetivo, puede producir un

incendio.

• Evite que el objetivo montado en la cámara apunte

hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán

directamente en la cámara, lo que puede causar su

mal funcionamiento o fuego.

Especificaciones FCON-T02

Aumento x 0,3

Peso (sin tapa) 141 g

Dimensiones (diám. máx. × longitud total)

Ø 53

×34,6 mm

Resistencia al agua

Equivalente a la publicación estándar IEC 529 IPX8 (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)

Disponible en profundidad de 20 m/en 60 minutos

Resistencia al polvo

Publicación estándar IEC 529 IP6X (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)

Entorno operativo (Temperatura)

−10 °C – 40 °C (funcionamiento) / −20 °C – 60 °C (almacenamiento)

P7565WWes.indd7P7565WWes.indd7 2019/03/269:52:172019/03/269:52:17

8ES

Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)

24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympu-

samerica.com/support

Soporte telefónico al cliente:

Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)

Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible

de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)

Correo electrónico: [email protected]

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al:

00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

•

P7565WWes.indd8P7565WWes.indd8 2019/03/269:52:172019/03/269:52:17

BG 9

ИНСТРУКЦИИ

Монтажни елементи на обектив

Моля прегледайте инструкцията за експлоатация

на фотоапарата.

Забележки за употребата

• При използването на светкавицата, на снимките

може да се появи сянка от обектива или

периферията на дисплея може да се затъмни.

• При някои снимачни условия функциите на

обектива, включващи AF, AE иIS, могат да бъдат

ограничени.

• Препоръчва се използване на специална настройка

за тези обективи.

• Постарайте се да отмиете всички странични

материали исоли спрясна вода.

• За почистването не използвайте химикали.

Предпазни мерки: Задължително

прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

• Не поглеждайте директно към слънцето през обектива.

Това може да предизвика заслепяване или увреждане

на зрението.

• Не оставяйте обектива без капачката. Фокусирането

на слънчева светлина през обектива може да причини

пожар.

• Не насочвайте обектива на фотоапарата към слънцето.

Снопът слънчеви лъчи през обектива ще се фокусира във

фотоапарата иможе да причини неизправност или пожар.

Основни спецификации FCON-T02

Увеличение 0

Тегло (без капачката) 141 g

Размери (Макс.диам. × Габаритна дължина)

53,4

× 34

6 mm

Водоустойчивост

Еквивалентно на IEC стандартна публикация 529 IPX8 (под тестовите условия на OLYMPUS)

Работи във вода сдълбочина до 20 м/ до 60 минути

Прахоустойчивост

IEC стандартна публикация 529 IP6X (при тестовите условия на OLYMPUS)

Работна среда (температура)−10°C – +40°C (при работа) / −20°C – +60°C (при съхранение)

Европейска техническа поддръжка за клиенти

Посетете нашата уебстраница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на

тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)

+49 40 - 237 73 899 (таксува се)

•

P7565WWbg.indd9P7565WWbg.indd9 2019/03/269:52:352019/03/269:52:35

10 CS

NÁVOD K POUŽITÍ

Části objektivu

Naleznete v návodu k fotoaparátu.

Poznámky k použití

• Při použití blesku se na snímcích může objevit

stín nebo může být tmavší okraj displeje.

• Při použití za určitých podmínek nemusí

správněfungovat funkce objektivu, vč. AF,

AE a IS.

• Pro tento objektiv se doporučuje používat

speciální nastavení.

• Veškeré cizí materiály a sůl omyjte čistou

vodou.

• K čištění nepoužívejte chemikálie.

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

• Nedívejte se objektivem přímo do slunce.

Může dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít

k požáru.

• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na

slunce. Sluneční paprsky se v objektivu

soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo

způsobit požár.

Hlavní technické údaje FCON-T02

Zvětšení 0

3×

Hmotnost (bez krytky) 141 g

Rozměry (max. průměr × celková délka)

53,4

×34

6 mm

Voděodolnost

Ekvivalent standardu IEC Standard publication 529 IPX8 (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)

K dispozici v hloubce 20 m / po dobu 60 minut

Odolnost proti prachu

IEC Standard publication 529 IP6X (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)

Provozní prostředí (teplota) −10 °C – 40 °C (v provozu) / −20 °C – 60 °C (při uskladnění)

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 800 167 777

+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

•

P7565WWcs.indd10P7565WWcs.indd10 2019/03/269:52:522019/03/269:52:52

Altri manuali per FCON-T02

Indice

Lingue:

Altri manuali Olympus Lente

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm f4-5.6 II Manuale utente

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 Manuale utente

Olympus

Olympus ZUIKO AUTO-S Manuale utente

Olympus

Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 12-200mm f3.5-6.3 Manuale utente

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 8-25mm F4 PRO Manuale utente

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 17mm f1.2 PRO Manuale utente

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 12-60mm f2.8-4.0 Manuale utente

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8 Manuale utente

Olympus

Olympus Air A01 Manuale utente

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 12-45mm f4.0 PRO Manuale utente

Olympus

Olympus M. Zuiko Digital ED 12-40mm f2.8 PRO Manuale utente

Olympus

Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO Manuale utente

Olympus

Olympus IM003 Manuale utente

Olympus

Olympus ED7-14mm f4.0 Manuale utente

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED50mm f2.0 MACRO Manuale utente

Olympus

Olympus M.Zuiko ED 45mm f1.2 PRO Manuale utente

Olympus

Olympus IM004 Manuale utente

Olympus

Olympus Microscope Manuale utente

Olympus

Olympus PTWC-01 Manuale utente

Olympus

Olympus ED40-150mm f4.0-5.6 Manuale

Manuali Lente popolari di altre marche

Panasonic

Panasonic Lumix H-ES12060 Guida all'installazione

Navitar

Navitar 1-62314 Guida

Angenieux

Angenieux OPTIMO PRIME Manuale utente

Sealife

Sealife SL050 Manuale utente

Navitar

Navitar 1-51200 Guida

MeCan

MeCan NY1S-a5100 Manuale utente

Tamron

Tamron SP 70-300mm F/4-56 Di VC USD Manuale utente

FujiFilm

FujiFilm FUJINON ZA17x7.6BERD-S6 Manuale utente

Panasonic

Panasonic VW-W4907 Manuale utente

Navitar

Navitar 1-51332 Guida

Leica

Leica APO-SUMMICRON-SL 1:2/50 ASPH. Manuale utente

Sony

Sony LKRL-Z200 Series Manuale utente

Cosina

Cosina Voigtländer SUPER NOKTON 29mm F0.8... Manuale utente

Arax

Arax PCS ARSAT H(K) 4.5/55 Manuale utente

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manuale utente

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manuale utente

Navitar

Navitar 1-51338 Guida

Shamir

Shamir Star Guida all'installazione