Omega BSG 3100R Manuale utente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GENERADOR
BSG 3100R
ES
2
ES
1. Seguridad.................................................................................................................................................................................
2. Controles..................................................................................................................................................................................
3. Uso del generador....................................................................................................................................................................
4. Vericación previa a la operación............................................................................................................................................
5. Arranque y parada del generador............................................................................................................................................
6. Servicio....................................................................................................................................................................................
7. Mantenimiento..........................................................................................................................................................................
8. Transporte y almacenamiento..................................................................................................................................................
9. Solución de problemas............................................................................................................................................................
10. Diagrama de cableado...........................................................................................................................................................
11. Características técnicas.........................................................................................................................................................
12.Declaración conformidad........................................................................................................................................................
13. Garantía y servicio.................................................................................................................................................................
3
5
6
7
9
9
11
15
16
17
18
19
20
índice
avisos importantes
Riesgo electrocución
El no cumplimiento de este aviso puede provocar
un riesgo de electrocución.
• No utilizar el generador bajo la lluvia o nieve. No realizar
operaciones con las manos mojadas o húmedas, ni con los
pies mojados o estando descalzo, ya que el usuario podría
quedar electrocutado. No dirigir nunca un chorro de agua a
presión contra el generador, bajo riesgo de shock eléctrico.
• No enchufar nunca el generador directamente a la red de
distribución pública.
• Conectar aparatos eléctricos que no sobrepasen la carga
indicada en la placa de características.
• Controlar que la conexión eléctrica del generador a la red
del usuario no se encuentre aplastada debajo de piezas pe-
Supercies calientes
No tocar el motor o piezas calientes cuando el
generador esté funcionando o poco después de
su parada. El tubo de escape de los gases de combustión
toma altas temperaturas. No quitar las protecciones que pu-
dieran tener dichas piezas.
Riesgo de atrapamiento
Para prevenir accidentes personales, no acer-
carse a las piezas giratorias de del generador
llevando prendas de vestir anchas, corbatas, cadenas o el
cabello largo.
Manual de instrucciones
Leer atentamente las instrucciones antes de
utilizar el generador.
Manipular o reparar
Las manipulaciones o reparaciones sólo pueden
hacerse en servicios técnicos ociales. No permi-
tir que el generador sea utilizado por personal incompetente.
El usuario sólo podrá hacer las manipulaciones indicadas
en este manual. El fabricante no se responsabiliza de otras
manipulaciones que pueda hacer el usuario.
Atención
Se usa para alertar al usuario de que si no se cum-
plan estrictamente las indicaciones, pueden com-
portar un riesgo de daño al usuario, equipo o a la instalación.
Niños y animales
Mantener el generador lejos de niños y animales
mientras esté funcionando.
Indicador de puesta a tierra
Antes de usar el generador, efectuar (o controlar
cada vez) la conexión del terminal de tierra con
una piqueta hincada en el terreno.
Explosión
Llenar siempre el depósito de combustible y/o aña-
dir aceite siempre con el motor parado. No llenar
demasiado el depósito para evitar que el combustible se sal-
ga. No poner en marcha el generador cerca de material infla-
mable, como gasoil o gasolina que son altamente explosivos.
Intoxicación
No operar con el generador en ambientes cerrados
sin ventilación como garajes, túneles, canteras...
Mantener el tubo de escape completamente libre de cuerpos
extraños. Durante el funcionamiento se genera monóxido de
carbono gas muy tóxico, inodoro e incoloro que puede provo-
car fuertes náuseas, desmayo y, en algunos casos la muerte.
3
ES
1. seguridad
UBICACIÓN DE ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Estas etiquetas le advierten de posibles peligros que pueden causar lesiones graves. Léelos cuidadosamente.
Si una etiqueta se sale o se vuelve difícil de leer, póngase en contacto con su distribuidor del generador para un reemplazo.
C - Riesgo de fuego. No agregue combustible mientras esté en
funcionamiento.
Si no se conecta correctamente, se puede provocar la electrocu-
ción, especialmente si el generador está equipado con un juego
de ruedas.
No lo exponga a la lluvia ni lo use en lugares húmedos.
Usted MORIRÁ o se LESIONARÁ GRAVEMENTE si no sigue las
indicaciones de las instrucciones.
El escape contiene gas venenoso de monóxido de carbono que
puede causar la MUERTE pérdida del conocimiento. Opere en
áreas ventiladas.
El generador es una fuente potencial de descarga eléctrica. No lo
exponga a la humedad, lluvia o nieve. No opere con las manos o
los pies mojados.
E - STARTER. PALANCA ESTRANGULADOR.
H - ACEITE LUBRICANTE. Añada aceite lubricante 10W-30 hasta
la marca de llenado. El motor no arrancará o se apagará si el nivel
de aceite es demasiado bajo.
I - Filtro de aire. Limpiar el ltro cada 50h de uso.
J - BUJÍA. Antes de extraerla ver manual.
K - El uso de generadores en interiores PUEDE MATARLE EN
MINUTOS
No usar dentro de casa o garaje incluso con las ventanas y puertas
abiertas.
Utilizar sólo en exterior y alejado de puertas y ventanas.
a
b
c
e
g
i
j
K
n
m
L
d
LIMPIAR EL FILTRO CADA50 HORAS DE USO
CLEAN FILTER EVERY50 HOURS OF USE
FILTRO DE AIRE
AIR FILTER
BEFORE REMOVING
VER MANUAL / CONSULT MANUAL
ANTES DE EXTRAERLA
BUJÍA / SPARK PLUG
Add lubricant oil to full mark with model
10W-30.Engine will not start or will shut
offif lubricant oil is too low.
LUBRICANT OIL
Añada aceite lubricante 10W-30hasta la
marca de llenado. El motor no arrancará
o se apagará si el nivel de aceite es
demasiado bajo.
ACEITE LUBRICANTE
ON
OFF
PALANCA ESTRANGULADOR
STARTER
• Para un buen funcionamiento de la máquina se
deberá instalar sobre superfícies llanas y estables,
no sobre gravilla, arena, rocas, piedas u otras su-
percies inestables o con desniveles.
• El cárter del motor se sirve sin aceite, por lo que se deberá
llenar antes de ponerlo en marcha. Usar solamente gasolina
super sin plomo; otro tipo de carburante podría dañar seria-
mente el motor. Después del suministro, controlar que los
tapones del depósito y/o del aceite estén cerrados correcta-
mente, evitando pérdidas de líquido.
Nunca retire las etiquetas
de ADVERTENCIA.
atención
sadas o esté en contacto con partes que vibran, ya que se
podría romper provocando llamas o cortocircuitos.
• El generador tendrá que funcionar lejos de materiales o pro-
ductos explosivos e inflamables (gasolina, aceite, poliestireno,
papel, virutas, etc).
• En caso de ruido excesivo, olores extraños o fuertes vibracio-
nes, parar inmediatamente el generador y ponerse en contacto
con el centro de asistencia más cercano. Limpiar periódica-
mente el ltro de aire.
• Si se conectan aparatos electrónicos al generador, (un televi-
sor, ordenador, fax, etc), es indispensable instalar un estabili-
zador de corriente entre el generador y el aparator electrónico.
Si no se utiliza, el generador tiene una oscilación de tensión,
se agota la gasolina o, se manipulan el acelerador o el regula-
dor automáico del carburador, se puede dañar irreparablemen-
te el aparato electrónico conectado.
INTERLAGOS OM2500 IMG-0003-000445
INTERLAGOS OM2500
8050451
IMG-0003-000446
PELIGRO
Riesgode fuego. No agregue
funcionamiento.
Nolo exponga a la lluvia
Sino se conecta correctamente,
equipadocon un juego de ruedas.
GRAVEMENTEsi no sigue las
indicacionesde las instrucciones.
Elgenerador es una fuente potencial
ala humedad, lluvia o nieve. No opere
conlas manos o los pies mojados.
IMG-0003-000447
PELIGRO DANGER PERIGO
IMG-0003-000448
ENGINECRANKCASE WITHOUT LUBRICANT
CÁRTERDO MOTOR SEM ÓLEO
Tomeunmomento para llenar el motor con lubricante
SAE10W-30 hasta la marca superior de la varilla.
NOLO LLENE DEMASIADO
Reviseel nivel y lea el manual del operador antes de continuar
Takeamoment to fill engine with SAE 10W-30 lubricant to the
uppermark on the dipstick.
DONOT OVERFILL
Checklevel and read Operator’s Manual before proceeding.
Terummomento para encher o motor com lubrificação
SAE10W-30 à marca superior na vareta.
NÃOENCHA DEMAIS
Revero nível E ler o manual do OPERADOR ANTES
CÁRTER DEL MOTOR
SIN ACEITE
f
1.22m
h
IMG-0003-000455
PELIGRO DANGER
No usar dentro de casa o garaje incluso con
las ventanas y puertas abiertas.
Do not use inside house or garage even with
windows and doors open.
Use only outdoors and away from windows
and doors.
xx
Using generators indoors CAN KILL YOU IN MINUTES
El uso de generadores en interiores
PUEDE MATARLE EN MINUTOS
IMG-0003-000473
4
ES
Riesgos de descarga eléctrica
• El generador produce suciente energía eléctrica para causar una descarga eléctrica grave
o una electrocución si se utiliza mal.
• Usar un generador o un aparato eléctrico en condiciones húmedas tales como lluvia o nie-
ve, o cerca de una piscina o sistema de riego, o cuando sus manos están húmedas, podría
provocar una electrocución. Mantenga el generador seco.
• Si el generador se almacena al aire libre, desprotegido de la intemperie, compruebe todos
los componentes eléctricos en el panel de control, antes de cada uso. La humedad o el hielo
pueden causar un mal funcionamiento o un cortocircuito en los componentes eléctricos que
podrían provocar una electrocución.
• No conectar a un sistema eléctrico del edicio a menos que un interruptor de aislamiento
haya sido instalado por un electricista calicado.
• El mantenimiento del circuito y la instalación deben ser pasados por profesionales y cum-
plir con la siguiente norma:
1) Artículo 551 del Código Eléctrico Nacional, ANSVNFPA 70-1990.
2) El estándar para vehículos recreativos, ANSVNFPA 501 C-1990.
Riesgos de incendio y quemaduras
• El sistema de escape se calienta lo suciente para encender algunos materiales.
• Mantenga el generador a una distancia mínima de 3 pies (1 metro) de los edicios y otros equipos durante el funcionamiento
• No encierre el generador en ninguna estructura.
• Guarde los materiales inflamables lejos del generador.
• El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento y permanece caliente durante un tiempo después de detener el
motor. Tenga cuidado de no tocar el silenciador mientras esté caliente. Deje enfriar el motor antes de guardar el generador en
el interior.
• La gasolina es extremadamente inflamable y es explosiva bajo ciertas condiciones. No fume ni permita que haya llamas o
chispas donde el generador esté reabastecido o donde se almacene gasolina. Reabastecer en un área bien ventilada con el
motor parado.
• Los vapores de combustible son extremadamente inflamables y pueden encenderse después de arrancar el motor. Asegúrese
de que el combustible derramado haya sido limpiado antes de arrancar el generador.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Los generadores están diseñados para proporcionar un servicio seguro y conable si se opera según las instrucciones. Lea y
entienda este manual de instrucciones antes de operar su generador. Usted puede ayudar a prevenir accidentes al familiarizarse
con los controles de su generador y al observar procedimientos de operación seguros.
Responsabilidad del Operador
• Saber detener el generador rápidamente en caso de emergencia.
• Comprender el uso de todos los controles del generador, receptáculos de salida y conexiones.
• Asegúrese de que cualquier persona que opera el generador reciba la instrucción adecuada. No permita que los niños operen
el generador sin la supervisión de los padres.
Riesgos de monóxido de carbono
El escape contiene monóxido de carbono venenoso, un gas incoloro e inodoro. Respirar la respiración puede causar la pérdida
de la conciencia y puede conducir a la muerte. Si ejecuta el generador en áreas connadas, o incluso parcialmente cerradas, el
aire que respira podría contener una cantidad peligrosa de gases de escape. Para evitar la acumulación de gases de escape,
proporcione una ventilación adecuada.
5
ES
Interruptor del motor
Para arrancar y parar el motor
Posición del interruptor:
OFF: Para detener el motor.
ON: Para hacer funcionar el motor.
Arrancador
Para arrancar el motor, tire de la palanca del arrancador sentirá un poco de resistencia, luego
tire rápidamente.
Palanca de la válvula de combustible
La válvula de combustible se encuentra entre el depósito de combustible y el carburador. Cuando la palanca de la válvula está
en la posición ON, permite que el combustible fluya desde el tanque de combustible hasta el carburador. Asegúrese de volver a
colocar la palanca de la válvula de combustible en la posición OFF después de detener el motor.
Palanca de estrangulación
El estrangulador se utiliza para proporcionar una mezcla de combustible enriquecida al arrancar un motor frío. Puede abrirse y
cerrarse accionando manualmente la palanca del estrangulador. Tire de la varilla hacia fuera hacia el cierre para enriquecer la
mezcla para el arranque en frío.
Terminal de tierra
Antes de usar el generador, efectuar (o controlar cada vez) la conexión del terminal de tierra con una piqueta hin-
cada en el terreno. Consulte a un electricista calicado, inspector eléctrico o agencia local que tenga jurisdicción
para los códigos locales u ordenanzas que se apliquen al uso previo del generador.
Sistema de alarma de aceite
El sistema de alarma de aceite está diseñado para prevenir daños del motor causados por una cantidad insuciente de aceite
en el cárter.
Antes de que el nivel de aceite en el cárter pueda caer por debajo de un límite seguro, el sistema de alarma de aceite parará
automáticamente el motor (el interruptor del motor permanecerá en la posición ON). El sistema de alarma de aceite no debe
remplazar el comprobar el nivel de aceite antes de cada uso. Si el motor se detiene o no se reinicia, verique el nivel de aceite
del motor (vea la página 13) antes de solucionar problemas en otras áreas.
No deje que el agarre del arrancador se contraiga contra el motor.
Devuélvalo suavemente para evitar daños al arrancador.
atención
PALANCA DE CEBADOR
ABIERTO
CERRADO
2. controles
6
ES
Interruptor de circuito de CA (Corriente Alterna)
El interruptor de CA se desconectará automáticamente si hay un cortocircuito o una sobrecarga
signicativa del generador en el receptáculo. Si el interruptor de CA se desconecta automáticamente,
compruebe que el aparato funciona correctamente y no excede la capacidad nominal de carga del
circuito de CA antes de volver a encender con el interruptor. El interruptor se puede utilizar para
encender o apagar la alimentación de CA del generador.
Conexiones al sistema eléctrico del edicio
Las conexiones para energía de reserva a un sistema eléctrico del edicio deben ser hechas por un electricista cualicado. La
conexión debe aislar la energía del generador de la energía eléctrica y debe cumplir con todas las leyes aplicables y códigos
eléctricos. Un interruptor de transferencia, que aísla la energía del generador de la energía eléctrica, está disponible a través del
distribuidor autorizado del generador.
Terminal de tierra
El terminal de tierra del generador está conectado al bastidor del generador, las partes metálicas que no transportan corriente
del generador y los terminales de tierra de cada receptáculo.
Antes de usar el terminal de tierra, consulte a un inspector eléctrico calicado o a una agencia local que tenga jurisdicción para
los códigos u ordenanzas locales que se aplican al uso previsto del generador.
Aplicaciones de CA
Antes de conectar el aparato o el cable de alimentación al generador:
• Asegúrese de que está en buen estado de funcionamiento. Los electrodomésticos defectuosos o los cables de alimentación
pueden crear un potencial de descarga eléctrica.
• Si un aparato empieza a funcionar de forma anormal, se vuelve lento o se detiene de repente, apáguelo inmediatamente.
Desconecte el aparato y determine si el problema es el aparato o si se ha superado la capacidad nominal de carga del generador.
• Asegúrese de que la potencia eléctrica de la herramienta o del aparato no exceda la del generador. Nunca exceda la potencia
máxima del generador. Los niveles de potencia entre nominal y máximo se pueden utilizar por menos de 30 minutos.
3. USO DEL GENERADOR
Las conexiones incorrectas a un sistema eléctrico del edicio pueden permitir que la corriente eléctrica proveniente
del generador haga retroceder la alimentación en las líneas de servicio público. Dicha alimentación posterior puede
electrocutar a los trabajadores de la compañía de servicios públicos u otras personas que entran en contacto con las líneas
durante un corte de energía, y el generador puede explotar, quemar o provocar incendios cuando se restablezca la energía
eléctrica. Consulte a la compañía de servicios públicos o a un electricista calicado..
Una sobrecarga sustancial abrirá el interruptor de circuito. Exceder el límite de tiempo para el funcionamiento de
potencia máxima o sobrecargar ligeramente el generador puede no apagar el interruptor automático, pero acortará
la vida útil del generador.
atención
ADVERTENCIA
7
ES
Operación CA ( Corriente Alterna )
1. Ponga en marcha el motor.
2. Encienda interruptor de circuito de la CA.
3. Enchufe el aparato.
Aceite de motor
Utilice aceite de motor de 4 tiempos que cumpla o exceda los Clasicación del servicio API SJ. Siempre revise la etiqueta API
SERVICE en el contenedor de aceite para asegurarse de que incluye las letras SJ. SAE 10W-30 se recomienda para uso ge-
neral, a toda temperatura.
Otras viscosidades mostradas en la tabla pueden usarse cuando la temperatura promedio en su área esté dentro del rango
indicado.
El aceite de motor es un factor importante que afecta el rendimiento del motor y la vida útil. Los aceites de motor sin
detergente y de 2 tiempos dañarán el motor y no se recomienda. Compruebe el nivel de aceite ANTES DE CADA
USO con el generador en una superfície nivelada y con el motor parado.
• Asegúrese de que todos los aparatos están en buen estado de funcionamiento antes de conectarlos al generador. Si un
aparato empieza a funcionar de manera anormal, se vuelve lento o se detiene repentinamente, apague el interruptor del motor
inmediatamente. A continuación, desconecte el aparato y compruebe si hay signos de mal funcionamiento.
• La mayoría de los aparatos motorizados requieren más de la potencia nominal para el arranque. No exceda el límite de corriente
especicado para cualquier receptáculo. Si un circuito sobrecargado hace que el interruptor de CA se apague, reduzca la carga
eléctrica en el circuito, espere unos minutos vuelva a ensender el interruptor
atención
atención
4. vericación previa a la operación
Temperatura ambiente
TAPÓN LLENADO ACEITE
ORIFICIO LLENADO ACEITE
8
ES
Vericación previa a la operación
1. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de nivel.
2. Compruebe el nivel de aceite insertando la varilla medidora en el cuello de llenado
sin atornillarla.
3. Si el nivel es bajo, llene hasta la parte superior del cuello de llenado de aceite con el
aceite recomendado.
Combustible
Revise el indicador de combustible y rellene el tanque si el nivel de combustible es bajo.Reabastezca con cuidado para evitar
derramar combustible. No lo llene por encima del nivel de combustible señalado.
NIVEL MÁXIMO
La gasolina es altamente inflamable y explosiva, y usted puede quemarse o herirse seriamente al reabastecer.
• Pare el motor y mantenga alejado el calor, las chispas y las llamas.
• Reabastezca sólo al aire libre.
• Limpie los derrames inmediatamente.
advertencia
Capacidad del tanque de combustible:
1KW 9L
2KW 15L
5KW 25L
Capacidad de aceite:
1KW 0.4L
2KW 0,6L
5KW 1.1L
INDICADOR
COMBUSTIBLE COLADOR COMBUSTIBLE
TAPÓN COMBUSTIBLE
• El combustible puede dañar la pintura y el plástico. Tenga cuidado de no derramar combustible cuando llene el tanque de
combustible. Los daños causados por el derrame de combustible no están cubiertos por la garantía.
• Use gasolina sin plomo con un octano de 86 o más.
• Este motor está certicado para funcionar con gasolina sin plomo. La gasolina sin plomo produce menos depósitos del motor
y de la bujía y extiende la vida del sistema de escape.
• Nunca use gasolina rancio o contaminada o mezcla de aceite / gasolina.
• Evite que la suciedad o el agua en el tanque de combustible.
atención
9
ES
5. arranque y parada del motor
Encendido del Motor
1. Asegúrese de que el interruptor de CA esté en la posición OFF. El generador puede ser difícil de arrancar si se conecta una
carga.
2. Gire la palanca de la válvula de combustible a la posición ON.
3. Gire la varilla del estrangulador a la posición CERRADA.
4. Mueva el interruptor del motor a la posición ON.
5. Tire de la empuñadura del arrancador ligeramente hasta que se sienta resistencia, luego tire rápidamente.
6. A medida que el motor se calienta, empuje lentamente la palanca de estrangulación a la posición OPEN.
Parando el motor en una emergencia:
Para detener el generador en caso de emergencia, gire el interruptor del motor a la posición OFF.
En el uso normal:
1. Coloque el interruptor de CA en la posición OFF.
2. Gire el interruptor del motor a la posición OFF.
3. Gire la palanca de la válvula de combustible a la posición OFF.
Haga siempre lo siguiente para mantener el generador en buenas condiciones:
No permita que la empuñadura del arrancador se contraiga contra el motor. Devuélvalo suavemente para evitar
daños al arrancador o en la carcasa.
atención
1. Siempre conecte el generador a tierra o en vehículos
recreativos para evitar el uso indebido de cables.
No mueva el cable de tierra durante el mantenimiento o
reparación normal.
advertencia
2. Si el generador debe suministrar dos o más cargas con
la fuente de alimentación, asegúrese de conectar primero
la que tenga la corriente de arranque más alta.
6. servicio
10
ES
3. La siguiente tabla proporciona información de referencia para conectar los aparatos eléctricos al generador:
4. Los métodos de conexión se ilustran a continuación:
descripción potencia tipo aparato
eléctrico aparato eléctrico ejemplo
inicio nominal inicio frecuencia
Lámpara incandecente
Dispositivo de calentamiento x1 x1
Lámpara incandecente
Lámpara incandecente
100W
100V A
(W)
100V A
(W)
Televisor
Lámpara fluorecente x2 x1.5
Lámpara fluorecente Lámpara fluorecente
40W
80V A
(W)
60V A
(W)
Dispositivo de manejo x1 x2
Frigoríco
Frigoríco
150W
450 ~
750V A
(W)
300V A
(W)
Ventilador
x
Cuando conecte la fuente de alimentación del hogar del generador, asegú-
rese de que un electricista experto haga este trabajo. Una conexión inade-
cuada entre el generador y las cargas puede causar daños al generador,
incluso un incendio.
advertencia
Indice
Lingue:
Altri manuali Omega Generatore portatile
