Omron E4 Tens Manuale utente
Instruction manual page 01
Gebrauchsanweisung Seite 17
Gebruiksaanwijzing pagina 33
Mode dʼemploi page 49
Manuale de instructone pagina 65
Manual de instrucciones pagina 81
E4 Tens
E4 Tens Massager
Low-Frequency Electronic Pulse Massager
IM-HV-F128-E-04-10/2011
1628187-0G
28070122-15IMTensE4cover26050501TensE4Omslag11/12/0818:17ページ1
1
E4 English
INTENDED USE
Medical Purpose
This Electronic Nerve Stimulator is intended to
be used as a massager to relieve (muscle) pain,
stiffness and fatigue. The massaging effect is
achieved by electronic stimulation of the nerves
through electrode pads placed on the skin.
Various massage regions and treatment
programs can be selected.
Suitable Users
Please read “Notes on safety” before using the
unit. (This unit should not be used by people
prohibited from doing so in “Notes on safety”.)
Environment
This unit is intended for home use only.
Effectiveness
Massager: relieve of (muscle) pain, stiffness and
fatigue
Precautions for use
Please read “Notes on safety” before using the
unit.
Table of contents Page
1 Notes on safety 2
2 Overview 3
2.1 Control functions 4
3 How to obtain a correct treatment 5
3.1 Program 5
3.2 Settings 6
4 Preparation 6
4.1 Insert batteries 6
4.2 To use the massager for the first time 7
4.3 Attach Long Life pads 8
Page
5 Operation 9
5.1 Treatment program 9
5.2 Setting 9
6 End of treatment 10
7 Maintenance and Storage 10
7.1 When it is difficult to attach the pads 10
7.2 How to clean and store 11
8 Troubleshooting & Maintenance 12
8.1 Maintenance and spare parts 12
8.2 Replace batteries 12
9 Technical Data 14
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ3
E4 English
2
• The icons and warning signs are indicated here
for your safety and correct usage of the product
as well as to prevent injuries and/or damage to
properties.
• The icons and meanings are as follows:
1. Notes on safety
Examples of Icons
The icon indicates prohibitions (must not
do).
Matters involving certain prohibitions are
indicated by text or pictures in or near .
The icon to the left means “Prohibitions to
Disassemble”.
The icon indicates something that is
compulsory (must be observed).
Matters involving certain compulsory actions
are indicated by text or pictures in or near .
The icon to the left refers to “General
compulsory action”.
DANGER
This unit must not be used in
combination with the following medical
devices:
(1) Internally transplanted electronic
medical devices, e.g. pacemakers
(2) Electronic life support equipment,
such as respirators
(3) Electronic medical devices attached to
the body, such as electrocardiographs
Using this unit with other electronic
medical devices may cause erroneous
operation of those devices.
WARNING
Persons with the following conditions
must consult the doctor before using this
unit:
1) acute disease
2) malignant tumor
3) infectious disease
4) pregnancy
5) cardiac dysfunction
6) high fever
7) abnormal blood pressure
8) skin sensory disorders or skin
problems
9) receiving medical treatment, especially
those feeling discomfort
May cause an accident or ill health.
Do not use this unit near the heart, above
the neck, on the head, around the mouth
or on diseased skin.
May cause an accident or ill health.
- Application of electrodes near the thorax
may increase the risk of cardiac fibrillation.
CAUTION
If the unit is not functioning properly or
you feel discomfort, immediately stop
using the unit.
If you feel any problems with your body or
skin, consult the doctor and follow his/her
instructions.
If you want to move the Electrode Pad
to another region or your body during
treatment, be sure to turn off the power.
If not, you may receive a strong electrical
shock.
Do not try to attach the Pads to any
other person during the treatment.
You may receive strong electrical shock.
Do not start treatment while wearing an
electronic device.
The settings and timings of the device may
be affected.
Do not use this unit on infants or people
not capable of expressing their
intentions.
May cause an accident or ill health.
Do not use this unit in places with high
humidity such as bathrooms or while
taking a bath or shower.
You will receive a strong electrical shock.
Do not use this unit simultaneously with
other therapeutic device or in
combination with ointments including
spraytype ointments.
May cause discomfort or ill health.
- Simultaneous connection of a PATIENT to
a h.f. surgical EQUIPMENT may result in
burns at the site of the STIMULATOR
electrodes and possible damage to the
STIMULATOR.
- Operation in close proximity (e.g. 1 m) to a
shortwave or microwave therapy
EQUIPMENT may produce instability in
the STIMULATOR output.
Do not use this unit for purposes other
than treatment indicated in this manual.
May lead to accident, problems, or failure of
the unit.
Do not insert the electrode cord plug
into any place other than the electrode
cord jack of the main unit.
May cause an electric shock or accident.
Do not disassemble or remodel this unit.
May cause fire, trouble, or accident.
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ4
3
E4 English
2. Overview
AMain unit
BElectrode cord with safety plug
CRed connector
DWhite connector
ELong Life pads
FLong Life pads holder
GBattery compartment
HSoft fabric storage case
A
E
C
F
H
B
D
G
Do not use this unit while sleeping.
The main unit may develop trouble, or the
pad may move to an unexpected region
and cause ill health.
Do not use this unit while driving.
Receiving sudden strong stimulation may
lead to traffic accident or trouble.
Do not leave the Electrode Pad attached
to the skin after treatment.
Prolonged attachment may cause skin
irritation or infection.
Be careful not to allow any metal object,
such as a belt buckle or necklace to
come into contact with the Electrode
Pad during treatment.
You may receive a strong electrical shock.
Do not use cellular phones or other
electronic devices near this unit.
Do not use this unit to treat one region
for a long time (more than 30 minutes).
The muscles of the region under treatment
may be exhausted and may cause poor
physical condition.
Put the Long Life pads only on skin or
on the Long Life pads holder to avoid
damage of the adhesive surfaces of the
pads.
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ5
E4 English
4
JDisplay:
J1 Minutes to go during treatment,
J2 Blinking bar shows frequency,
J3 Indication Point,
J4 Indication Wide.
KLow frequency button: to select treatment for
stiff muscles.
LHigh frequency button: to select treatment for
acute pain.
MOn/Off and Adjustment Dial Switch: to turn
on/off the power and to adjust the intensity.
NDisplay shows on/off, intensity 0 to 10.
PPart of the body button: to select region.
QIndication Part of the body button (shoulder,
joint, arm, sole, leg, back).
RMassage button: to select favourite massage
method.
SIndication massage method (tap, knead, push
and rub).
THyper button: to select gradual increase of
intensity.
USoft button: to select soft stimulation.
VRepeat button: to repeat favourite stimulation.
WPoint/Wide:
W1 Left (red) Long Life pad,
W2 Pulse is applied on one point,
W3 Right (white) Long Life pad,
W4 Pulse is applied on a wider surface.
J
J3
J4
M
N
P
R
U
V
W
W3
J1
J2
K
L
Q
S
T
W2
W1
W4
2.1 Control functions
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ6
5
E4 English
3. How to obtain a correctt treatment
Medical Purpose
This Electronic Nerve Stimulator is intended to be used as a massager to relieve (muscle) pain, stiffness
and fatigue. The massaging effect is achieved by electronic stimulation of the nerves through electrode
pads placed on the skin. Various massage regions and treatment programs can be selected.
3.1 Program
To obtain a correct treatment you have available twelve treatment programs (see table below).
A treatment program runs during 15 minutes.
Complaint Program Effect
1Stiff muscles, Different combinations of vibrations on a low
numbness frequency to promote blood circulation. This program
is effective over a long period
2Acute pain High frequency vibrations relieve acute pain promptly
3Stiff shoulders Different vibrations promote blood circulation
and relieve fatigue
4Acute elbow High frequency vibrations relieve pain promptly
or knee pain
5Arm fatigue Different vibrations promote blood circulation
6Swelling and Different vibrations promote circulation of blood
foot fatigue and body fluid in the feet
7Swelling and Different vibrations promote circulation of blood
calf fatigue and body fluid in the limbs
8Back pain or Low frequency vibrations promote circulation of
lower back blood and relieve pain (neuralgia)
stiffness
9
10
Various symptoms Your favourite massage method (tap, knead, push
11 or rub) relieves stiffness, pain and fatigue
12
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ7
E4 English
6
4. Preparation3.2 Settings
Several settings can be made to get your favourite
treatment. You can compose your favourite treat-
ment at the beginning of the treatment program
and you can change it any time.
Hyper mode and Soft mode
You can select either Hyper mode or Soft mode.
Hyper mode increases gradual stimulation during
treatment and relieves stiffness effectively. Soft
mode stimulates without giving the feeling of
irritation and relieves stiffness comfortably.
Treatment surface
The treatment can be applied on a specific point
or to a wider surface of the Long Life pads.
Intensity
The intensity level of the massage is adjustable
with a dial switch.
Repeat
You can repeat your favourite stimulation. If the
repeat button is activated the device will repeat the
last part of the selected treatment program. The
device will continue with the treatment program if
the repeat button is deactivated.
4.1 Insert batteries
1Turn the On/Off-switch OFF.
2Remove the battery cover.
3Insert two batteries in the battery compartment.
Caution! Use two identical batteries!
1
10
1
OFF
"Click"
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ8
7
E4 English
4Put the battery cover on the battery
compartment.
4.2 To use the massager for the first time
Caution! Make sure the device is turned off and
that the batteries are inserted correctly!
1Pinch the safety plug and connect it to the main
unit.
2Take the Long Life pads out of the sealed package.
3Connect the electrode cord to the Long Life pads.
4Remove the film from the Long Life pads and
attach the pads directly onto your skin.
Caution! Do not damage the adhesive
surfaces of the Long Life pads!
OFF
"Click"
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ9
E4 English
8
4.3 Attach Long Life pads
Caution! Always use clean Long Life pads!
Caution! Do not fold the Long Life pads!
Caution! Avoid the Long Life pads touching any
metal object, such as belt buckle or necklace!
• Attach the Long Life pads on both shoulders
with the backbone in the centre.
• Attach the Long Life pads on both sides of the
joint where you feel pain.
• Attach both Long Life pads on the upper arm
where you feel pain.
• Attach one Long Life pad to the sole of the foot
that feels cold and the other one on the calf.
Caution! Do not simultaneously attach the
Long Life pads on the soles of both feet!
• Attach both Long Life pads on the calf where
you feel pain.
• Attach both Long Life pads on the lower back
with the backbone in the centre.
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ10
9
E4 English
Caution! Make sure that the components are
connected well and the Long Life pads are fixed
on the part of the body you wish to treat!
Caution! Do not pull on the electrode cord
during treatment!
Note: Turn Adjustment Dial-switch for intensity
(1-10) if required.
5.1 Treatment program
1Turn On/0ff-switch to level 1.
2Select one of the twelve programs according to
your complaint.
5.2 Setting
1Select Hyper mode or Soft mode.
For selecting Hyper mode press 3 seconds
Hyper button.
2Select point pulse or wide pulse.
3Press repeat button to have previous treatment
program start over.
Treatment program runs for 15 minutes.
5. Operation
1
10
1
ON
"Click"
1
1
1
10
1
1
10
1
1
10
1
1
10
1
28070122-15IMTensE4EN01-1622121701TensE4GB01-1211/12/150:57ページ11
Altri manuali per E4 Tens
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Omron Massaggiatore
Omron
Omron HV-F128 Manuale utente
Omron
Omron E4 (HV-F128-E) Manuale utente
Omron
Omron HV-F128 Manuale utente
Omron
Omron HV-F127 Manuale utente
Omron
Omron HM-340 Manuale utente
Omron
Omron E4 Tens Manuale utente
Omron
Omron HV-F127 Manuale utente
Omron
Omron E4 Tens Manuale utente
Omron
Omron E2 ELITE HV-F127-E Manuale utente
