optris Xi 80 Manuale utente
Operator’s Manual
optris®Xi
80/ 400
Spot finder IR camera
Optris GmbH
Ferdinand-Buisson-Str. 14
13127 Berlin
Germany
Tel.: +49 30 500 197-0
Fax: +49 30 500 197-10
E-mail: info@optris.de
Internet: www.optris.de
-Table of contents 3-
Table of contents
Table of contents..............................................................................................................................................3
1General Notes ...........................................................................................................................................7
1.1 Intended use.......................................................................................................................................7
1.2 Warranty .............................................................................................................................................8
1.3 Scope of delivery ................................................................................................................................9
1.4 Maintenance .......................................................................................................................................9
1.4.1 Cleaning......................................................................................................................................9
1.5 Model overview.................................................................................................................................10
2Technical Data ........................................................................................................................................11
2.1 General specifications ......................................................................................................................11
2.2 Electrical specifications.....................................................................................................................15
-4-
2.3 Measurement specifications.............................................................................................................16
2.4 Optical specifications........................................................................................................................17
3Mechanical Installation ..........................................................................................................................21
3.1 Dimensions.......................................................................................................................................21
4Electrical Installation..............................................................................................................................24
4.1 Process interface..............................................................................................................................25
4.1.1 Process interface Xi 80.............................................................................................................25
4.1.2 Process interface Xi 400...........................................................................................................28
4.1.3 PIN allocation Xi 80 ..................................................................................................................31
4.1.4 PIN allocation Xi 400 ................................................................................................................32
4.1.5 Industrial Process Interface for Xi 80 (optional)........................................................................34
4.1.6 Industrial Process Interface for Xi 400 (optional)......................................................................37
4.2 Example for a Fail-Safe monitoring of the Xi with a PLC .................................................................40
-Table of contents 5-
4.3 USB cable extension for Xi 400........................................................................................................42
5Software PIX Connect ............................................................................................................................43
5.1 Installation and initial start-up...........................................................................................................44
5.2 Software window...............................................................................................................................46
5.3 Basis features of the software PIX Connect.....................................................................................48
6Basics of Infrared Thermometry ...........................................................................................................51
7Emissivity................................................................................................................................................56
7.1 Definition...........................................................................................................................................56
7.2 Determination of unknown emissivity ...............................................................................................58
7.3 Characteristic emissivity...................................................................................................................60
Appendix A –Table of emissivity for metals...............................................................................................61
Appendix B –Table of emissivity for non-metals .......................................................................................63
Appendix C –Quick start for serial communication...................................................................................64
-6-
Appendix D –Interprocess Communication (IPC) ......................................................................................66
Appendix E –PIX Connect Resource Translator ........................................................................................67
Appendix F –Wiring diagrams PIF for Xi 400..............................................................................................68
Appendix G –Declaration of Conformity.....................................................................................................72
-General Notes 7-
1 General Notes
1.1 Intended use
Thank you for choosing the optris®Xi spot finder infrared camera.
The optris Xi calculates the surface temperature based on the emitted infrared energy of objects
[►6 Basics of Infrared Thermometry]. The two-dimensional detector (FPA - focal plane array) allows a
measurement of an area and will be shown as thermal image using standardized palettes. The radiometric
processing of the picture data enables the user to do a comfortable detailed analysis with the software PIX
Connect.
The Xi is a precise instrument and contains an extremely sensitive infrared detector and a high-
quality lens.
The alignment of the camera to intensive energy sources (e.g. devices which emit laser
radiation or reflections of such equipment) can cause an irreparable defect of the infrared
detector. This is also valid if the camera is switched off.
Such kinds of damages are excluded from warranty.
Read the manual carefully before the initial start-up. The producer reserves the right to change
the herein described specifications in case of technical advance of the product.
-8-
Avoid abrupt changes of the ambient temperature.
Avoid static electricity, arc welders, and induction heaters. Keep away from very strong EMF
(electromagnetic fields).
In case of problems or questions which may arise when you use the infrared camera, please
contact our service department.
► All accessories can be ordered according to the referred part numbers in brackets [ ].
1.2 Warranty
Each single product passes through a quality process. Nevertheless, if failures occur contact the customer
service at once. The warranty period covers 24 months starting on the delivery date. After the warranty is
expired the manufacturer guarantees additional 6 months warranty for all repaired or substituted product
components. Warranty does not apply to damages, which result from misuse or neglect. The warranty also
expires if you open the product. The manufacturer is not liable for consequential damage or in case of a non-
intended use of the product.
If a failure occurs during the warranty period the product will be replaced, calibrated or repaired without
further charges. The freight costs will be paid by the sender. The manufacturer reserves the right to
exchange components of the product instead of repairing it. If the failure results from misuse or neglect the
user has to pay for the repair. In that case you may ask for a cost estimate beforehand.
-General Notes 9-
1.3 Scope of delivery
Xi 80 or Xi 400
USB cable:
1 m (standard scope of supply, no IP67 protection class)
1 m, 3 m, 5 m, 10 m, 20 m (optional, for industrial applications, with IP67)
Mounting nut and mounting bracket (adjustable in one axis, tripod thread)
Process interface cable incl. terminal block (1 m)
Software package PIX Connect
Quick start guide
1.4 Maintenance
Never use cleaning compounds which contain solvents (neither for the lens nor for the housing).
1.4.1 Cleaning
Blow off loose particles using clean compressed air. The lens surface can be cleaned with a soft, humid
tissue moistened with water or a water based glass cleaner.
-10 -
1.5 Model overview
The cameras of the PI-series are available in the following basic versions:
Modell
Model code
Temperature range
Spectral range
Frame rate
Typical applications
Xi 80
IR
-20 to 900 °C
7.5 - 13 µm
50 Hz
Surface measurements in industrial application,
autonomous operation with automatic spot finder
Xi 400
IR
-20 to 900 °C
7.5 - 13 µm
80 Hz/ 27 Hz
Real-time thermographic images in high speed;
Detection of smallest temperature differences
Table 1: Model overview
Altri manuali per Xi 80
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali optris Telecamera IP
