Orbegozo CP 75120 Manuale utente

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES

CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL

VENTILATEURDUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS

VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES

CP75120

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

MADEINP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo

asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.

Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto

obtainthe bestresultsandensure safe use.

Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute

consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale

d’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.

Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização

CP75120

ESPAÑOL

INDICACIONESDE SEGURIDAD

EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas

enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le

ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará

correctamentedurantemuchosaños.

Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea

detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste

bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible

tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En

casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel

manualde instrucciones.

GENERALES

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años

ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una

manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.

Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel

mantenimientoarealizar por el usuarionodeben

realizarlolosniños sinsupervisión.

CP75120

2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que

nojueganconesteaparato.

3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos

niños menores de 8años.

4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

cualquierotroprofesionalcualificado.

6.No desconectenuncatirandodel cable.

7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe

estándañadososiobserva queel aparatonofunciona

correctamente.

8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasode necesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a

través de sonifer@sonifer.es.

CP75120

14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe

riesgode posibles heridas.

Otrasprecauciones específicas

1.Los mediosde desconexiónquedebenserincorporados

alainstalaciónfija,para sudesconexiónomnipolarde la

red de alimentación,debenpresentar unaseparaciónde

contactos de comomínimo de 3mm entodoslos polos.

2.Asegurequeel lugar de instalacióndeje librelarotación

delahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como

mínimoa2.30 m.por encimadel suelounavez

instalado.

3.Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno

mezclar laspalasde lashélicesde distintosventiladores,

aunqueseandel mismomodelo.

4.Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos

fusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel

suministroeléctrico.

5.Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que

todaslasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaída

del ventilador.

6.Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea

capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento

(mínimo50Kg).

CP75120

PARTES&ACCESORIOS.

ILUSTRACIÓN DELAINSTALACIÓNDEL VENTILADOR

1. Instalacióndelaabrazaderadesuspensión(soporte deltecho)

Monteel soporteen el techo utilizandolos dos tornillos deextensión.

Clipx1

CP75120

2. Montajedelabarradeextensióndelventilador

Introduzcalabarradeextensión del ventilador enlacubiertaypase el cableatravés delabarra.Paraello

debe desmontarlasemiesferadel extremoretirandoel pasador yvolviéndoloamontarunavezpasadoel

cable.

Coloque labarraen el soporte, montelabarradeextensión del ventilador yel soporteutilizandoel perno

(clip)ylos dos tornillos defijación.

3. Montajedelas aspas

Introduzcalasaspasdel ventilador en el conjuntodel motor, con lapartecurvadahaciaarribamirando

haciael techo. Montelasaspasyel conjuntodelmotor utilizandolos tornillos defijación ylatuerca.

4. Montajedelabombillaylatulipa

Canopy

Downrod

CP75120

Coloque dos bombillas(E272X28W).

Empujehaciaarribaparaacoplarlascuatro ranurasdelacarcasaen laplacadel conjuntodelabombilla.

5. Paracolgarelventiladordetecho

Cuelgue el ventilador al soportedel techo acoplandolapartecilíndricadel tubo al soportedel techo.

Acoplarhastaque el tuboquedeencajado.

6. Conexióndelcableado

Instaleel receptor del mandoadistanciatal comose muestraen lailustración.

Conectelasregletasdel ventilador comocorrespondeyconectelos cablesdel techo alaregletadel

soportedel techo.

Introduzcael conector macho en elconector hembrayfíjelo. Conectelos cables desuministro alos cables

del ventilador del siguientemodo:

CABLEMARRÓN“L”(Fase)

Householdsupply

N L

EARTH-GREEN/YELLOW

BROWN

BLUE

NEUTRAL-BLUE

LIVE-BROWN

EARTH-GREEN/YELLOW

BROWN

BLUE

ORANGE

WHITE /ANT

BROWN

ORANGE

BLUE

BROWN

BLUE

N L

CP75120

CABLEAZUL “N” (Neutro)

CABLECONRAYASVERDES/AMARILLAS“ ”(Tierra)

7. Instalacióndelacubierta

Coloque el cabledeconexión del detector deinfrarrojos del mandoadistanciaen laranuradelacubierta.

Montelacubiertautilizando1tornillo.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen

queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy

materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo

delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla

obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.

El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta

eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:

Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos requisitos

deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CP75120

ENGLISH

SAFETYINSTRUCTIONS

Dear Customer,If youfollowtherecommendations

contained in thisInstructionManual,ourappliancewill

giveyouconstanthigh performanceandwill remain

efficient for manyyearstocome. Readtheoperating

instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto

operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,

thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal

packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso

pass ontheoperatinginstructions.

GeneralSafety Instructions

1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years

andaboveand personswithreduced physical,sensoryor

mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge

if theyhavebeengivensupervisionor instruction

concerninguseoftheapplianceinasafe wayand

understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever

playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance

CP75120

mustneverbe carried outbychildrenwithout

supervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot

play withtheappliance.

3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach

ofchildrenless than8years old.

4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe

Authorized ServiceAgent.

6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it

is notworking properly.

8.Do nothandletheappliancewithwethands.

9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

liquid.

10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before

cleaning.

11. Thisappliancemustbe installed followingthenational

regulations forelectricalinstallations.

12. This applianceis for household useonly.

13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,

youcanaskfor itwritinganemail to sonifer@sonifer.es.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Orbegozo Fan

Orbegozo

Orbegozo TWM 1015 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BF 0128 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo CC 65085 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo CP 66142 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PW 1332 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PWS 3045 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PW 1546 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo CP 100138 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SF 0248 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo CP 104132 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo MQ 4018 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PW 1019 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo TM 0915 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SF 0156 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PW 1346 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SF 0246 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo WF 0247 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo CF 01105 M Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PWO 1947 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo TF 0219 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BF 0140 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo WF 0243 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SF 1040 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SF 0640 Manuale utente

Manuali Fan popolari di altre marche

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuale utente

Hunter

Hunter 20714 Manuale di istruzioni

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuale utente

Hunter

Hunter Caraway Manuale di istruzioni

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuale utente

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuale utente

VES

VES FALA100/12V/TR Manuale utente

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuale utente

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuale utente

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuale utente

Maico

Maico ECR 31 Manuale utente

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuale utente

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuale utente

Wider

Wider IMP03369BH Manuale utente

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuale utente

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuale utente

Broan

Broan 766BN Manuale utente

Premium

Premium PFS16022 Istruzioni per il montaggio