Otto Bock 757B20 Manuale utente
757B21
757B20
757B20/ 757B21
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use ������������������������������������������������������������ 7
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������� 12
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������� 16
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������� 21
Manual de utilização ��������������������������������������������������������� 25
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������� 30
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������� 34
Návod k použití ���������������������������������������������������������������� 39
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������� 43
2 | Ottobock
1
➝
2
4
(1)
(1)
3
Ottobock | 3
Deutsch
DatumderletztenAktualisierung:2013-11-06
• LesenSiediesesDokumentaufmerksamdurch.
• BeachtenSiedieSicherheitshinweiseunddieangegebenen
VorkehrungenindiesemBegleitdokument.
•
FallsbeiderInbetriebnahme,derBenutzungoderWartungdes
ProduktsHilfeerforderlichistsowiebeiunerwartetemBetrieb
oderVorkommnissenkontaktierenSiedenHersteller(siehe
HerstelleradresseaufderRückseitediesesBegleitdokuments).
BeachtenSiedieSicherheitshinweiseunddieange-
gebenenVorkehrungenindiesemBegleitdokument.
1 Verwendungszweck
DerEnergyPack757B20/757B21istausschließlich zurEnergie-
versorgungvonProthesenderoberenExtremitätzuverwenden.
DerEnergyPack757B20/757B21darfnurinKombinationmit
Komponentenverwendetwerden,dieausdrücklichdafürfreige-
gebenwurden.BittebeachtenSiediesbezüglichunbedingtdie
GebrauchsanweisungenderKomponentenoderfragenSieIhren
OttobockMyo-Service.
NehmenSiedasProduktnurgemäßdenInformationeninden
mitgeliefertenBegleitdokumenteninBetrieb.UnterweisenSieden
PatienteninderrichtigenHandhabungundPegedesProdukts.Ohne
UnterweisungisteineWeitergabeandenPatientennichtzulässig.
2 Sicherheitshinweise
UnsachgemäßeHandhabungkannzueinerGefährdungdes
Benutzersführen.
• DerEnergyPackdarfausschließlichmitdemLi-IonLadegerät
757L20geladenwerden.
• EnergyPacknichtinBetriebnehmen,wennBeschädigungen
sichtbarsind.
4 | Ottobock
• FallsSieeineBeschädigungentdecken,schickenSiebitteden
EnergyPackaneineOttobockServicestelle.
• Essolltedaraufgeachtetwerden,dasswederfesteTeil-
chennochFlüssigkeitindenEnergyPackeindringenkönnen.
• DenEnergyPackkeinerübermäßigenHitze(direkteSonnen-
einstrahlungvermeiden!),keinemintensivenRauch,Staub,
mechanischerVibrationoderStößenaussetzen.
DiesesProduktdarfnichtmitunsortiertemHausmüll
entsorgtwerden.EinenichtdenBestimmungenIhres
LandesentsprechendeEntsorgungkannsichschädlich
aufdieUmweltunddieGesundheitauswirken.Bitte
beachtenSiedieHinweisederfürIhrLandzuständi-
gensBehördezuRücknahme-undSammelverfahren.
3 Lieferumfang
1St.757B20EnergyPackund/oder
1St.757B21EnergyPack
1St.Gebrauchsanweisung647H356
4 Beschreibung und Funktion
ZumEinbaudesEnergyPackindenProthesenschaftwirddas
Einlegrahmenset757Z184=*oder757Z190=*benötigt.Detaillierte
InformationenndenSieinderdortbeiliegendenEinbauanleitung.
DerLithium-Ion-AkkuEnergyPackhatimGegensatzzuNi-Cd-Akkus
denVorteileinerniedrigerenSelbstentladung,einerhöherenZell-
spannungsowieeinerhöherenEnergiedichte.DieLi-Ion-Technologie
sorgtfüreinehöhereKapazitätundhatkeinenMemory-Effekt.
Durchdieintegrierteelektronische Schutzschaltungbietetder
EnergyPackmehrSicherheit.DieSchutzschaltungschaltetden
EnergyPackbeiKurzschlussautomatischab.
DerEnergyPackschaltetauchbeimAuadenautomatischab,wenn
einbestimmterSpannungswertüberschrittenwird.Dadurchwird
derEnergyPackvorschädlicherÜberladunggeschützt.
Ottobock | 5
DurchdasEinlegendesEnergyPackindieProthesewirder
wiederaktiviert.
BeiEntladung schaltetderEnergyPackab,sobalddieEntlade-
schlussspannungunterschrittenwird.NachdieserAbschaltung
oderbeiKurzschlusswirdderEnergyPackdurchEinlegenindas
OttobockLi-Ion-Ladegerät757L20unddurchdenAuadeprozess
wiederaktiviert.
DerEnergyPackverfügtübereineKapazitätsanzeige(Abb.1,
Pos.1).SiezeigtdievorhandeneKapazitätdesEnergyPackan.
DieKapazitätsanzeigewirdbeimEinlegendesEnergyPackinden
ProthesenschaftfüreinigeSekundenaktiviert.
Anzeige Kapazität
grün >50%
grünundrot 5%–50%
rot <5%
5 Einsetzen des EnergyPack
DenEnergyPackindenEinlegrahmeneinlegen(Abb.2)undeinrasten
(Abb.3).GleichzeitigmitdermechanischenArretierungwirdauch
dieelektronischeKontaktierunghergestellt.
Hinweis!
Nursaubere,fettfreieundunbeschädigteKontakteer-
möglicheneineeinwandfreieStromversorgungder
Komponenten.ReinigenSiedaherdieelektrischen
KontaktevonLadegerät,EnergyPackundEinlegrahmen
regelmäßigmiteinemWattestäbchenundetwasAlkohol.
DieBeschichtungderKontaktoberächenkeinesfallsmit
spitzenoderscharfenGegenständenbeschädigen:Ein-
dringendeFeuchtigkeitundinsbesondereKörperschweiß
könnteninderFolgestarkeOxydationverursachen!
6 | Ottobock
6 Auswechseln des EnergyPack
DerEnergyPacklässtsichzumLadensehrleichtauswechseln.
DazudenRasthebel(Abb.4,Pos.1)vomEnergyPackwegdrücken.
7 Technische Daten
757B20 757B21
Kapazität 900mAh 800mAh
Ladezeit(vollgeladen) ca.3,5h ca.3,0h
Nennspannung(durchschnittlich) 7,2V 7,2V
Gewicht 65g 51g
Betriebstemperatur 0–50°C 0–50°C
Lebensdauer 2Jahre 2Jahre
Betriebsdauer
abhängigvomNutzungsgrad
ca.einenTag
8 Haftung
DieOttoBockHealthcareProductsGmbH,imFolgendenHersteller
genannt,haftetnur,wenndievorgegebenenBe-undVerarbeitungs-
hinweisesowiediePegeanweisungenundWartungsintervalledes
Produkteseingehaltenwerden.DerHerstellerweistausdrücklich
daraufhin,dassdiesesProduktnurindenvomHerstellerfreige-
gebenenBauteilkombinationen(sieheGebrauchsanweisungen
undKataloge)zuverwendenist.FürSchäden,diedurchBauteil-
kombinationenundAnwendungenverursachtwerden,dienicht
vomHerstellerfreigegebenwurden,haftetderHerstellernicht.
DasÖffnenundReparierendiesesProduktsdarfnurvonautori-
siertemOttobockFachpersonaldurchgeführtwerden.
9 CE – Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG
für Medizinprodukte� Aufgrund der Klassifizierungskriterien für
Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Pro-
dukt in die Klasse I eingestuft� Die Konformitätserklärung wurde
Ottobock | 7
deshalb von Ottobock in alleiniger Verantwortung gemäß An-
hang VII der Richtlinie erstellt�
10 Warenzeichen
AlleinnerhalbdesvorliegendenBegleitdokumentsgenannten
BezeichnungenunterliegenuneingeschränktdenBestimmungen
desjeweilsgültigenKennzeichenrechtsunddenRechtender
jeweiligenEigentümer.
AllehierbezeichnetenMarken,HandelsnamenoderFirmennamen
könneneingetrageneMarkenseinundunterliegendenRechten
derjeweiligenEigentümer.AusdemFehleneinerexplizitenKenn-
zeichnung,derindiesemBegleitdokumentverwendetenMarken,
kannnichtgeschlossenwerden,dasseineBezeichnungfreivon
RechtenDritterist.
English
Dateofthelastupdate:2013-11-06
•Pleasereadthisdocumentcarefully.
•
Followthesafetyinstructionsandtheprecautionsspecied
inthisaccompanyingdocument.
•
Ifassistanceisrequiredduringthestart-up,useormainte-
nanceoftheproduct,aswellasintheeventofunexpected
operatingbehaviourorcircumstances,contactthemanu-
facturer(seemanufacturer'saddressonthebackofthis
accompanyingdocument).
Followthesafetyinstructionsandtheprecautionsspeci-
edinthisaccompanyingdocument.
1 Application
The757B20/757B21EnergyPackistobeusedsolely asapower
supplyforupperextremityprostheses.
8 | Ottobock
The757B20/757B21EnergyPackmaybeusedonlyincombina-
tionwithexpresslyauthorizedcomponents.Pleaseobservethe
InstructionsforUseofthecomponentsinquestion,oraskyour
OttobockMyo-Service.
Onlystartuptheproductinaccordancewiththeinformationcon-
tainedintheaccompanyingdocumentssupplied.Instructthepatient
intheproperuseandcareoftheproduct.Theproductmaynotbe
transferredtothepatientwithoutpriorinstruction.
2 Safety Precautions
InappropriatehandlingoftheEnergyPackmaybeharmfultotheuser.
• TheEnergyPackmayonlybechargedwiththeOttobock
757L20Lithium-IonBatteryCharger.
• Ifanydamageisvisible,donotusetheEnergyPack.Ifyou
discoveranydamagetothedevice,sendtheEnergyPackto
anOttobockservicefacility.
• Donotallowobjectsorliquidstofallontoorspillintothe
EnergyPack.
• DonotexposetheEnergyPackchargertoexcessiveheat
(avoiddirectsunlight),excessivesmoke,mechanicalvibra-
tionsorshock.
Thisproductmaynotbedisposedofwithregular
domesticwaste.Disposalthatdoesnotcomplywith
theregulationsofyourcountrymayhaveadetrimen-
talimpactonhealthandtheenvironment.Please
observetheinstructionsprovidedbytheresponsible
authoritiesinyourcountryregardingreturnandcol-
lectionprocesses.
3 Scope of Delivery
1pc.757B20EnergyPackand/or
1pc.757B21EnergyPack
1pc.647H356InstructionsforUse
Ottobock | 9
4 Description and Function
ForinstallingtheEnergyPackintotheprostheticsocket,youneed
757Z184=*or757Z190=*BatteryMountingSet.Fordetailed
information,pleaserefertotheInstallationInstructionsprovided
withtheset.
UnlikeNiCadbatteries,thelithium-ionbatteryEnergyPackhasthe
benetsofalowerself-discharge,ahighercellpotentialandahigher
energydensity.Lithium-iontechnologyoffershighercapacitiesand
hasnomemoryeffect.
TheEnergyPack'sintegratedelectronic safety systemprovides
increasedsafety.Ifthereisashortcircuit,thesafetysystemauto-
maticallyshutsofftheEnergyPack.
Assoonasacertainvoltagelevelisexceededwhilecharging,the
EnergyPackautomaticallyshutsoff.ThisprotectstheEnergyPack
fromovercharging.
OncetheEnergyPackisreinsertedintotheprosthesis,itwillbereset.
Assoonasthevoltagefallsbelowthenaldischargevoltage,the
EnergyPackwillshutoffautomatically.Aftershut-downorifthere
isashortcircuit,theEnergyPackcanberesetbyinsertingitinto
theOttobock757L20Lithium-IonBatteryCharger.Doingsowill
re-activatethechargingprocess.
TheEnergyPackhasacapacityindicator(g.1,pos.1)indicating
theapproximatecapacityoftheEnergyPack.Thecapacityindica-
torisactivatedforafewsecondsassoonastheEnergyPackis
insertedintotheprostheticshell.
Indicator Capacity
green >50%
greenandred 5%–50%
red <5%
5 Inserting the EnergyPack
InserttheEnergyPackintothebatteryreceptacle(g.2)untilitsnaps
in(g.3).Themechanicallatchalsoprovidestheelectricconnection.
10 | Ottobock
Note!
Onlyclean,grease-freeandundamagedcompo-
nentsfacilitatetheawlesssupplyofelectricityto
thecomponents.UseaQ-tipandsomealcoholfor
thisreasontocleantheelectricalcontactpointsof
chargers,EnergyPacksandbatteryreceptacles
regularly.Thecoatingofthecontactsurfacesmust
notbedamagedbypointedorsharpobjectsunder
anycircumstances:penetratinghumidityandespe-
ciallybodysweatcouldcauseseriousoxidation!
6 Changing the EnergyPack
TheEnergyPackisdesignedsothatitcaneasilyberemovedfor
recharging.Todothis,pushtheengaginglever(g.4,pos.1)
awayfromtheEnergyPack.
7 Technical Data
757B20 757B21
Capacity 900mAh 800mAh
Chargingtime(fullcharge) ca.3,5h ca.3,0h
Nominalvoltage(average) 7,2V 7,2V
Weight 65g/21/4oz. 51g/13/4oz.
Operatingtemperature 0–50°C 0–50°C
Servicelife 2years 2years
Operatingtime
dependingonlevelofusage,
approx.oneday
8 Liability
OttoBockHealthcareProductsGmbH,hereafterreferredtoas
manufacturer,assumesliabilityonlyiftheusercomplieswiththe
processing,operatingandmaintenanceinstructionsaswellas
theserviceintervals.Themanufacturerexplicitlystatesthatthis
productmayonlybeusedincombinationwithcomponentsthat
Altri manuali per 757B20
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
