oventrop OV-DMC 3 Manuale utente
Betriebsanleitung
DE „OV-DMC 3“
Software
Premium Armaturen + Systeme
Operating instructions
EN “OV-DMC 3”
Software
Notice d’utilisation
FR «OV-DMC 3»
Logiciel
Manual de instrucciones
ES “OV-DMC 3”
Software
„OV-DMC3“ Software Inhaltsverzeichnis
106927881-V02.02.2020
DE
1. Allgemeine Angaben........................................................................................3
1.1 Gültigkeit der Anleitung.....................................................................................................3
1.2 Kontakt.............................................................................................................................. 3
1.3 Urheber- und Schutzrechte............................................................................................... 3
1.4 Hinweise zur Anleitung...................................................................................................... 3
1.4.1 Verwendete Symbole ........................................................................................................3
2. Sicherheitsbezogene Informationen..............................................................3
2.1 Normative Vorgaben..........................................................................................................3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 3
2.3 Änderungen am Produkt ...................................................................................................3
3. Funktionsbeschreibung...................................................................................3
4. Installation/Updates ........................................................................................3
5. Bedienelemente und Anzeigen.......................................................................4
5.1 Startseite ...........................................................................................................................4
5.2 Menü „OV-DMC 3“............................................................................................................ 4
5.2.1 Symbole ............................................................................................................................5
6. Inbetriebnahme ................................................................................................5
6.1 WLAN verbinden ...............................................................................................................5
6.2 Ventil einregulieren ............................................................................................................5
6.3 Messergebnis auswerten ..................................................................................................8
6.3.1 Ergebnis nur anzeigen.......................................................................................................8
6.3.2 Messergebnisse anzeigen und drucken............................................................................8
Inhalt
Seite
106927881-V02.02.2020 3
„OV-DMC3“ Software Allgemeine Angaben
DE
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Software zum „OV-
DMC 3“ Messsystem.
1.2 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
Deutschland
Technischer Kundendienst
Telefon: +49 (0) 29 62 82-234
1.3 Urheber- und Schutzrechte
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Sie ist ausschließlich für die mit dem Produkt
beschäftigten Personen bestimmt.
1.4 Hinweise zur Anleitung
1.4.1 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen
und weiterführende Erläuterungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungsschritte
1 bis X.
ZErgebnis der Handlung
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Normative Vorgaben
Beachten Sie die am Installationsort geltenden
rechtlichen Rahmenbedingungen.
Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln
und Richtlinien.
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Produktes gewähr-
leistet.
Das „OV-DMC 3“ Messsystem ist für die einfa-
che und schnelle Einregulierung von Heizungs-
und Kühlanlagen konzipiert.
Jede darüber hinausgehende und/oder ander-
sartige Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä-
den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
2.3 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei
Änderungen am Produkt erlischt die Pro-
duktgarantie. Für Schäden und Betriebsstö-
rungen, die sich aus Änderungen am Produkt
ergeben, haftet der Hersteller nicht.
3. Funktionsbeschreibung
Mit der kostenlosen Oventrop Software können
Sie einen Hydraulischen Abgleich direkt beim
Kunden durchführen.
4. Installation/Updates
Folgen Sie den Anweisungen des Installations-
programmes.
Je nach Einstellung Ihres Systems werden
verfügbare Updates automatisch oder nach
Rückfrage installiert.
106927881-V02.02.2020 4
„OV-DMC3“ Software Bedienelemente und Anzeigen
DE
5. Bedienelemente und
Anzeigen
Die Oventrop-App ist modular aufgebaut. In
dieser Anleitung wird die Handhabung des
Moduls „OV-DMC 3“ beschrieben.
5.1 Startseite
2
4
5
1
3
Abb. 1: Home
(1) News Verschiedene Tools und
Kontaktaufnahmemög-
lichkeit mit dem Service
(2) Tools
(3) Einstellun-
gen
App-Sprache wechseln
(4) Kontakt Nutzungsbedingun-
gen, Kontaktdaten,
E-Mail-Kontakt
(5) „OV-DMC 3“ Messen mit dem „OV-
DMC 3“ Messsystem
5.2 Menü „OV-DMC 3“
1
2
3
5
4
Abb. 2: „OV-DMC 3“
(1) Freischaltung der Software
(2) Menü zum Einregeln eines Ventils
(3) Zurück zum vorherigen Menü
(4) Hauptmenü aufrufen
(5) Produktbeschreibung
106927881-V02.02.2020 5
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
5.2.1 Symbole
Ladestandsanzeige für das
„OV-DMC 3“-Messgerät.
Der schwarze Balken in dem
liegenden Batterie-Symbol
zeigt den Ladestand an. Laden
Sie das „OV-DMC 3“ Mess-
gerät auf, wenn der schwarze
Balken bei bestehender Ver-
bindung nicht angezeigt wird.
Zurück zum vorherigen Menü
Hauptmenü aufrufen
Tabelle mit Messergebnissen
aufrufen
Messergebnisse speichern.
Fassen Sie hier die Messun-
gen für verschiedene Ventile
innerhalb eines Objektes zur
Projekten zusammen.
Informationen zur Bedienung
des „OV-DMC 3“ Messsystems
Einstellungen
• Maßeinheiten für Durch-
uss
• Maßeinheit für Differenz-
druck
Anzeigen:
• Seriennummer des ver-
bundenen „OV-DMC 3“
• Messbereich
Weitere Parameter zum jeweils
vorstehenden Menüpunkt
kongurieren
6. Inbetriebnahme
6.1 WLAN verbinden
1. Starten Sie die App „Einstellungen“ auf
Ihrem Mobilgerät.
2. Wählen Sie den Menüpunkt „WLAN“.
3. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät mit dem „OV-
DMC 3“-Messgerät.
4. Schließen Sie die App „Einstellungen“.
6.2 Ventil einregulieren
1. Starten Sie die App Oventrop.
2. Wählen Sie den Button „OV-DMC 3“ (siehe
Abb. 1 auf Seite 4).
ZDas Menü „OV-DMC 3“ öffnet sich. (siehe
Abb. 2 auf Seite 4)
3. Wählen Sie „Messen mit „OV-DMC 3““.
ZEin Fenster mit verschiedenen Auswahl-
möglichkeiten öffnet sich:
Messen mit „OV-DMC 3“
Ventil aus-
wählen
Diese Auswahl öffnet ein
Menü, in dem Sie das zu
messende Ventil aus einer
Liste auswählen können.
Ventil aus
Projekt
laden
Hier können Sie Ventilein-
stellungen aus einem zuvor
gespeichertem Projekt für
weitere Messungen laden.
kv-Wert-Me-
thode
Durch Eingabe des kv- Wer-
tes des zu regulierenden
Ventils wird der Durchuss
aufgrund des gemessenen
Differenzdruckes in der aktu-
ellen Ventilposition ermittelt.
Die kv-Wert Methode
ermöglicht Messungen für
Produkte, die sich nicht in
der Produktliste benden
(Fremdprodukte)
Abbrechen Zurück zum Menü „Messen
mit „OV-DMC 3““
4. Wählen Sie „Ventil auswählen“.
ZDas Menü Ventilauswahl öffnet sich
106927881-V02.02.2020 6
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
1
2
3
4
6
5
Abb. 3: Ventilauswahl
(1) Suche nach dem einzuregelnden Ventil
(2) Aktuell ausgewähltes Ventil
(3) DN wählen
(4) Bauform wählen
(5) Messvorgang auslösen
(6) Liste der verfügbaren Oventrop Ventile
5. Scrollen Sie durch die Liste mit den ver-
schiedenen Ventilen und wählen Sie das zu
messende Ventil aus.
6. Wählen Sie die gewünschte Nennweite
(DN) und die Bauform.
7. Wählen Sie „Messen“.
ZDas Menü Übersicht öffnet sich
1
2
3
4
5
Abb. 4: Übersicht
(1) Verbindung zum „OV-DMC 3“ herstel-
len
(2) „OV-DMC 3“ entlüften
(3) Ausgewähltes Ventil
(4) Messmethoden
(5) Messung starten
8. Soweit die Verbindung mit dem „OVDMC
3“ noch nicht besteht, wählen Sie „Verbin-
dung herstellen“.
ZEin Fenster mit verschiedenen Auswahl-
möglichkeiten öffnet sich:
Verbindung herstellen
Erneut
verbinden
Wählen Sie diesen Menüpunkt,
wenn Sie erneut eine Verbin-
dung mit dem zuletzt verwen-
deten „OV-DMC 3“ herstellen
möchten
106927881-V02.02.2020 7
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
Neue Ver-
bindung
Verbindung mit einem anderen
„OV-DMC 3“ herstellen
ZDie Kamera Ihres Anzeige-
gerätes wird aktiviert.
fFühren Sie Ihr Mobilgerät
mit der Kamera über den
QR-Code auf der Vorder-
seite des „OV-DMC 3“.
ZWenn der Code gelesen
wurde, wird automatisch
die Verbindung mit dem
„OV-DMC 3“ hergestellt.
ZDas Menü „Übersicht“
erscheint.
Abbrechen Zurück zum Menü „Übersicht“
fWählen Sie die gewünschte Verbindung.
ZDie Verbindung wird hergestellt.
9. Wählen Sie „Entlüften“.
10. Nachdem der Entlüftungsvorgang abge-
schlossen ist, wählen Sie die gewünschte
Methode (siehe Abb. 4 auf Seite 6).
Bei der Methode „Messen“ startet
die Messung sofort, nachdem Sie
den Button „Start“ wählen.
1
2
3
4
Abb. 5: Gleichdruckmethode und
Computermethode
(1) Status der Verbindung zum „OV-DMC
3“
(2) Gewähltes Ventil
(3) Gewünschte Parameter
(4) Messung starten
Messmethoden
Messen fWählen Sie „Start“.
ZDas Gerät führt die ge-
wünschte Messung durch.
Gleich-
druck
-Methode
1. Geben Sie den gewünsch-
ten Durchuss ein
2. Geben Sie den am Re-
gulierventil eingestellten
Einstellwert ein
3. Wählen Sie „Messung
starten“
ZDurch die Messung wird ein
neuer Einstellwert für das
Ventil ermittelt
4. Stellen Sie den ermittelten
Einstellwert ein und Messen
sie erneut
5. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis der ermittelte
Einstellwert dem eingestell-
ten Einstellwert entspricht
106927881-V02.02.2020 8
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
Computer
-Methode
1. Geben Sie den gewünsch-
ten Durchuss ein
2. Stellen Sie das zu regulie-
rende Ventil auf eine beliebi-
ge Voreinstellung ein
3. Wählen Sie „Messung
starten“
4. Stellen Sie das zu regulie-
rende Ventil erneut auf eine
beliebige Voreinstellung ein
5. Die Software ermittelt den
Voreinstellwert für den ge-
wünschten Durchuss
6. Stellen Sie den ermittelten
Wert am zu regulierenden
Ventil ein
7. Wählen Sie „Messung
starten“
8. Wenn der gemessene
Durchuss den Vorgaben
entspricht, übernehmen Sie
diesen Wert in das Einregu-
lierungsprotokoll
6.3 Messergebnis auswerten
6.3.1 Ergebnis nur anzeigen
Wenn Sie die Messmethode „Messen“ ge-
wählt haben, haben Sie die Möglichkeit, sich
das Ergebnis der Messung in Tabellenform am
Bildschirm Ihres Anzeigegerätes anzusehen.
fWählen sie den Button „Tabelle mit Mes-
sergebnissen aufrufen“ (siehe 5.2.1 auf
Seite 5).
6.3.2 Messergebnisse anzeigen und
drucken
fWählen sie den Button „Messergebnisse
speichern“ (siehe 5.2.1 auf Seite 5).
fEin Fenster mit verschiedenen Auswahl-
möglichkeiten öffnet sich:
Speichern
Speichern
und neue
Messung
beginnen
Ein Fenster öffnet sich, in
dem Sie das Messergebnis
als neue Auslegung spei-
chern können
Die Benennung ist frei
wählbar
Speichern
und zu den
Projektde-
tails
Die Werte der soeben
durchgeführten Messung
werden zum aktuellen Projekt
gespeichert
Die Benennung ist frei
wählbar
Abbrechen Zurück zum Menü „Messen“
“OV-DMC 3” Software Content
106927881-V02.02.2020
EN
1. General information.......................................................................................10
1.1 Validity of the operating instructions ...............................................................................10
1.2 Contact............................................................................................................................ 10
1.3 Copyright and protective rights....................................................................................... 10
1.4 Information regarding operating instructions .................................................................. 10
1.4.1 Used symbols.................................................................................................................. 10
2. Safety-related information ............................................................................10
2.1 Normative directives........................................................................................................10
2.2 Correct use...................................................................................................................... 10
2.3 Modications to the product ........................................................................................... 10
3. Functional description...................................................................................10
4. Installation/Updates ......................................................................................10
5. Operating elements and displays.................................................................11
5.1 Starting page................................................................................................................... 11
5.2 Menu “OV-DMC 3”.......................................................................................................... 11
5.2.1 Symbols...........................................................................................................................12
6. Commissioning ..............................................................................................12
6.1 WLAN connection ...........................................................................................................12
6.2 Valve regulation ...............................................................................................................12
6.3 Evaluation of the measuring result.................................................................................. 15
6.3.1 Display of the measuring result....................................................................................... 15
6.3.2 Display and printout of the measuring result ..................................................................15
Content
Seite
106927881-V02.02.2020 10
“OV-DMC 3” Software General information
EN
1. General information
The original operating instructions were drafted
in German.
The operating instructions in other languages
were translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
These operating instructions are valid for
the software of the measuring system “OV-
DMC3”.
1.2 Contact
Address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Germany
Technical service
Phone: +49 (0) 29 62 82-234
1.3 Copyright and protective
rights
These operating instructions are copyrighted
and are exclusively designed for persons
involved with the product.
1.4 Information regarding
operating instructions
1.4.1 Used symbols
Important information and further
explanations
fAction required
• Enumeration
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action
2. Safety-related information
2.1 Normative directives
The legal framework conditions valid at the
installation location must be observed.
The currently valid standards, rules and
guidelines must be observed.
2.2 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the
product is used correctly.
The measuring system “OV-DMC 3” is
especially designed for a simple and quick
regulation of heating and cooling installations.
Any use of the product outside the above
applications will be considered as non-
compliant and misuse.
The observance of the operating instructions is
part of the compliance terms.
Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives, due to
damages caused by incorrect use cannot be
accepted.
2.3 Modications to the product
Modications to the product are not allowed.
In case of modications to the product, the
warranty will become void. The manufacturer
will not accept liability for damages and
malfunctions caused by modications to the
product.
3. Functional description
Hydronic balancing can be carried out on site
with the help of the free Oventrop software.
4. Installation/Updates
Follow the instructions of the installation
programme.
Depending on your system settings, updates
will be installed automatically or after
conrmation.
Altri manuali per OV-DMC 3
2
Indice
Lingue:
Manuali Software popolari di altre marche
PS Audio
PS Audio PowerPlay Manuale del proprietario
Brady
Brady LOCKOUT PRO 3.0 Manuale di servizio
Avaya
Avaya Interaction Center Manuale utente
Texas Instruments
Texas Instruments TI-83 Plus Silver Edition Manuale
Novell
Novell GROUPWISE 8 - INTERNET AGENT Manuale utente
Oracle
Oracle Application 9i Manuale utente
Acer
Acer RDM Manuale utente
Canon
Canon Vixia HF21 Manuale utente
Canon
Canon ZR950 Manuale utente
Samsung
Samsung Auto Backup Manuale utente
Polycom
Polycom Vortex EF2201 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Brocade Communications Systems
Brocade Communications Systems Brocade 8/12c Manuale utente