Oxybul Explor Manuale utente
6
+
Ca
Ca
HH
G
E
F
I
F
E
BD
J
FR Mode d’emploi........................................................................................................ 4
EN Instruction Manual ................................................................................................. 8
DE Bedienungsanleitung ...........................................................................................12
NL Handleiding.............................................................................................................16
ES Instrucciones de uso............................................................................................20
IT Istruzioni per l’uso ................................................................................................24
CH 使用说明书 .............................................................................................................28
AR ..........................................................................................................32
Garantie et Service / Warranty & Service /
Garantie & Service / Garantie & Service /
Garanzia e assistenza / Garantía y servicio /
保修和服务 / ........................................................................ 36
4
FR Avertissements généraux !
RISQUE de blessures corporelles!
Avec cet appareil, ne regardez jamais directement vers le soleil ou à proximité
du soleil. DANGER DE DEVENIR AVEUGLE!
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous surveillance. Gardez hors de leur
portée les matériaux d’emballage (sachets en plastique, élastiques etc.) ! DANGER
D’ÉTOUFFEMENT!
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les lentilles – exposé directement aux rayons
du soleil! L’eet de loupe pourrait provoquer des incendies.
DANGER de dommage sur le matériel!
Ne démontez jamais l’appareil! En cas d’endommagement, adressez-vous à votre
revendeur. Il prendra contact avec le centre de service et pourra, le cas échéant,
envoyer l’appareil au service de réparations.
N’exposez jamais l’appareil à des températures de plus de 60°C!
5
FR
Liste des pièces
BAxe central des jumelles
CaŒilletons twist-up
ou
CbŒilletons en caoutchouc
DRéglage dioptrique
ECorps des jumelles
FObjectif
G
Molette centrale (mise au point)
HLentille oculaire
ILentille d’objectif
J
Cercle d’image,
lorsque l’écart interpupillaire
est correctement réglé
Lentilles oculaires pour personnes portant des lunettes
Selon le modèle que vous possédez, vos jumelles sont équipées soit d’œilletons
twist-up (2a) soit d’œilletons en caoutchouc (2b). Étant donné que chez les porteurs
de lunettes il y a toujours un écart plus grand entre l’oculaire des jumelles et la
pupille, ces deux types d’œilleton peuvent être réglés de façon individuelle.
Œilletons twist-up (2a)
Si vous souhaitez utiliser les jumelles en portant des lunettes, rabattez les œilletons
twist-up (2a). Si vous ne portez pas de lunettes, ressortez les œilletons afin d’obtenir
l’écart interpupillaire nécessaire.
6
FR OU
Œilletons en caoutchouc (2b)
Si vous utilisez les jumelles en portant vos lunettes, rabattez les œilletons en caout-
chouc (2b) latéralement vers le bas. Si vous ne portez pas de lunettes, laissez les
œilletons redressés afin d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.
Réglage de l’écart interpupillaire
L’écart interpupillaire dière selon les personnes. De façon à atteindre un accord
parfait entre vos yeux et la lentille oculaire des jumelles, il est conseillé de plier les
jumelles au niveau de l’axe central (1) de façon à voir un cercle d’image lorsque vous
regardez dans les -jumelles. (9). Souvenez-vous du réglage eectué pour l‘utilisation
ultérieure.
Mise au point
Regardez dans les jumelles et fermez l’oeil droit. Mettez maintenant
au point l’image pour l’oeil gauche à l’aide de la molette centrale (6).
Fermez l’oeil gauche et mettez au point l’image pour l’oeil droit à -l’aide de l’anneau
dioptrique (3).
7
FR
REMARQUES concernant le nettoyage
Nettoyez la lentille (oculaire et objectif) uniquement avec un chion moelleux et sans
peluche (par ex. microfibre). N’appuyez pas trop fortement le chion sur les lentilles
pour ne pas les rayer.
Pour retirer des traces de saleté plus résistantes, humidifiez légèrement le chion
avec un liquide prévu pour le nettoyage des lunettes et passez sur les lentilles en
exerçant une légère pression.
Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humidité ! Après l’avoir utilisé –
spécialement en cas de forte humidité dans l’air - laissez-le quelque temps chez
vous à température ambiante afin que le reste d’humidité puisse s’évaporer. Placez
les capuchons de protection et conservez l’appareil dans la pochette incluse à la
livraison.
8
EN General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device directly at or near the sun. There is a risk of
BLINDING YOURSELF!
Children should only use this device under supervision. Keep packaging materials
(plastic bags, rubber bands, etc.) away from children. There is a risk of SUFFOCATION.
FIRE/BURNING RISK!
Never subject the device - especially the lenses - to direct sunlight. Light ray concen-
tration can cause fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult your dealer if there are any defects. The
dealer will contact our service centre and send the device in for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures exceeding 60° C!
9
EN
List of Parts
BCentre axle
CaTwist-up eyecups
or
CbRubber eyecups
DDioptre adjustment
EBody of the binoculars
FLens tube
G
Central focussing wheel
HEyepiece
IObjective lens
J
Image circle with correctly
set eye distance
Eyepieces for spectacle wearers
Depending on the model, your binoculars are equipped with either twist-up eyecups
(2a) or rubber eyecups (2b). Since there is a larger distance between the binocu-
lar eyepiece and the pupil for those wearing glasses, both eyecup varieties can be
adjusted individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the binoculars while wearing glasses. If
you are not wearing glasses, unscrew the eyecups to achieve the required distance
from the pupils.
10
EN OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glasses, turn the rubber eyecups (2b) towards
the sides and down. If you are not wearing glasses, leave the eyecups in the upright
position to achieve the required distance from the pupils.
Adjusting the eyepiece distance
The distance between the eyes diers between individuals. To achieve perfect inte-
raction between your eyes and the eyepieces of your binoculars set the angle at the
centre of the binoculars (1) so that you see a circular image (12). Note this setting
for later use.
Adjusting the focus
Look through your binoculars with your right eye closed. Now adjust the image for
your left eye using the centre wheel (6) until it is sharp and clear. Close your left eye
and adjust the image for your right eye using the dioptre ring (3) until it too is sharp
and clear.
Indice
Lingue:
