Palcom DSL-2100 CI Manuale utente
Digitaler Satellitenempfänger
Bedienungsanleitung
- Deutsch Seite 1 - 17
Digital Satellite Receiver
User manual
- English Page 18 - 33
- DSL-2100 CI
- DSL-1
www.palcom.de
www.palcom-europe.com
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite 1
Sicherheitshinweise (Bitte beachten) Seite 2
1. Technische Beschreibung Seite 3
2. Installation Seite 3
2.1 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Seite 3
2.1 Verbindung der Satelliten Antenne mit dem Empfänger Seite 4
2.2 Anschluß an externe Stereoanlage (Verstärker) Seite 4
2.3 Anschluß des Empfänger über Scart an das Fernsehgerät Seite 4
2.4 Anschluß des Empfänger über Scart an den Videorecoder Seite 4
2.5 Anschluß des Empfängers an das Stromnetz Seite 4
2.6 Anschluß des Empfängers an einen Computer Seite 5
2.7 Verschlüsselung (optional bei der CI-Version) Seite 5
2.8 Fernbedienung Seite 6
3. Grundeinstellungen Seite 7-8
4. EPG Elektronischer Programm Führer Seite 9
4.1 Der EPG Seite 9
4.2 Das Statuspanel Seite 9
4.3 Detailansicht Seite 9
4.4 Detailansicht folgende Sendung Seite 9
4.5 Tagesübersicht Seite 9
5. Timer Seite 10
6. Tonkanal/Audiokanal Seite 10
6.1 Auswahl des Ton-/Audiokanals
6.1 Radio Programme Seite 10
7. Spiel Seite 11
8. Konfiguration des Receivers Seite 11
8.1 Senderliste bearbeiten Seite 12
8.2 Suchlauf Seite 13
8.3 Kanalauswahlfenster Seite 14
8.4 Signalstärkeanzeige Seite 15
9. Teletext Seite 15
10. Probleme Seite 16
10.1 Probleme mit EPG Seite 16
11. Technische Daten Seite 17
Seite 1
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
Vorsicht
- Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät
weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
- Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Über
lassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.
- Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben
ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Zur besonderen Beachtung
- Sollte ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es
weiterverwenden.
- Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem eine ausreichende Luftzirkulation gewährleis
tet ist und sich keine Wärmequellen in der Nähe befinden. Dadurch vermeiden Sie einen inter
nen Hitzestau und stellen eine längere Lebensdauer sicher.
- Stellen Sie nichts auf das Gerät – werden die Ventilationsöffnungen blockiert, kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
- Schalten Sie den Receiver aus, bevor Sie andere Geräte anschließen.
- Das am Gerät befindliche Netzkabel darf nicht beschädigt werden. Sollte das Netzkabel
beschädigt sein, dürfen Sie das Gerät niemals in Betrieb nehmen.
- Die angeschlossene Satellitenempfangsanlage muß vorschriftsmäßig geerdet sein. Beachten
Sie die einschlägigen VDE-Vorschriften.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright 07-2001 Kopieren und Vervielfältigen der Anleitung nur mit
Genehmigung des Herstellers
Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den wesent-
lichen Anforderungen der Europäischen Richtlinie 89/336 EWG, elektromagnetische
Sicherheit.
Seite 2
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
Seite 3
1. Technische Beschreibung
Software:
- 999-TV + 999-Radiosender
- 50 Satelliten (einzeln aktivierbar)
- 20 Zeichen Sendername
- schnelle Senderumschaltung für Zapping
- keine Verzögerungen beim Menüaufbau
- große Schrift für bessere Lesbarkeit (aspect value 0,58)
- umfangreiche online-Hilfe
- OSD-Transparenz und OSD-Einblenddauer einstellbar
EPG:
- Electronic Programme Guide = elektronischer Programmführer
- Übersicht für bis zu 64 Tage im voraus
- ausführliche Beschreibungen der Sendungen
- Anzeige von Kategorien bzw. des Genres der Sendungen
- korrekte Darstellung fremdsprachiger EPGs
- 1 MB EPG-Speicher
Senderlisteneditor:
- Kopieren, Verschieben, Löschen usw.
- blockweise Operationen
- spezielle Funktionen für die Blockung der Sender in Gruppen
Sendersuchlauf:
- vollautomatischer Sendersuchlauf
- Erkennung unverschlüsselter Programme
Weiteres:
- Teletext reinsertion (für Wiedergabe auf TV)
- Signalstärkeanzeige
- Spiel
- Unterstützung aller Audiokanäle für mehrsprachige Sendungen und zusätzliche Radiosender
- Rücksprung zum vorherigen Sender mit einer Taste
- Plug & Play durch vorprogrammierte Senderliste
- Anschaltzeit: < 3 Sek, aus Standby < 0,5 Sek
2. Installation
2.1 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Nehmen Sie den Deckel auf der Rückseite
der Fernbedienung ab.
Legen Sie die beiden beiliegenden Batterien
in die Fernbedienung ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung der
Batterien in der Fernbedienung, sie ist im
Batteriefachboden markiert.
Schieben Sie den Deckel wieder in das Gehäuse und lassen Sie ihn einrasten.
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
Seite 4
2. Installation
Die folgenden Anschlüsse des Receivers müssen zur Inbetriebnahme verbunden werden.
Die entsprechenden Bedruckungen finden Sie auf der Geräterückseite.
2.2 Verbindung der Satellitenantenne mit dem Empfänger
Schließen Sie das Koaxialkabel von der Satellitenantenne an die IF-INPUT DIGITAL Buchse des
Empfängers an. (Ziehen Sie die Sicherungsmutter mit der Hand an. Verwenden Sie keine
Schraubenschlüssel oder Zange.)
2.3 Anschluß an externe Stereoanlage (Verstärker)
Sie können Ihren Satellitenempfänger an eine Stereoanlage/einen Verstärker über ein zweiadri-
ges CINCH-Audiokabel (nicht mitgeliefert) anschließen, um Radioprogramme oder auch den
Fernseh-Begleitton in Stereo zu hören. Verbinden Sie hierfür die AUDIO-OUT-L- und -R-Buchsen
des Empfängers mit dem universellen Eingang (AUX, CD oder LINE IN) des Verstärkers.
2.4 Anschluß des Empfänger über Scart an das Fernsehgerät
Wenn Ihr Fernsehgerät über einen 21-poligen SCART-Anschluß verfügt, verbinden Sie diesen
mittels eines SCART-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit der TV-SCART-Buchse. Ihr
Fernsehgerät sollte automatisch erkennen wenn der SAT-Empfänger eingeschaltet wird. Sollte
dies nicht der Fall sein, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes nach wie
das Gerät in den AV-Modus geschaltet wird.
2.5 Anschluß des Empfänger über Scart an den Videorecorder
Wenn Ihr Videorecorder über einen 21-poligen SCART-Anschluß verfügt, verbinden Sie diesen
mittels eines SCART-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit der
VCR-SCART-Buchse. So können Sie Programme direkt von Ihrem SAT-Empfänger aufzeichnen
und auch wiedergeben. Um einen Film wiederzugeben drücken Sie die AV-Taste auf der
Fernbedienung des SAT-Empfängers.
2.6 Anschluß des Empfängers an das Stromnetz
Zum Schluß verbinden Sie das Netzkabel des Empfängers mit dem Stromnetz.
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
Seite 5
2.7 Anschluß des Empfängers an einen Computer
Über die RS232-Buchse (9pol.-Sub.DIN) können Sie den Empfänger mit einem Computer verbin-
den. Dies ermöglicht Ihnen das Editieren und Updaten der Settingliste (Programmliste) des
Empfängers. Ebenso kann die Firmware (Betriebsystem) des Empfängers über diese Buchse
upgedatet (aktualisiert) werden. Die Windowssoftware zum Bearbeiten der Programmliste erhal-
ten Sie bei Ihrem Fachhändler oder im Internet. Dort stehen auch Updates der Firmware zum
herunterladen bereit, die eventuelle Fehler beheben und neue Funktionen anbieten.
Zum Anschluß des Receivers an einen PC benötigen Sie ein serielles Kabel mit 1:1-Pin-
Zuordnung. D.h. alle Pins werden direkt verbunden. Auf der PC-Seite hat das Kabel eine
9- oder 25polige D-SUB-Buchse, je nachdem, was für einen seriellen Anschluß Ihr PC hat.
Auf der Receiverseite ist ein 9poliger D-SUB-Stecker erforderlich.
Die Buchse am Receiver ist wie folgt belegt:
Pin 1, 4, 6 – 9 not connected
Pin 2 TXD
Pin 3 RXD
Pin 5 GND
2.8 Verschlüsselung (optional bei der CI-Version)
Der Empfänger verfügt über zwei Einsteck-Schächte für Kartenleser-Module (CAM=Conditional
Access Modul) die es Ihnen ermöglichen mit dem entsprechenden Kartenleser-Modul bestimmte
verschlüsselte Programme zu empfangen.
In das Kartenleser-Modul wird die käuflich erworbene Smartcard eingeschoben und in einen der
Einsteck-Schächte auf der Rückseite des Gerätes eingeführt.
Nun sind Sie in der Lage die verschlüsselten Programm zu empfangen.
Bei Aufruf eines verschlüsselten Programms prüft der Digitalreceiver ob in einem der beiden
Schächte ein Modul und die dazugehörige Karte vorhanden ist.
Ist beides vorhanden und die Karte freigeschaltet, wird das Programm entschlüsselt.
Im Menü “Installation” können Sie unter den Menüpunkt
„Verschlüsselung“ Informationen zum eingesteckten
Kartenleser-Modul und zur Smartcard abrufen.
Es gibt folgende Kartenleser-Module:
- IRDETO
- SECA
- VIACCESS
- CRYPTOWORKS
- ALPHACRPYT
Dekoder
CI: 1 <kein Modul>
CI: 2 Irdeto Eurocam
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
2.8 Fernbedienung
Die Fernbedienung hilft Ihnen bei der kinderleichten Bedienung
des Empfängers
OStandby-Taste
Umschaltung zwischen dem Betriebs-und
Standby-Modus.
Stummschaltung-Taste
Abschaltung oder Einschaltung des Tons.
TV TV-Taste
Receiver-Umschaltung:TV-Empfang.
PAUSE PAUSE-Taste
Hält das Bild an. Erneutes Betätigen setzt das laufende Bild
fort.
RADIO RADIO-Taste
Receiver-Umschaltung: RADIO-Empfang.
AV AV-Taste
Umschaltung zwischen VCR/SAT Modus.
TEXT Text-Taste
Schaltet den Receiver in den integrieten Teletextmodus.
SWAP Abruf-Taste
Abrufen des zuletzt gesehenen Programms.
LIST List-Taste
Aufruf der Programmliste
EXIT Exit-Taste
Zurück zum vorherigen Menü und zum verlassen des Menüs
INFO Info-Taste
Anzeige des elektronischen Programmführers (EPG).
MENU Menü-Taste
Anzeige des Hauptmenüs auf dem Bildschirm
OK OK-Taste
Aufruf und Auswahl aus der Programmliste und zur Auswahl
der Positionen im Menü-Modus.
VOL/VOLLautstärke Auf/Ab-Taste
Zur Bewegung des Cursors (links/rechts, blättern) im Menü-
modus.
CH /CHProgramme Auf/Ab-Taste
Zur Bewegung des Cursors (Auf/Ab, blättern) im Menü-
modus.
0-9 key Numerische Tasten
Auswahl der Programme und Eingabe der
Programminformation und Senderdaten.
Seite 6
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
Seite 7
3. Grundeinstellungen
Nach dem ersten Einschalten müssen einige Einstellungen in der Bediensoftware vorgenommen
werden. Führen Sie dazu bitte die folgenden Schritte durch:
1. Rufen Sie das Menü „Installation“ auf. (Taste: Menü)
2. Öffnen Sie darin das Einstellungsmenü und den
Unterpunkt “Grundeinstellungen”.
3. Stellen Sie Ihre aktuelle Zeitzone ein. Für Mitteleuropa
gilt Winterzeit: +1:00 und Sommerzeit: +2:00.
Diese Einstellung müssen Sie nach dem Sommer-
zeitwechsel jeweils aktualisieren. (Sie können die
Einstellung entweder mit den Pfeiltasten oder durch
direkte Eingabe der Zahl verändern. Das Vorzeichen
können Sie mit LIST wechseln.)
4. Verlassen Sie die allgemeinen Einstellungen mit EXIT.
5. Rufen Sie den Menüpunkt „Satelliten“ auf und
markieren Sie die Satelliten, die Sie empfangen können,
durch Drücken der OK-Taste. Diese Satelliten werden
entsprechend als aktiv mit einem “+” Zeichen gekenn-
zeichnet.Verlassen Sie die Satellitenliste dann mit EXIT.
6. Wenn Sie nur einen Satelliten empfangen wollen, fahren
Sie bitte mit Punkt 9 fort. Wenn Sie mehr als einen
Satelliten empfangen wollen, können Sie dazu die inte-
grierte DiSEqC 1.0-Steuerung aktivieren. Gehen Sie
dazu in das Menü „DiSEqC“.
7. Wählen Sie in der Zeile Gerätesteuerung die Einstellung
“DiSEqC easy” aus.
8. Aktivieren Sie dann in den Zeilen darunter die Satelliten,
die auf die einzelnen Eingänge geschaltet sind.
Empfangen Sie z.B. nur Astra 1 19,2°Ost und Hotbird
13,0°Ost, müssen Sie üblicherweise “Astra 1” als Satellit
A und “Hotbird” als Satellit B eintragen. Zur Auswahl
stehen nur die Satelliten, die Sie in Schritt 5 aktiviert
haben.(Sie können entweder mit den Pfeiltasten durch
die Liste navigieren oder mit der OK-Taste die ganze
Liste der aktivierten Satelliten einblenden und daraus
direkt auswählen)
9. Wechseln Sie in das Wiedergabemenü. Stellen Sie das
Videoformat Ihres TV und des VCR ein.
Installation > Grundeinstellungen
Wird die Stromzufuhr unterbrochen, schaltet der
Receiver nachher entweder normal ein, oder geht
in den Stand-by-Modus.
Zeitzone: + 02:00
Bediensprache: Deutsch
Startlautstärke: 28
Power-on Modus: Standart
Suche nach verschl. Sender: Aus
Status Einblendedauer: 03 sek.
Kanalnum.-Timeout: 02,0 sek.
OSD Transparenz: 00
Zeitzone: + 02:00
Installation > Satelliten
In dieser Liste können Sie durch Drücken der OK-
Taste die Satelliten auswählen die Sie empfangen
können und deren Sender dann in der Senderliste
erscheinen. Aktivierte Einträge sind entsprechend
markiert.
Zeitzo ne:
+ 02:00
002 Hotbird 13,0°O
003 Telecom 2C 3,0°O
004 Eutelsat I F5 4,0°O
005 Sirius 2/3 5,0°O
006 Eutelsat W3 7,0°O
007 Eutelsat II f4 10,0°O
008 Eutelsat W2 16,0°O
001 + Astra 1 19,2°O
Installation > Wiedergabe
Sofern die angeschlossenen Geräte dazu in der
Lage sind, kann anstelle des normalen FBAS-
Signals auch das bessere Y/C-Signal ausgegeben
werden.
Fernseher: 4:3
Videoformat VCR: FBAS
V.-format VCR In: FBAS
Volume-Bypass: Keiner
Videoformat TV: RGB
Installation > DISEqC
DISEqC 1.0 ermöglicht die Ansteuerung von bis zu
4 Satelliten durch angeschlossene DISEqC-
Schalter. Sat A/B 22kHz steuert zwei Satelliten über
das 22 KHz-Signal.
Zeitzone: + 02:00
Satellit A: Astra 1
Satellit B: <ungenutzt>
Satellit C: <ungenutzt>
Satellit D: <ungenutzt>
Gerätesteuerung: DiSEqC easy
Digital Satellite Receiver_______________________________________________________
10.Wenn Sie die Lautstärke über den Receiver regeln
wollen, fahren Sie mit Punkt 11 fort. Stellen Sie vor der
folgenden Einstellung den Lautstärkeregler an Ihrem
Fernseher und Verstärker auf Minimum. Um die
Lautstärke über ein angeschlossenes Gerät (Fernseher
oder Verstärker) zu regeln, wählen Sie in dem
Menüpunkt “Volume-Bypass” die Ausgänge aus, an
denen der volle Lautstärkepegel ausgegeben werden
soll.
11.Verlassen Sie das Wiedergabemenü mit EXIT und gehen Sie im Installationsmenü auf den
Eintrag “Einstellungen speichern”. Drücken Sie dort OK und warten Sie, bis das Menü
ausgeblendet wird.
Installation > Wiedergabe
Sofern die angeschlossenen Geräte dazu in der
Lage sind, kann anstelle des normalen FBAS-
Signals auch das bessere Y/C-Signal ausgegeben
werden.
Fernseher: 4:3
Videofornat TV: RGB
Videoformat VCR: FBAS
V.-format VCR In: FBAS
Volume-Bypass: Keiner
Volume-Bypass: keiner
Seite 8
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
