Panasonic CS-PS9MKQ Manuale utente

F567961

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-PS9MKQ CU-PS9MKQ

CS-PS12MKQ CU-PS12MKQ

CS-PS18MKQ CU-PS18MKQ

CS-PS24MKQ CU-PS24MKQ

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

ESPAÑOL (LE)

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como futuro

elemento de consulta.

Unauthorized copying and distribution is a violation

of law.

ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

OPERATION CONDITION

SAFETY PRECAUTIONS 4~5

REMOTE CONTROL 6~7

INFORMATION 7

INDOOR UNIT 8

TROUBLESHOOTING 9

QUICK GUIDE BACK COVER

NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is

subjected to change without notice for future improvement.

ESPAÑOL (LE) Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic

CONTENIDO

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 10~11

CONTROL REMOTO 12~13

INFORMACIÓN 13

UNIDAD INTERNA 14

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 15

GUÍA RÁPIDA CUBIERTA TRASERA

NOTA : Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir

exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el ﬁn de mejorar

el producto.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS OPERATION CONDITION

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C) Indoor Outdoor

* DBT: Dry bulb temperature

* WBT: Wet bulb temperature

*DBT *WBT *DBT *WBT

COOLING Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

CONTENIDO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas

Temperatura (°C) Interior Exterior

* DBT:Temperatura de bulbo

seco

* WBT:Temperatura de bulbo

húmedo

*DBT *WBT *DBT *WBT

ENFRIAMIENTO Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property

damage, please comply with the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions below

may cause harm or damage, the seriousness of which is

classiﬁed as below:

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of injury or damage to property.

The instructions to be followed are classiﬁed by the following

symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an actions that is

COMPULSORY.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to

clean the internal parts, repair, install, remove

and reinstall the unit. Improper installation and

handling will cause leakage, electric shock or

ﬁre.

Do not install the unit in a potentially explosive

or ﬂammable atmosphere. Failure to do so could

result in ﬁre.

Do not insert your ﬁngers or other

objects into the air conditioner indoor

or outdoor unit, rotating parts may

cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it

may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a

long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may

fall down accidentally.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play

with the remote control to prevent them from

accidentally swallowing the batteries.

POWER SUPPLY

Do not use modiﬁed cord,

joint cord, extension cord or

unspeciﬁed cord to prevent

overheating and ﬁre.

To prevent overheating, ﬁre or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other

equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply cord.

• Do not operate or stop the unit by inserting or

pulling out the power plug.

Air Inlet

Air Outlet

Air Inlet

Remote

Control

Power

Supply

Indoor

Unit

Outdoor

Unit

ENGLISH

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene,

thinner or scouring powder to avoid damage or

corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise

equipment, food, animals, plants, artwork

or other objects. This may cause quality

deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front of

the airﬂow outlet to avoid ﬁre propagation.

Do not expose plants or pet directly to airﬂow to

avoid injury, etc.

Do not touch the sharp aluminium ﬁn,

sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing

the ﬂoor. After waxing, aerate the room properly

before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas to

prevent damage to the unit.

Do not dismantle the unit for cleaning purpose to

avoid injury.

Do not step onto unstable bench when cleaning

the unit to avoid injury.

Do not place vase or water container on the

unit. Water may enter the unit and degrade the

insulation. This may cause an electric shock.

Do not open window or door for long time during

COOL/DRY mode operation.

Ensure drainage pipe is connected properly and

keep drainage outlet clear of gutters, containers

or does not immersed in water to prevent water

leakage.

After long period of use or use with any

combustible equipment, aerate the room

regularly.

After long period of use, make sure the

installation rack does not deteriorate to prevent

the unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote

control:

• Remove the batteries if the unit is not going to

be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be

inserted following the polarity stated.

POWER SUPPLY

Do not pull the cord to disconnect the plug to

prevent electric shock.

WARNING

POWER SUPPLY

If the supply cord is damage, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed

with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)

or Residual Current Device (RCD) to prevent

electric shock or ﬁre.

To prevent overheating, ﬁre or electric shock:

• Insert the power plug properly.

• Dust on the power plug should be periodically

wiped with a dry cloth.

Stop using the product when any abnormality/

failure occurs and disconnect the power plug or

turn off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/ﬁre/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of the unit is

observed.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running immediately even if it is

switched on for operation.

• The fan does not stop even if the operation is

stopped.

Contact immediately your local dealer for

maintenance/repair.

Replacement or installation of power plugs shall

be performed by authorized/qualiﬁed personnel

only. The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Terminals

Red

wires

live

neutral

earth

colours (GB Standard)

blue

green-yellow

brown

Black

Green/Yellow

Wiring colour may vary depending on a country

wiring code’s standard.

This equipment must be earthed to prevent

electrical shock or ﬁre.

Prevent electric shock by switching off the power

supply and unplug when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

REMOTE CONTROL

Press the remote control’s button

1TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote

control display to prevent the unit from starting/stopping

improperly.

2TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 30°C.

• Operating the unit within the recommended temperature

could induce energy saving.

COOL mode : 26°C ~ 28°C.

DRY mode : 1°C ~ 2°C lower than room temperature.

3TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• During operation mode selection the power indicator

blinks.

• Unit selects operation mode during startup according to

temperature setting and room temperature.

COOL mode - To enjoy cool air

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to

reduce power consumption during cool mode.

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling

operation.

Maximum distances: 8m

INDICATOR

POWER

(Green)

TIMER

(Orange)

4TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)

FAN

PEED

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted

according to the operation mode.

5TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION

(5 OPTIONS)

AIR SWING

• Keeps the room ventilated.

• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing

up/down automatically.

6Press and hold for 5 seconds to dim or restore the

unit’s indicator brightness.

7Press and hold for approximately 10 seconds to

show temperature setting in °C or °F.

8Press to restore the remote control’s default setting.

9Not used in normal operations.

FAN SPEED

AIR SWING

MODE

TEMP

OFF/ON

TIMER

SET

CANCEL

OFF

123

OFF

TIMER ON

TIMER

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

CLOCK

SET CHECK RESET

AC RC

Remote Control display

ENGLISH

INFORMATION

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

[Information on Disposal in other

Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European

Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

This symbol might be used in combination with

a chemical symbol. In this case it complies with

the requirement set by the Directive for the

chemical involved.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling operation. After

15 minutes of operation, it is normal to have the following

temperature difference between air inlet and air outlet vents:

Cooling: ≥8°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Turn off the power supply and unplug.

• Remove the remote control batteries.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG

then please consult authorized dealer under the

following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote

control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

TO SET THE TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

OFF

Select ON or

OFF timer Set the time Conﬁrm

• To cancel ON or OFF timer, press

Nor OFF then

press CANCEL.

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up

to 15 minutes) before the actual set time in order to

achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the

remote control and repeats daily once set. For clock

setting, please refer to Remote Control Preparation at

back cover.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the previous setting (once power is

resumed) by pressing SET .

CAUTION

•Switch off the power supply and unplug before cleaning.

•Do not touch the aluminium ﬁn, sharp parts may cause injury.

1INDOOR UNIT

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

2FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the front panel.

• Wash gently and dry.

Close Front Panel

• Press down both ends of the front panel to close it

securely.

3REMOTE CONTROL RECEIVER

4ALUMINIUM FIN

5HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Manually adjustable.

6VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Do not adjust by hand.

7AUTO OFF/ON BUTTON

• Use when remote control is misplaced or a malfunction

occurs.

Action Mode

Press once. Auto

Press and hold until 1 beep is heard,

then release. Cooling

Press the button to turn off.

8AIR FILTERS

• Air ﬁlter cleaning is required every two weeks.

• Wash/rinse the ﬁlters gently with water to avoid damage

to the ﬁlter surface.

• Dry the ﬁlters thoroughly under the shade, away from

ﬁre or direct sunlight.

• Replace any damaged ﬁlters.

INDOOR UNIT

CLEANING INSTRUCTIONS

HINT

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning

maintenance has to be carried out at regular intervals.

Dirty unit may cause malfunction and you may see error

code “H99”. Please consult authorized dealer.

ENGLISH

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM

CAUSE

Mist emerges from indoor unit. ►• Condensation effect due to cooling process.

Water ﬂowing sound during operation. ►• Refrigerant ﬂow inside the unit.

The room has a peculiar odour. ►• This may be due to damp smell emitted by the wall,

carpet, furniture or clothing.

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed

setting.

►• This helps to remove the surrounding odours.

Operation is delayed a few minutes after restart. ►• The delay is a protection to the unit’s compressor.

Outdoor unit emits water/steam. ►• Condensation or evaporation occurs on pipes.

Timer indicator is always on. ►• The timer setting repeats daily once set.

Power indicator blinks before the unit is switched on. ►• This is a preliminary step in preparation for the operation

when the ON timer has been set.

Cracking sound during operation. ►• Changes of temperature cause the expansion/

contraction of the unit.

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM

CHECK

Cooling operation is not working efﬁciently. ►• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the ﬁlters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

Noisy during operation. ►• Check if the unit has been installed at an incline.

• Close the front panel properly.

Remote control does not work.

(Display is dim or transmission signal is weak.)

►• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

The unit does not work. ►• Check if the circuit breaker is tripped.

• Check if timers have been set.

The unit does not receive the signal from the remote

control.

►• Make sure the receiver not obstructed.

• Certain ﬂuorescent lights may interfere with signal

transmitter. Please consult authorized dealer.

TROUBLESHOOTING

The unit stops and the timer indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

TIMER

SET

CANCEL

OFF

123

SET CHECK CLOCK RESET

AC RC

1Press for 5

seconds.

3Press for 5

seconds to

quit checking.

2Press until you hear

beep sound, then write

down the error code.

Note:

• For certain errors, you

may restart the unit for

limited operation with 4

beeps during operation

starts.

4Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Entrada

de aire

Salida de aire

Control

remoto

Suministro

de energía

Unidad

interna

Unidad

externa

Entrada de aire

Salida de aire

Para evitar lesiones personales, lesiones a otras personas o

daños a la propiedad, respete las siguientes indicaciones.

La operación incorrecta por no seguir las instrucciones

puede provocar daños o lesiones de diferente gravedad,

según la clasiﬁcación que se incluye a continuación:

ADVERTENCIA

Esta señal advierte sobre lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Esta señal advierte sobre lesiones o daños a la propiedad.

Las instrucciones que usted debe seguir se clasiﬁcan por

medio de los siguientes símbolos:

Este símbolo indica una acción PROHIBIDA.

Este símbolo indica una acción OBLIGATORIA.

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERNA Y UNIDAD EXTERNA

Este equipo no ha sido diseñado para ser utilizado

por personas (incluidos los niños) con capacidad

física, sensorial o mental disminuida, o que

no posean la experiencia y los conocimientos

necesarios, a menos que una persona

responsable de su seguridad los supervise o

les dé instrucciones sobre el uso del equipo. Es

necesario supervisar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el equipo.

Por favor consulte un distribuidor o especialista

autorizado para limpiar las partes internas, reparar,

instalar, sacar o reinstalar la unidad. La instalación

y la manipulación inadecuadas pueden provocar

ﬁltraciones, descargas eléctricas o incendios.

No instale la unidad en una atmósfera

potencialmente explosiva o inﬂamable. Si lo hace

podría provocar un incendio accidental.

No coloque los dedos ni objetos en

la unidad interna o externa del aire

acondicionado. Las piezas giratorias

podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad externa durante una tormenta

eléctrica ya que podría haber una descarga

eléctrica.

No se exponga directamente al aire frío durante

un período prolongado para evitar un enfriamiento

excesivo.

No se siente o pare sobre la unidad, se

podría caer accidentalmente.

CONTROL REMOTO

No permita que los bebés y los niños pequeños

jueguen con el control remoto a ﬁn de evitar que se

traguen accidentalmente las baterías.

SUMINISTRO DE ENERGÍA

No utilice cables modiﬁcados,

cables empalmados, alargues

o cables no especiﬁcados para

evitar el recalentamiento e

incendios.

Para evitar el sobrecalentamiento, un incendio o

descarga eléctrica:

• No comparta el mismo tomacorriente con otros

equipos.

• No ponga a funcionar la unidad mientras tenga

las manos mojadas.

• No doble demasiado el cable de alimentación.

• No ponga a funcionar al introducir el cable de

alimentación, ni la detenga al halar el cable de

alimentación.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Panasonic Condizionatore d'aria

Panasonic

Panasonic CU-E9GFE-2 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-S9JKUW-1 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CU-C7BKP6 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CU-2E18NBU Manuale utente

Panasonic

Panasonic CU-E18CKR Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-YC18MKS Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-F24DB4E5 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CU-NZ25VKE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CW-XC103VU Manuale utente

Panasonic

Panasonic CW-XC83HU (English, French) Manuale utente

Panasonic

Panasonic S-12MU1U6 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-E15DTEW Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-TZ20ZKEW Manuale utente

Panasonic

Panasonic LE1 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-XU9XKH-8 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-CE9JKE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-ME7CKPG Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-C18GKV Manuale utente

Panasonic

Panasonic cs-s9pkv Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-A7BKP Manuale utente

Panasonic

Panasonic CSC24BKP - SPLIT A/C SYSTEM Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-KE30NKU Manuale operativo

Panasonic

Panasonic CS-PV30VKF Manuale utente

Panasonic

Panasonic CU-E18NKUA Manuale utente

Manuali Condizionatore d'aria popolari di altre marche

Spheros

Spheros CC 355 Manuale utente

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuale utente

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuale utente

Samsung

Samsung AR KV Series Guida

Daikin

Daikin FCFV50A Manuale utente

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuale utente

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuale utente

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuale utente

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuale utente

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guida

Bestron

Bestron AAC6000 Manuale utente

Hisense

Hisense 7K Manuale tecnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuale utente

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuale del proprietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuale utente

McQuay

McQuay MCK020A Manuale utente

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Manuale utente