Panasonic SD-P103 Manuale utente
Ҧ၃ሽૐݒ
The Warranty Card is attached.
߭ࣟӭኳ;
HC5817/2.3116
HC5817/25.3119
ಬზӭኳ;
R0YNKT121.3123
Obujpobm!tuboebse;
HC5817/2.3116
HC5817/25.3119
Foufsqsjtf!tuboebset;
R0YNKT121.3123
۾բݥဠ௷ޭଳQbobtpojdؿ՛
őം྿ᆡښӁ෪ᅂไบLjჵബҦሸബїഠ෪ᅂӁ՛ă
őӁ՛ቔᅙࣟ෪ᅂă
ő෪ᅂೇംྚӛ྿ᆡښĐїഠኙᄃෳđDŽQ/7~8Džă
őҦ၃ሽംᅪӁ෪ᅂไบნ༢Ҧߏă
Uibol!zpv!gps!qvsdibtjoh!Qbobtpojd!qspevdu/
őQmfbtf!sfbe!uiftf!jotusvdujpot!dbsfgvmmz!up!vtf!uif!qspvevdu!dpssfdumz!boe!tbgfmz/
őUijt!qspevdu!jt!joufoefe!gps!ipvtfipme!vtf!pomz/
őQmfbtf!dbsfgvmmz!sfbe!uif!ĐTbgfuz!Qsfdbvujpotđ)Q/57ċ58*!pg!uijt!Nbovbm!cfgpsf!vtf/
őQmfbtf!lffq!uif!Xbssbouz!Dbse!boe!uijt!Pqfsbujoh!Jotusvdujpot!gps!gvuvsf!vtf/!
෪ᅂไบ
ዋڈஅҡࢩDŽࣟᅂDž
Operating Instructions
Automatic Bread Maker(Household Use)
SD-P103
ဲࠖ
Model No.
2
ࣿؠ۴Ӧٓዮތቯୟཟஅҡƽ
ಝຊ
ތቯܞཟؿ
அҡ
ᅂஅҡஅ༐Ă
ౖ൭அ༐ዮ ᄱஅҡഛDŽQ/43DžࡵᅌশDŽQ/41Dž அҡDŽQ/42Dž ౖ൭DŽQ/43Dž
ثݷDŽQ/45Dž
๘ൢৰ
அҡ
DŽݞவDž
Ӱౝ๘ཟػৰ
ؿ།ํஅҡ
DŽQ/27Dž
ڥࣱ༵ֈƽ
அҡ
DŽQ/31Dž
ባݥ๘ൢĂ྿
ؿൢ෮அҡ
DŽQ/31Dž
࣠ൠ୶۰ֈݐ
ᅏ܍೩ൢؿ
୶۰அҡDŽQ/32Dž
ӰౝටᄱĂ๓
ᄈĂᄩႻܘݐؿ!ഠ
அҡDŽQ/34Dž
๘ৰؕᅏ
ಟౝؿԅଝஅҡ
DŽQ/35Dž
Ӱౝ๘ৰLj։
அܒዋවܞཟؿ
۟߭அҡDŽQ/33Dž
ዊౝஅ༐DŽQ/44Dž
મޑڹԬؠƽ
ق૾๘࿉གྷᇹă
iuuq;00ipnf/qbobtpojd/do
3
ബ
ൄ
ࢨ
Ӂ
ԥ
લ
ᅪ
ኳ
һ
அ
ҡ
அ
༐
ٞ
ဩ
ဆ
Ҕ
ง
૽ ეବ
їഠ۴அؿኙᄃෳ!
෪ᅂ۴அؿഊ!
ތԠؿசօࠞి!
čččččč
čččččččč
!!!ččččč
ബൄ ෪ᅂ۴۟
ဆҔง
ࢨӁԥલᅪኳһ
!
!
7
8
9
Ԭؠნ! ččččččččččč 23
அҡؿࢨӁԥલ čččččččč 24
ߋԥલؿኳһ čččččččč 26
அҡ
ዮࢨӁؿ།ํ!čččččččč
Ӧؿޙ!čččččččččč
ő
ő
ő
ಈݞ໎෯
ൾ
ᆁᆙ
ൢ෮அҡ !
அҡ !ččččččččččč
ččččččččččč
୶۰அҡ !ččččččččččč
!!!
ഠஅҡ !ččččččččččč
ԅଝஅҡ !ččččččččččč
!
ތቯཟؿஅҡ !
čččččččč
29
2:
2:
27
29
31
31
32
۟߭அҡ ččččččččččč 33
34
35
37
෪ᅂ۴۟
அ༐
ٞဩ
!3:
! čččččččč 41
!čččččččč 44
ዮஅҡஅ༐0ౖ൭அ༐
ዮዊౝஅ༐
ތቯཟؿஅҡ
! ččččččččččč 45ዮثݷ
!ččččččččččč 47
! ččččččččččč 49
! čččččččč 51
ĐԺዮ؊ྜƽđؿԚ؈ේ 54
55
56
!97
ҦႻ
բཱི
அҡဳካᄍբƽ
ሊሪڨ !
ֵ࿉ળഀ
ߙކ
!
ეବ
ዮஅҡؿࢽ 21
4
Make various delicious breads manually
in a simple and convenient way!
With crispy crust
and delicious
taste Bread
(P.56)
(P.60)
With soft and fine
crust Soft bread
Fasten the whole
baking progress!
Rapid bread
(P.60)
Add in rice to
make a high water
content and soft
Rice bread(P.61)
Soft and delicious
(Dry yeast)
Dough
With crispy crust
and original flour
aroma
French bread
(P.62)
Slightly hard crust
that are fragrant,
healthy and nutriti-
ous Whole wheat
bread (P.63)
Various taste dedicated
Bread
dough, pizza dough
making
Rolls (P.70) Croissant (P.71) Bagel (P.72) (P.72)
Pizza
Others
(P.74)
Cake
Dumpling skin
(P.73)
Gps!npsf!gbodz!nfov-
Qmfbtf!difdl
iuuq;00ipnf/qbobtpojd/do
Two-layered br-
ead with a crispy
cookie crust
Pineapple bread
(P.64)
5
!
!
!
ő
Table of Contents Page Page
Confirmation Operating methods
Basic ingredients and
preparations
Operating methods Tips
Bread
Dough
Dessert
Confirmation Bread Dough Dessert
Various flavored bread
Pineapple bread
66
64
Whole wheat bread 63
Convenient functions 58
Baking basic bread 56
Soft bread 60
Rapid bread 60
Rice bread 61
French bread 62
Raisin
58
ő
Crust colour 59
ő
Timer 59
Ingredients preparations 55
Bread-making ingredients 53
Procedures and key points
of bread-making 50
List of bread types and
baking options 52
Safety precautions 46
Operating requirements 47
Parts names and accessories 48
!
Baking cake 74
!
!
Making dumpling skin 73
Various flavored bread 70
Making bread dough/Pizza dough 69
!
!
!
Abnormal shape of bread 80
Remedies for misoperations 83
In case of the following displays 85
Troubleshooting 84
Specifications 87
Cleaning 76
FAQ 78
Tips
Basic ingredients
and preparations
6
їഠ۴அؿኙᄃෳ
ݻ
ནમӟཌ߷෪ᅂሚჵࢽލຊീᇉֈԧ՛ෘLjרไ࿉ળྚӛየฉؿෳă
ŖԪᅂમ؊ྜ෪ᅂ۴۟՛ؿཌ߷ჵࢽෘؿڡLjᅧჵഏ܍ไă
Ŗሦڭྚӛ၍የฉؿෳLjᅂჵ࿉ܲࠖᅧჵഏ܍ไă
ംྚӛየฉ
ݻᅏৰطቛቱඞࢡ๏ཁؿෳă
ቒෳă
ኙᄃᅏৰطቛീවඞ߷ࢡԧ՛ෘؿ
ෳă
ྚӛይظؿෳă
ംԜᅂงׂሯಱ
ནમӟֵ࢟
ᆳĂູඞĂׂ٢
كčč
ംӳኙᄃဆ߳ăő
!DŽৰطቛູඞDž
!
ۙᄍբĂሊઅࣁቒ෪ᅂLjԃѳ
ֵ٢ᆑՆ༂
٢ᆑՆ༂ࠞ٢ᆑᄍբۙഽăő
ő٢ᆑ౿Ă྇۟٢ᆑă
ő!
Ӂ໒ӧဳĂ
ᄍբۙഽ
ă
෪ᅂ߰ቩᅏᄍբؿኡڈăő
DŽܨᇏৰطቛႏĂ࢟Ăׂ٢ĂູඞDž
ᄍբࠞ
ሊෳ
ં
ംઅࣁངခඟࣹՊĂཕ၃ă
ሸബ෪ᅂ٢ᆑՆ༂ࠞ٢ᆑ
ംྙիۇ෪ᅂՆደࠞిᅂনLjჵࢽ෪ᅂ
٢331Wჵ༭ؿ٢ᆑă
ő
Ԝࡤ٢ᆑࠞ٢ᆑՆ༂ăő
DŽܨᇏᄓׂ٢ࢡڥᄞ࢟ᆳDž
٢ᆑࡤĂՆደ๘Ԝ෪ᅂăő
DŽܨᇏᄓׂ٢ࢡڥᄞ࢟ᆳDž
ംྙᅂհෛؿงՆѳ٢ᆑՆ༂ăő
DŽܨᇏৰطቛׂ٢Dž
٢ᆑՆ༂ᄥՆظْԠནቒăő
DŽܨᇏᇉֈׂ٢ĂۙഽLjᄞ
࢟ᆳ
Dž
ő!
ംځಓּ٢ᆑՆ༂ජؿ
ࢁս
ă
ӳኙᄃؿLj൩Ն༂ؿՆࢬમࢁսLj
ᇏᄓෛಱكᆊᄓᇉֈুᆒԜટLjᄞ
࢟ᆳ
DžDŽ
ѳֵ٢ᆑՆ༂LjᅂݞԝԢ෴ă
ᄓڹి٢իֵۇځޙଋLj
ᇉֈᄍբۙഽă
DžDŽ
ംྙࡤĂ࣠ޗĂಝۼᆷഽؿᅂনݒĂ
ೖဵ༯ĂኡĂĂේ࣠ቱઉĂᇗ
൜߮٢ᆑࡤLjནમӟཌLjӛၐᅈ
ᇉඟĂಝཕ၃Ԡࢡ๕Ԡؿኟზീᆎޑࡪă
7
ኙᄃ
ംԜᆷ࿉ળՠຈ෪ᅂƽ
ٓວكԜொഽؿ໒ජஅăDŽৰطቛ࢟ᆳDž!ő
Ԝཱ׃ࠞಅᅏԝؿஅăDŽৰٯଥࢡᄞ࢟ᆳDž
!ő
!
řംኙᄃۙഽؿஅҡರؿۼቜՠຈă
ᇯᅏஅܒĂᅌቅĂࢁսكჸ࡛ଥؿՠຈă
!
ő
)ᇉֈӁ໒࡛ଥDž
ּٯஅܒكLjዊӢᆒ21!dnჵජă
ӝࢡࣟনݒă!ő
ӛၐᆓ6!dnჵජăDŽܨᇏᇉֈӧဳӧൾDž
ሸബ෪ᅂ٢ᆑՆ༂
ѳ٢ᆑՆ༂ӛၐง֕٢ᆑՆ༂ă)ܨᇏৰᄓׂ٢ࢡڥᄞኼ࢟Dž
!
ő
Ԝ෪ᅂം٢ᆑՆ༂ѳՆደă)ܨᇏৰᄓׂ٢ࢡ૪٢ۑᄞۙ࢟ᆳDž
!
ő
அҡࢩޗዮಓࣱLjரဎӰஅؿཫڡ࠭ݴƽ
ő!ംԜׂஅҡರĂӁ໒Ăఠಱ
Ă૰ௗĂ࣠ഽರĂජݜௗՁكݴ
ཫԠཤă෪ᅂቩӰஅۙഽLjؚ
ഖֵஅҡರྚӛؔජމഽ
งໄă
āřԜ෪ᅂෛงໄă
ā
DŽჸطഽLjৰᇉֈູඞDž
ഩࡄᆶဵ෪ᅂࡄؿҦႻă
!
ནમӟኼ࢟Ă
ູඞĂญඞك
ۙ
!
!
āംԜѶဆكۼᆷ!ő
ݜජă !
DŽܨᇏᇉֈሊࢡӧ
!!!ဳDž
ംԜڭჵ࿉Ԡཤේ࣠ቱઉă!ő!
DŽܨᇏᄞۙሊࢡӧဳDž
෪ᅂ۴அؿഊ
ംԜۼᆷհෛ׃ࢡ࢟
ᆑݒă
!ő
!
DŽܨᇏᇉֈሊࢡӧဳDž
ᅏ߰ஓ෨ؿ෪ᅂሚംዀၲპࡄᆶ෪ᅂă!ő
࣠ഽರ
ජݜௗՁ
ཫڡݥರ
அҡರ
งໄ
0
ෳ
ᄃ
ኙ
ؿ
அ
۴
ഠ
ї
ഊ
ؿ
அ
۴
ᅂ
෪
ӁஅҡࢩԜჵ༭ځರࢡڙઅؿჄྼԺዮă
!
ő
ནમӟෳۙLj
ംየฉჵ࿉ෳ
ംۼቜᅙᄣᅖےׂ
Ԝظؿٓ۴ă
ő
ംྙᅏԱሊĂበ
൪ሚࢡහሊђؿ
ീĂദႬࢽբ
෧ሚ)ҡے*෪ᅂ
Ӂ՛Ljּ۾ݏᇍಝ
їഠؿീᆷՠ࣭ږ
ࠞቑطLjംྙസے
՛جዮ༱নă
ő
Ԝظࢡ
િظӁ໒ජă
ő
ুڭԜዋဵՑĂ
၃ࠞݙኧă
ő
ܨᇏᄓׂ٢ࢡڥᇉ
ֈኼ࢟
DŽৰطቛູඞĂׂ٢ĂญඞDž
DŽৰطቛ࢟ᆳĂׂ٢ĂญඞDž
ംቚခඟዀၲཕ၃ෳწă
DŽDž
ൄ
ബ
ബ
ൄ
DŽܨᇏৰᇉֈູඞDž
āřഖֵஅҡؿงໄLj৴ᄥዋဵޭଳă
ִ෪ᅂLjംྻஅҡರĂஅҡᅂთĂిكă
ఠಱ
ఠಱ
ఠಱ
ሯ
Ѷง
ތԠؿசօࠞి
)Q/27*
22
)Q/47*
ཾኘݜᆶ؏LjߋජംྙၼኘѶง
!
ిDŽތ2ދDž
ኙᄃԜࣝظง
ජݜ
Ә۞
அҡರ
வರ
ජݜѶง
٢ᆑՆ༂
Ԝᅂօઢ
அܒكƽ
ᆙ!!!!!ઢؿ
ᆙ!!!!!ઢؿ
ဆ࣓ઢ֖
࣓ؐઢ֖
მ໒ኟᅂ
Ӂไบቩຈวԥલؿ!!!ؐ2!!!ቑ!!!࣓ؐઢ֖2֖!!!ؿᄃ๋ă
֖ؐ!!!!Ă!!ဆ֖!!!ቑؿกฌ࣓ઢ֖ă
࣓ઢҰ
࣓ઢ֖
அҡᅂთ
வರ
8
ݜರݜ
9
ബ
ൄ
ి
ࠞ
օ
ச
ؿ
Ԡ
ތ
ബ
ൄ
෭࠷ࢡᆁᆙő
ቱဧԺዮő
෭ࡄLj၍
ቒ
ő
DŽգљDž
ᆁᆙ༵ֈ
ࣱ DŽQ/2:Dž
!
ő
࣠ಈݞ
كܽલ
ő
DŽQ/29Dž
ၤᇎԬؠő ݙӧൾ
DŽQ/2:Dž
ő
ԺዮԠ Ԭؠၤᇎᅂ
ࢽԬؠ22
ၤᇎஅҡࢡஅ༐
ࢡٞဩؿቯ ӭኳ
ب
■
DŽOP/2ċ22Dž ಈݞ༁ൠᅏ྇■
࣠ಈݞك
ܽલ༁ൠ໎෯
■
ቩ༉ᆺဵ
࣠ޗዮზ໎෯
■
෪ᅂቩֵ٢ۙ໎෯■
■
ൾ
ዮ߰໎෯■
ᆁᆙځᅂ■
DŽۼൠ໎෯ᄕDž
DŽ྇໎෯Dž
Ԭؠӣࠖ Ԭؠ
།ํஅҡ
ൢ෮அҡ
அҡ
୶۰அҡ
۟߭அҡ
ഠஅҡ
ԅଝஅҡ
1
2
3
4
5
6
7
ثݷ
1
அҡஅ༐
ౖ൭அ༐
ዊౝஅ༐
8
9
10
1
ᆷቑځࣱ༵ֈ࠷
ؿĐᆁᆙđ
ؿ࠷ؿĐࣱරځđ
DŽشฮဲDž
10
్ለڡࠞဳካ
ڕӧؿዋࣟ
அҡ
!
ዮዋࣟஅҡჸญ
ཫڡĂෛڡĂԥલࢽᆁ
ᆙࣱكᄓؿᄯă
ࣁ෪ნቊڕჵؿ
ይ۟ച࠷Ljටཋ
ᅏٞӧ࡞Lj్ለڡࠞ
ဳካდۙݙӧă
ዮஅҡؿࢽ
โዮஅ
ҡؿƽ!
ዮஅҡ!
ዮڹቯ
ཟؿஅҡ
ဆ
26 dn 31 dn
ؐ
!
16,29ე
ԥલؿဧ࿑ڡᄯ
࠭ؐƽԥલҦܨ
ᅏཱིǛ
!
Ҧባಓௗؿ՛
ۼᅙӼௗ
அҡؿؐဆӭኳ
ዋڈ࣠ൠݞவ
Ԭ
ؠ
ර
ځ
๘ൢৰ
ዮ
அ
ҡ
࣠
ൠ
அ
ܒ
ࠞ
ك
ۼ
ൠ
ݞ
வ
෪அҡ్ۙࠞለؿவ
DŽQ/24Dž
࿑ăݞவӛၐۼ
ቜӼௗԹƽܙࡄLj
ݞவܙҦƽ
ݞவ
அ༐ዮ
ኳһ
ࠞᅢൗნႼڕ
Indice
Altri manuali Panasonic Macchina per il pane
Panasonic
Panasonic SD-ZD2010 Manuale utente
Panasonic
Panasonic SD-ZB2502BXA Guida rapida
Panasonic
Panasonic Bread Bakery SD-253 Guida rapida
Panasonic
Panasonic SD-PPG100 Manuale utente
Panasonic
Panasonic SD-257 Guida rapida
Panasonic
Panasonic SD-YR2550 Guida rapida
Panasonic
Panasonic Bread Bakery SD-BT55P Guida rapida
Panasonic
Panasonic Bread Bakery SD-251 Guida rapida
Panasonic
Panasonic SD-2500 Guida rapida
Panasonic
Panasonic SD-ZB2512 Guida rapida
Panasonic
Panasonic SD-P2000 Manuale utente
Panasonic
Panasonic SD-ZP2000 Manuale utente
Panasonic
Panasonic SD-2501WTS Manuale utente
Panasonic
Panasonic SD-BT65P Guida rapida
Panasonic
Panasonic SD-257WST Manuale utente
Panasonic
Panasonic SD-RD250 Guida rapida
Panasonic
Panasonic Bread Bakery SD-BT2P Manuale utente
Panasonic
Panasonic SD-2511 Guida rapida
Panasonic
Panasonic Bread Bakery SD-200 Guida rapida
Panasonic
Panasonic SD-2501WXC Guida rapida
