Panasonic EP-MA70 Manuale utente

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

http://www.panasonic.net/

No. 3 CH, TW, KO, EN

P9310MA70423

Issued date: 2010-12-28

Printed in Japan

170 2010/12/28 11:24:42

简体中文 C1

繁體中文 T1

한글 K1

English 1

在使用本按摩椅之前，请仔细阅读使用说明书。按摩椅的规格和外形视型号而定。

在使用本按摩椅子之前，請仔細閱讀使用說明書。視按摩椅的型號而定，其規格和外型將有所不同。

본 제품을 사용하시기 전에 취급설명서를 잘 읽어주십시오. 실물과 디자인이 다른 경우가 있습니다.

Before operating this unit, please read these instructions completely. Speciﬁcations and shapes of massage loungers may vary

depending on the model.

使用说明书

使用說明書

취급설명서

Operating Instructions

电动按摩椅

電動按摩椅子

의료용 진동기

Household Massage Lounger

Model No.

EP-MA70

1 2010/12/28 11:23:46

简体中文

重要的安全说明

使用该电器设备时，一定要遵守包括下列项目在内的基本预防措施。

使用该按摩椅之前，须阅读全部说明。

危险─为了减少触电危险：

1. 使用之后，一定要拔掉本机的插头。

2. 清洁之前，一定要拔掉本机的插头。

警告─为了减少灼伤、火灾、触电或人员伤害的危险：

1. 当插头插在插座上时，绝对不要丢下本机不管。不用时，一定要拔掉本机的插头。

2. 当行动不便或沟通能力不足的人使用本机时，必须要有严密和持续不断的看护。

3. 只能将本机用于本说明书中阐明的用途。

4. 勿站立在本机上。

5. 勿使用制造商所推荐以外的任何辅助装置。

6. 儿童不宜使用本机。请让儿童远离本机。拔出锁匙，保管在儿童无法触及的地方。

7. 如果电源线或插头已损坏，则绝对勿使用本机。如果本机运转不正常、已摔落或损坏、已落入水中，请将其送到

附近指定的维修中心。

8. 使用本机之前，一定要掀开舒适垫，以检查本机的面料有没有破裂。并请检查其他部位，确认一下面料是否开裂。

如果您发现了裂口，无论裂口多么小，都要立即停止使用本机，拔掉电源线，并将本机送交指定的维修中心进行

修理。

9. 让电源线远离热表面。勿拉扯电源线来移动本机。小心勿让插头接触针头、垃圾或湿气。( 用干燥的布擦去灰尘。)

10.勿在加热设备，如电热毯等上面使用本机。请勿将毛毯或枕头放在本机上。否则，将导致过热，并可能引发火灾、

触电或人身伤害。

11.在操作期间，千万勿堵塞气孔，必须让所有的气孔避开棉绒或头发等物质。勿将任何异物落入或塞入本机的开口

之内。

12.勿在浴室或其他潮湿的地方使用本机，否则，可能会导致触电或本机功能失常。勿将水等溅洒在操作器上。

13.勿在室外使用本机。

14.请勿在正使用气溶胶喷射产品或正实施供氧的地方使用本机。

15.当拔出本机插头时，应事先关闭所有的控制开关。请勿使用变压器，否则可能会导致触电或功能失常。

16.只能将本机连接至合适的接地插座。请参看接地说明。

17.请勿擅自打开或分解本机部件以免引起触电或人员伤害。

请保管好说明书。

警告 :

1. 具有下列任何状况或正在接受医疗处理的人，在使用本机之前，应咨询医师。

a)孕妇、病人或体质虚弱的人。

b)背部、颈部、肩部或臀部存在疾患的人。

c)佩带起博器、心脏去纤颤器或其他易受电子干扰的个人医疗装置的人。

d)心脏病人。

e)因患血栓症或动脉瘤、急性静脉曲张或其他循环系统紊乱疾病而被医生禁止接受按摩的人。

f)脊椎异常弯曲的人。

g)热觉丧失者。

2. 切勿将任何身体部位置于按摩轮之间，因为按摩轮的挤压动作可能造成伤害。切勿将您的手指、脚或头部放入靠

背和椅座、靠背和扶手、椅座和扶手下的盖子、腿置台和搁脚板、背面外罩和脚盖、以及腿置台背侧之间的缝隙中。

3. 请勿紧贴裸露的皮肤使用本机。虽然身着较薄的衣服可以增强按摩效果，但是按摩器直接接触皮肤可能会刺激皮

肤。在使用本机时，请勿在头部佩戴任何硬质饰物（如发卡等）。

按摩后颈部时请注意力度。

4. 同一部位每次不得超过 5 分钟。

过度按摩可能会过分刺激肌肉和神经，造成相反效果和伤害。

为防止过度按摩，每次使用的时间不能超过 16 分钟。

5. 在使用本机期间，如果您开始感到恶心或有疼痛感，请立即停止使用。

6. 勿在使用本机时入睡。请勿在喝酒之后使用本机。

7. 当靠背处于倾斜位置时，请勿坐在上面或坐在椅子上将双腿靠在头枕上。请勿坐在腿靠上，否则，本机可能会翻倒。

8. 若是第一次使用按摩椅时，必须从轻度按摩程式开始。

9. 如果本机功能失常，请立即关闭电源，并委托指定的维修中心进行本机检查。

10.勿擅自修理本机。

11.倾斜靠背之前，应确认椅子后面无障碍物。若椅背碰到墙壁或柱子，则可能会造成按摩椅功能失常。椅子后面一

定要留有足够的空间。

12.每次按摩后，应将电源开关滑到“off”（关）位置，并将锁定开关拨到“lock”（锁）位置，拔出钥匙和电源插头。

13.将枕头正确安装到背部靠垫上后再使用。

否则，可能会因固定枕头面的拉链缠在头发上或摩擦肌肤而受伤或使衣服破损。

14.使用体形设置时，请确认肩部位置是否正确。如果不正确，请使用位置调节按钮调节肩部位置，或者停止按摩，

然后重新进行体形设置。

( 选择自动程序或手动控制时 )

15.有任何以下症状的人员不可使用骨盆伸展程序：

1)急性腰痛、椎间盘突出或腰椎滑脱症患者

2)髋关节股关节炎等髋关节症患者

3)骨质疏松症患者

4)感到两腿酸麻或无力者

否则可能导致症状恶化。

1-2 2010/12/28 11:23:46

简体中文

规格

电源： AC220V50Hz( 仅适用于香港特别行政区 , 中国 ),AC230V50Hz( 仅限用于新加

坡 ),AC110V60Hz( 仅适用于台湾地区 ),AC220V60Hz( 仅适用于韩国 )

消耗电力： 120W( 电热装置23W)

上半身按摩

可治疗范围（上下方向）：约78cm（按摩轮移动的总距离约为62cm）

可治疗范围（左右方向）：在使用本机过程中按摩轮间的距离（按摩宽度可调节）

颈部、肩部、背部、腰部：约5cm–21cm

背部滚动和上下移动过程中按摩轮间的距离（包括按摩轮的宽度）：约5cm–17cm

可治疗范围（前后方向）：按摩轮的突出数量（强度可调节）

约10cm

按摩速度：敲打：约190个周期 / 分钟-520个周期 / 分钟（一侧）

背部滚动：约36秒-91秒（双向）

除上述之外的其它操作：约4周 / 分钟-50周 / 分钟

气囊按摩

气压（小腿） 3:约32kPa

2:约28kPa

1:约16kPa

*可能因部位而略有不同。

倾斜角度：靠背： 约120°－170°

腿置台 ( 腿部 / 足底按摩部分 ):约5°－85°

腿置台 ( 平面部分 ): 约15°－95°

自动关闭：约16分钟后自动关闭

尺寸

未倾斜时（高 × 宽 × 长）：

倾斜时（高 × 宽 × 长）：

约115cm×95cm×122cm

约66cm×95cm×202cm

重量： 约87kg

包装尺寸（高 × 宽 × 长）：约73cm×78cm×160cm

包装重量：约99kg

使用者最大体重：约120kg

与墙壁的最小距离： 40cm

执行标准： GB4706.1

GB4706.10

对于体重 100kg 或以上的人士，产品操作可能产生更大的噪声而且面料外罩可能磨损得更快。

16.确认本机部件之间不存在任何异物后方可坐到本机上。( 确认背部靠垫、腿置台或手 / 手臂按摩部分有无异物。)

确认腿置台不旋转，然后再坐下。

 如果未能遵守该注意事项，将可能导致事故或受伤。

17.按摩手部与手臂时，请取下假指甲、手表、戒指等硬物。

请勿在裤袋中装有硬物的情况下进行按摩。

18.将固定螺丝存放于儿童接触不到的地方。

否则有可能导致儿童意外吞咽。

19.使用气囊按摩时，空气未完全排出前，请不要在椅座上站立、跳跃或放置物体。

20.使用“温热”按摩轮时，请勿让按摩轮长时间接触同一位置。

否则可能发生低温灼伤。

21.将脚放在腿置台上就座时，请勿拉腿置台旋转锁定释放杆。

否则可能引发事故或受伤。

22.请勿在已安装好的状态下拖动或推动本机。

请勿直接在地板上移动本机。

否则可能会损坏地板。

23.移动本机时，请勿握住腿置台腿部 / 足底按摩部分。

如果未能遵守该注意事项，移动本机时该部分可能会滑动，可能导致受伤。

接地说明

该产品必须接地。如果本机发生功能失常，接地将为电流提供阻力最小的通道，以减少触电危险。

该产品装备了具有设备接地导体和接地插头的电线。必须将该插头插入已完全依照当地代码和法令进行正确安装和接地的、合适

的插座。

危险

若设备接地导体的连接不当，则会导致触电危险。如果您对该产品的接地是否正确存有疑问，请委托专业电工进行检查。即使该

产品附带的插头与插座不配，也不能对其进行改造。请委托专业电工安装合适的插座。

该产品具有接地插头。请确认该产品连接至具有与该插头形状一样的插座。

该产品不能使用转接插座。

制造商：松下电工株式会社

日本大阪府门真市大字门真 1048 番地

进口商：松下电工（中国）有限公司

北京市朝阳区建国路 79 号华贸中心 2 号写字楼 6 层、7 层 703 室

原产地：日本

发行： 2010 年 10 月

3-4 2010/12/28 11:23:46

简体中文

各部位名称和功能

主体

*按摩椅的规格和外形视型号而定。

4321

正面

1操作器

参照第C7页 - 第C8页。

2按摩轮的收藏位置

3肩侧按摩部分

包括内置气囊按摩功能。

4靠枕

5靠背

按摩轮：

-包括内置按摩轮。

-包括“温热”按摩轮。

内置有用于腰部按摩的气囊。

6舒适垫

7扶手

随靠背移动。

8手 / 手臂按摩部分

包括内置气囊按摩功能。

9座面

内置用于臀部 / 大腿按摩的气囊。

•

臀部 / 大腿侧按摩部分

包括内置气囊按摩功能。

腿置台腿部 / 足底按摩部分

包括气囊按摩功能。

可通过腿部滑动调整位置。

足底指压板 ( 活动式。)•

腿部按摩部分

足底按摩部分

腿置台平面部分

不使用本机按摩时，可将其旋转和收起，从而将本机用

作普通座椅。

腿置台旋转锁定释放杆

拉着该杆手动旋转腿置台。

(平面部分 腿部 / 足底按摩部分 )

•

背面

不使用按摩功能时，可收起此部分。

拉着腿置台旋转锁定释放杆，手动旋转腿置台。

腿部 / 足底按摩部分

平面部分

14 1615

2122

背面外罩

儿童安全提醒标签

操作器座

操作器架

电源盒部分

参照第C12页、第C15页。

出厂前锁定开关设定为“open”（打开），电源开关设

定为“on”（开）。

  



1设备电源输入插口

2锁定开关

3锁定开关钥匙标签

以防儿童意外吞咽。

4锁定开关钥匙

5电源开关

电源线

电源插头

安全警示标签

脚盖

•

5-6 2010/12/28 11:23:47

简体中文

操作器

* 根据本机购买区域的不同，操作器的显示语言可能有所差别。

1 2

34 5

1开 / 关按钮

2用户记忆按钮

参照第C22页 - 第C23页。

3快速停止按钮

需要立即停止按摩时，可按下该按钮。

腿置台角度调节按钮

倾斜角度调节按钮

6手动控制选择按钮

参照第C25页。

7敲打附加按钮

参照第C27页。

8语音向导音量按钮

参照第C40页。

程序选择按钮

参照第C18页。

“温热”按摩轮关 / 开按钮

参照第C24页。

•

扬声器

背部强度调节按钮

参照第C21页。

位置调节按钮

参照第C19页。

OK 按钮

气囊按摩强度调节按钮

参照第C21页。

局部反复按摩按钮

参照第C21页。

伸展关 / 开按钮

参照第C28页。

显示

该图为所有指示灯都亮时的情况。

参照第C8页。

空气关 / 开按钮

参照第C28页。

•

显示

* 根据本机购买区域的不同，操作器的显示语言可能有所差别。

3 4

8 6

1按摩部位显示

当前的大概按摩位置

闪烁。

当前选择的气囊按摩

操作亮起。

当前的气囊按摩位置

闪烁。

当前选择的伸展操作亮

起。

当前的伸展位置闪烁。

2语音向导音量显示

3剩余时间显示

4按摩结束显示

5操作显示

按摩过程中，显示当前正在进行的按摩操作。

选择手动控制时，当前选定操作闪烁。

6按摩强度显示

•

7体形检测通知显示

8气囊强度显示

9身体伸展显示

重复显示

“温热”按摩轮显示

7-8 2010/12/28 11:23:47

简体中文

C10

简体中文

设置按摩椅

1使用本机的地方

确保足够空间以便按摩椅可以倾斜。

请勿将按摩椅暴露于阳光直射或高温环境下（如，加热设备前），因为

这样可能导致按摩椅合成皮革褪色或硬化。

为避免地板损伤，请在本机下铺上垫子。

平铺垫子时，垫子的大小应足以盖住本机接触地板的范围与腿置台接

触地板的范围（至少120cm×70cm)。

安装本机时应靠近电源插座。

警告第 10、12 条见第 C1 页。

•

请与墙保持10cm的距离。

约202cm

宽度约为95cm 约

30cm

约49cm

垫子腿置台接触地板的面积本机接触地板的面积

2取出箱内的所有物件并安装本机

沟槽

握住腿置台的

侧面。

垫子腿置台背面外罩

将手指放入

沟槽内

请勿握住前侧。

足底按摩部分可能

会滑动，造成伤害。

握住侧面。 由于本机较重（约 87kg），因此搬运时请

小心，以免造成背部拉伤。（本机必须由

两人或多人搬运。）

将本机放置在地板上

缓慢地放下本机，小心脚部被压伤。

抓牢腿置台，直至其完全放在地板上后才

松手。如果腿置台未完全伸展开就松手，

则腿置台将自动返回初始位置。

地板可能受损，因此，建议在地板上铺上

垫子等物品。

警告第 22、23 条见第 C3 页。

•

确认按摩椅主体与附件都装于箱中。

主体

操作器

附件

左右扶手

左 / 右指示

内部面料上的细孔为功能设计的一部分。•

舒适垫

靠枕

操作器架

安装螺钉

夹子

操作器座

电源线

固定螺丝

(M6×13)—黑色4颗

(M6×20)—银色2颗

六角扳手

—1

（横截面）

4mm

足底指压板

该指压板在出厂前已安装于足

底按摩部分上。

•

锁定开关钥匙

—1

出厂前，锁定开关钥匙插在电

源盒部分的锁定开关内。

•

9-10 2010/12/28 11:23:48

C11

简体中文

C12

简体中文

组装

1将操作器架安装到本机的右侧或左侧。

操作器架

如何紧固螺丝

固定螺丝

孔洞

用手指轻轻地拧紧4颗螺丝。

（使螺丝与螺丝孔处于同一水

平面。）

•

六角扳手使用六角扳手紧固螺丝。

如果螺丝插入螺丝孔位置不

当，使用六角扳手紧固螺丝

可能导致螺丝毁坏。

•

< 在右侧面板上安装时 >

将侧面板的 2 个叉对准操作

器架的孔。

•

用固定螺丝固定操作器架。（4 处）

使用螺丝 :固定螺丝(M6×13)

×4颗( 黑色 )

2使用固定螺丝固定扶手。（左右两边均有配备）

1将扶手插入本机。

扶手底部标有“R”（右侧）和“L”（左侧）。

对准扶手侧面的 标记，从顶部插入扶手。

小心夹伤手指。

2向下推扶手的同时，将其向前滑动。

3使用固定螺丝固定扶手。( 每侧各一处 )

使用螺丝 :固定螺丝(M6×20)

×2颗( 银色 )

•

< 安装右侧扶手时 >

前

后

对准 标记。

如何紧固螺丝

六角扳手将固定螺丝固定在六角扳手的边缘，

然后将其水平对准孔洞并紧固。

如果螺丝插入螺丝孔位置不当，使用

六角扳手紧固螺丝可能导致螺丝毁

坏。

•

3连接空气插头（左右两边均有配备）

将空气插头插入扶手底部。

*只有牢固插入空气插头，才能进行手臂按摩。

底部视图

将空气插头插接到位

空气插头插孔

空气插头

前

4将电源线连接到本机

电源盒部分

电源线

设备电源输入插口

接口

1检查电源盒部分的设备电源输入插口和电源线的接

口是否脏污和损坏。

2将接口插入设备电源输入插口。

3务必将接口完全推入。

5将靠背抬起至垂直位置

1将电源插头插入电源插座。

2确认锁定开关钥匙设定在“open”

（打开）的位置。

3确认电源开关设在“on”（开）的位置。

4按两次操作器上的 按钮。

先按一次，约 1 秒钟后再按一次。

靠背将自动升高。

•

11-12 2010/12/28 11:23:49

C13

简体中文

C14

简体中文

6安放操作器

1将操作器安放到操作器架内。

2用线夹固定操作器线。

固定时，不要使线夹下的电缆在靠背升起时

过度松弛。

（否则可能绊住腿部等部位）

•

操作器架安装在左侧时

将操作器线引到左侧。

1按下操作器上的 按钮打开电源。

2一直按住操作器上 按钮，直至腿置台上升到最

大高度为止。

持续按住按钮直至听到“哔哔哔”声为止。•

腿置台

3断开操作器线的连接。

用手指按紧固带上的突起松开钩子。

4将腿置台下的操作器线移至左侧。

5固定操作器线。

如果操作器线固定不好，从边缘处将其按入槽内。

6将紧固带的尖端插入孔内。

出厂前，操作器线固定在右侧。

•

电线固定槽

操作器线

固定到右侧紧固带

突起

前视图

•

7固定靠枕和舒适垫。

1用搭扣固定靠枕。

关于按摩期间调整靠枕位置的说明，请参阅第 C17

页。

•2用拉链固定舒适垫。

靠枕

搭扣搭扣拉链

舒适垫

13-14 2010/12/28 11:23:49

C15

简体中文

C16

简体中文

使用前

使用本机之前，请检查以下事项：

1检查周边地区

确定本机周围没有人、宠物及其它物体。

2向上翻起舒适垫并展开腿部/足底按摩部分。

警告第 2 条见第 C2 页，第 16、21 条见第 C3 页。

舒适垫仍在靠背上时，请勿进行按摩。

舒适垫

•如何展开腿部 / 足底按摩部分

1按照箭头方向拉腿置台旋转

锁定释放杆的同时

2从底部旋转。

3旋转到它停止转动为止。

4放开腿置台旋转锁定释放

杆。

5确认腿置台不旋转。

用力按。

放开。

3检查电源线及电源插头

警告第 7 条见第 C1 页。务必将接口完全推入设备电源输入插口。

4打开电源

1将电源插头插入电源插座。

2将锁定开关钥匙转到“open”（打开）的

位置。

3将电源开关滑到“on”（开）的位置。

5检查本机

1确定面料未起毛或存在裂缝。

警告第 8 条见第 C1 页。

面料

靠背

舒适垫

2确认本机部件之间不存在异物。

警告第 16 条见第 C3 页。

手 / 手臂按摩部分

回缩位置

检查

腿置台

3确认按摩轮处于回缩位置。

按摩轮不处于回缩位置时，

按下 两次将按摩轮返回回缩位置。

4确认腿置台处于最低位置。

腿置台未充分下降时

按两次 腿置台便会下降。

警告第 7 条见第 C2 页。

5确认腿置台不旋转。

警告第 16 条见第 C3 页。

15-16 2010/12/28 11:23:50

C17

简体中文

6调整靠枕的位置。

1取掉靠枕。 2调整靠枕的高度，从而使其底边与耳朵齐

平。

如果位置过低，靠枕可能干扰颈部周围的按摩区域。

当倾斜角度改变时，靠枕的位置可能移动。在这种情况下，

需再次调节靠枕位置。

•

靠枕

靠枕的底边

耳朵的水平高度

7将足底按摩部分滑到自己喜欢的位置。

用足底将腿置台推出。

稍微抬起脚，则腿置台复位。

它会向上滑动约

18cm。

8调整操作器架。

水平方向可调。

左和右

17 2010/12/28 11:23:50

C18

简体中文

想要进行全身按摩时

自动程序

1按 按钮打开电源。

不按摩时，如果 3 分钟或更长时间无操作，电源将自动关闭。

2按某个按钮

(

)选择程序。

自动程序的特点（上半身）

消除疲劳

此程序主要通过敲打的轻微刺激放松身体。

揉按解乏

主要通过揉按动作深度放松肌肉的标准程序。

深度指压

此程序主要通过指压强烈放松肌肉的紧张点。

骨盆

此程序利用气囊操作放松骨盆周围的肌肉。

颈椎重点

此程序用于放松颈部和肩部周围的肌肉。

腰椎重点

此程序用于放松腰部到中背部周围的肌肉。

有关各程序的概述，请参照第C39页。•

•

对于身高不足 140cm 或者 185cm 以上肩部位置不适合者，建议按以下方法使用。

身高不足 140cm 左右身高超过 185cm 左右

请在下面铺设坐垫，贴着椅背坐。请放倒椅子靠背身体向下移动使用。

18 2010/12/28 11:23:51

Altri manuali per EP-MA70

Indice

Lingue:

Altri manuali Panasonic Massaggiatore

Panasonic

Panasonic EP-MA10KU Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP1010 - MASSAGE LOUNGER Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP-MA1Z Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP30000 Manuale

Panasonic

Panasonic EP-MA51KU Manuale utente

Panasonic

Panasonic EV-328 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP30007KX Manuale utente

Panasonic

Panasonic ES-WE22 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP1022B Operating Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP3513-U1 Istruzioni per la costruzione

Panasonic

Panasonic EV297 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP-MS41 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP-MA01 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP-MA10 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP-MA10 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP3513CU Operating Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP1022 - MASSAGE LOUNGER Manuale utente

Panasonic

Panasonic Real Pro Ultra EP30004 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP574 - MASSAGE LOUNGER Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP-MA20KU Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP3202-U1 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EP-MAG3 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EH-HE94 Manuale utente

Panasonic

Panasonic EV-281 Manuale utente

Manuali Massaggiatore popolari di altre marche

ELEEELS

ELEEELS P2 Manuale utente

Cenocco

Cenocco CC-9111 Manuale utente

Human Touch

Human Touch NOVO Manuale utente

Adler

Adler AD 2167 Manuale utente

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Manuale utente

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Manuale utente

Hydas

Hydas LH-095 Manuale utente

AEG

AEG FM 5567 Manuale utente

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes Manuale utente

Hutech

Hutech Q9 Manuale utente

Medisana

Medisana MM 825 Manuale utente

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Manuale utente

Invacare

Invacare Texas Manuale utente

Casada

Casada Bismarck II Manuale utente

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 Manuale utente

Medisana

Medisana HM 886 Manuale utente

HoMedics

HoMedics BA-C200 Manuale utente

Repose

Repose Lynton Manuale utente