Parkside PGG 15 E4 Manuale utente

GRAVIERGERÄT / ENGRAVING TOOL / GRAVEUR

PGG 15 E4

IAN 339516_1910

GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

GRAVEUR

Traduction des instructions d’origine

GRAVEERAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiks-

aanwijzing

URZĄDZENIE DO

GRAWEROWANIA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

GRAVÍROVACÍ PŘÍSTROJ

Překlad originálního provozního návodu

GRAVÍROVAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 19

FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 37

NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 59

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 77

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 95

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 113

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations

et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

PGG 15 E4 DE│AT│CH │ 1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung........................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............................2

Ausstattung...............................................3

Lieferumfang..............................................3

Technische Daten ..........................................3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..5

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................................6

2. Elektrische Sicherheit .....................................6

3. Sicherheit von Personen ...................................7

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............8

5. Service ................................................9

Bedienung .......................................9

Ein-/ausschalten ...........................................9

Hubtiefe einstellen ........................................10

Gravierspitze auswechseln..................................10

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reinigung ......................................11

Entsorgung .....................................12

Gerät entsorgen ..........................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............13

Service .........................................16

Importeur ......................................17

Original-Konformitätserklärung ....................17

PGG 15 E4

■ 2 │ DE│AT│CH

GRAVIERGERÄT PGG 15 E4

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit

aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie

Metall, Kunststoﬀ, Glas, Keramik, Holz, Leder und Stein vorgesehen. Jede

andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

PGG 15 E4 DE│AT│CH │ 3 ■

Ausstattung

EIN-/AUS-Schalter

Drehregler Hubzahl

Öse

Netzkabel

Gravierspitze

Gravierspitzenarretierung

Gravierschablonen

Lieferumfang

1 Graviergerät PGG 15 E4

4 Gravierschablonen

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ~50 Hz (Wechselstrom)

Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20%

Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %) gibt explizit die maximale kontinu-

ierliche Nutzung und die darauﬀolgende Ruhezeit an. In diesem Fall

benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise

eine Abkühlphase von acht Minuten.

Bemessungsstrom: 0,15 A

Hubzahl: 6000 min-1

Gewicht ca.: 370 g

PGG 15 E4

■ 4 │ DE│AT│CH

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt

typischerweise:

Schalldruckpegel: LpA = 74,4 dB (A)

Unsicherheit: KpA = 3 dB

Schallleistungspegel: LWA = 85,4 dB (A)

Unsicherheit: KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

ah= 1,582 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

PGG 15 E4 DE│AT│CH │ 5 ■

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des

Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem

in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwin-

gungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie,

die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs

und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel/Netz-

adapter) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

PGG 15 E4

■ 6 │ DE│AT│CH

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zuge-

lassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PGG 15 E4 DE│AT│CH │ 7 ■

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

Altri manuali per PGG 15 E4

Indice

Lingue:

Altri manuali Parkside Incisore

Parkside

Parkside PGG 15 D3 Manuale utente

Parkside

Parkside PGG 15 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PGG 15 B1 Manuale utente

Parkside

Parkside 89959 Manuale utente

Parkside

Parkside 73867 Manuale utente

Parkside

Parkside PGG 15 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside 75273 Manuale utente

Parkside

Parkside PGG 15 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 Manuale utente

Parkside

Parkside PGG 15 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside KH 3037 MODELLING AND ENGRAVING SET Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PGG 15 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PGG 15 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PMGS 12 B2 Manuale utente

Manuali Incisore popolari di altre marche

COMGROW

COMGROW COMGO Z1 Manuale utente

BAUKER

BAUKER EG013 Manuale utente

GRAVOGRAPH

GRAVOGRAPH LS900 XP Istruzioni operative

iMARC

iMARC VET TAG Engraver Manuale utente

Epilog Laser

Epilog Laser Edge 12 Manuale utente

Dremel

Dremel 3000 Operating/s Manuale utente

iMARC

iMARC Pet Tag Engraver Manuale utente

PT W50036 Manuale utente

Omtech

Omtech USB3020A Manuale utente

Ortur

Ortur Laser Master 2 Manuale utente

Epilog Laser

Epilog Laser FiberMark Manuale utente

Vision

Vision VE-810 Manuale utente

Omtech

Omtech POLAR 350 Manuale utente

Vision

Vision Cylindrical Manuale utente

SCULPFUN

SCULPFUN S6 Manuale utente

Redsail

Redsail M500 Guida rapida alla configurazione

Dremel

Dremel 290 Istruzioni per il montaggio

Vision

Vision MaxPro Manuale utente