Parkside PISG 80 A2 Manuale utente
INVERTER-SCHWEISSGERÄT
/INVERTER WELDER/
POSTE À SOUDER INVERTER PISG 80 A2
IAN 286508
INVERTER-SCHWEISSGERÄT
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
INVERTER WELDER
Assembly, operating and safety instructions
Translation of the original instructions
POSTE À SOUDER INVERTER
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction des instructions d‘origine
INVERTER-LASAPPARAAT
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
INVERTNÍ SVÁŘEČKA
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_OS.indd 3 28.12.16 12:12
2
WELDER/
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 21
FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 51
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 65
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_OS.indd 4 28.12.16 12:12
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_OS.indd 5 28.12.16 12:12
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_OS.indd 6 28.12.16 12:12
5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 7
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 8
Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen...................................................................................Seite 10
Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise.................................................................................Seite 13
Enge und feuchte Räume....................................................................................................................Seite 13
Schutzkleidung....................................................................................................................................Seite 14
Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen .....................................................................................Seite 14
Schweißschirm montieren.................................................................................................Seite 14
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 14
Schweißen......................................................................................................................................Seite 16
Wartung und Reinigung.....................................................................................................Seite 17
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben.....................................................Seite 17
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..............................................Seite 17
.........................................................................................................
Seite 17
Garantieumfang..................................................................................................................................Seite 18
Abwicklung im Garantiefall................................................................................................................Seite 18
EG-Konformitätserklärung...............................................................................................Seite 19
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 5 28.12.16 12:19
Garantiebedingungen
6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Legende der verwendeten Piktogramme
Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen!
Schwere bis tödliche
Verletzungen möglich.
Netzeingang;
Anzahl der Phasen sowie
Vorsicht! Stromschlaggefahr!
1
~
50Hz
Wechselstromsymbol und
Bemessungswert der Frequenz
Wichtiger Hinweis!
Entsorgen Sie Elektrogeräte
nicht über den Hausmüll!
Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!
Verwenden Sie das Gerät nicht
im Freien und nie bei Regen!
Lichtbogenhandschweißen mit
umhüllten Stabelektroden
Elektrischer Schlag von der
Schweißelektrode kann tödlich sein
IP21S
Schutzart
Einatmen von Schweißrauchen
kann Ihre Gesundheit gefährden.
Geeignet zum Schweißen
unter erhöhter elektrischer
Gefährdung
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand
verursachen.
Einphasiger statischer Frequen-
zumformer-Transformat-
or-Gleichrichter
Lichtbogenstrahlen können die
Augen schädigen und die Haut
verletzen.
H
lsoIationsklasse
Elektromagnetische Felder
können die Funktion von
Herzschrittmachern stören.
Gleichstrom
Achtung, mögliche Gefahren!
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 6 28.12.16 12:19
7DE/AT/CH
Inverter-Schweißgerät PISG 80 A2
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie
haben sich für ein hochwertiges
Gerät aus unserem Haus ent-
schieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme
dieses Werkzeuges darf nur durch unterwiesene
Personen erfolgen.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Schweißgerät eignet sich zum Schweißen
von Metallen wie Kohlenstoffstahl, legiertem Stahl,
anderen Edelstählen, Kupfer, Aluminium, Titan etc.
Das Produkt verfügt über eine Kontrollleuchte, eine
Wärmeschutzanzeige und einen Kühlventilator. Es
ist zudem mit einem Riemen zum sicheren Anheben
und Bewegen des Produktes ausgestattet. Eine un-
sachgemäße Handhabung des Produkts kann ge-
fährlich für Personen, Tiere und Sachwerte sein.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der
bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist
untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch
Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht
von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers.
Hinweis: Einstufung nach EMV Richtlinie: Klasse A
gemäß IEC 60974-10
Warnung: Als Klasse A eingestufte Geräte sind
für den Einsatz im industriellen Bereich vorgesehen.
Beim Einsatz in anderen Bereichen kann die elek-
tromagnetische Vertäglichkeit unter Umständen
nicht gewährleistet werden, bzw. es kann zu Stör-
fällen kommen.
Teilebeschreibung
1Tragegurt
2Kontrolllampe für Überhitzung
3Drehknopf
4Masseklemme
5Elektrodenhalter
6Kombidrahtbürste mit Schlackehammer
7Schweißschirm
8Griff
9EIN-/AUS-Schalter
10 Netzkabel
Technische Daten
Netzanschluss: 230V∼ 50Hz
Max. Schweißstrom
und die entsprechende
genormte Arbeitsspannung: 10 A / 20,4 V–80 A /
23,2V
Bemessungswert der
Netzspannung: U1: 230V
Größter Bemessungswert
des Netzstroms: I1max: 14,3A
Maximaler effektiver
Eingangsstrom: I1eff: 7,8A
Bemessungswert der
Leerlaufspannung: U0: 68V
Schutzart: IP21S
Lieferumfang
1 Inverter-Schweißgerät
1 Schweißschirm
2 Schweißleitungen
1 Kombidrahtbürste mit Schlackehammer
1 Tragegurt
1 Bedienungsanleitung
Einleitung
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 7 28.12.16 12:19
11 Schutzglas
G ewicht:
Einschaltdauer X:
Fallende Kennlinie
3,2
30 kg
%
8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch und beachten
Sie die beschriebenen Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerä
t,
dessen richtigem Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut.
Auf dem Typenschild stehen alle
techinschen Daten von diesem
Schweißgerät, bitte informieren Sie
sich über die technischen Gegeben-
heiten dieses Gerätes.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 16 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Lassen Sie Reparaturen oder/
und Wartungsarbeiten nur von
qualifizierten Elektro-Fachkräften
durchführen.
Verwenden Sie nur die im
Lieferumfang enthaltenen
Schweißleitungen (PISG 80 A2
H01N2-D1x10mm²).
Das Gerät sollte während des
Betriebes nicht direkt an der
Wand stehen, nicht abgedeckt
oder zwischen andere Geräte
eingeklemmt werden, damit immer
genügend Luft durch die Lüftungs-
schlitze aufgenommen werden
kann. Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät richtig an die Netz-
spannung angeschlossen ist.
Vermeiden Sie jede Zugbean-
spruchung der Netzleitung. Zieh
en
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät
an einem anderen Ort aufstellen.
Wenn das Gerät nicht im Betrieb
ist, schalten Sie es immer mittels
EIN-/AUS-Schalter aus. Legen
Sie den Elektrodenhalter auf einer
isolierten Unterlage ab und
nehmen Sie erst nach 15 Minuten
Abkühlung die Elektroden aus
dem Halter.
Achten Sie auf den Zustand der
Schweißkabel, des Elektroden-
halters sowie der Masseklemmen.
Abnutzungen an der Isolierung
und an den stromführenden
Sicherheitshinweise
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 8 28.12.16 12:19
9DE/AT/CH
Teilen können Gefahren hervor-
rufen und die Qualität der
Schweißarbeit mindern.
Lichtbogenschweißen erzeugt
Funken, geschmolzene Metallteile
und Rauch. Beachten Sie daher:
Alle brennbaren Substanzen und/
oder Materialien vom Arbeits-
platz und dessen unmittelbarer
Umgebung entfernen.
Sorgen Sie für eine Belüftung
des Arbeitsplatzes.
Schweißen Sie nicht auf Behältern,
Gefäßen oder Rohren, die brenn-
bare Flüssigkeiten oder Gase
enthalten oder enthalten haben.
Vermeiden Sie
jeden direkten Kontakt mit dem
Schweißstromkreis. Die Leerlauf-
spannung zwischen Elektroden-
zange und Masseklemme kann
gefährlich sein, es besteht die Ge-
fahr eines elektrischen Schlages.
Lagern oder verwenden Sie das
Gerät nicht in feuchter oder in
nasser Umgebung oder im Regen.
Hier gilt die Schutzbestimmung
IP21S.
Schützen Sie die Augen mit
dafür bestimmten Schutzgläsern
(DIN Grad 9-10), die Sie auf dem
mitgelieferten Schweißschirm
befestigen. Verwenden Sie
Handschuhe und trockene
Schutzkleidung, die frei von Öl
und Fett ist, um die Haut vor der
ultravioletten Strahlung des Licht-
bogens zu schützen.
Verwenden
Sie die Schweißstromquelle nicht
zum Auftrauen von Rohren.
Beachten Sie:
Die Strahlung des Lichtbogens
kann die Augen schädigen und
Verbrennungen auf der Haut
hervorrufen.
Das Lichtbogenschweißen erzeugt
Funken und Tropfen von geschmol-
zenem Metall, das geschweißte
Werkstück beginnt zu glühen und
bleibt relativ lange sehr heiß. Be-
rühren Sie das Werkstück deshalb
nicht mit bloßen Händen.
Beim Lichtbogenschweißen
werden gesundheitsschädliche
Dämpfe freigesetzt. Achten Sie
darauf, diese möglichst nicht ein-
zuatmen.
Schützen Sie sich gegen die ge-
fährlichen Effekte des Lichtbogens
und halten Sie nicht an der Arbeit
beteiligte Personen mindestens
2m vom Lichtbogen entfernt.
ACHTUNG!
Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es, abhängig
Sicherheitshinweise
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 9 28.12.16 12:19
10 DE/AT/CH
von den Netzbedingungen am
Anschlusspunkt, zu Störungen in
der
Spannungsversorgung für
andere Verbraucher kommen.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall
an Ihr Energieversorgungsunter-
nehmen.
Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es zur
Funktionsstörungen anderer
Geräte kommen, z. B. Hörgerät,
Herzschrittmachern usw.
Gefahrenquellen beim
Lichtbogenschweißen
Beim Lichtbogenschweißen ergibt
sich eine Reihe von Gefahrenquel-
len. Es ist daher für den Schweißer
besonders wichtig, nachfolgende
Regeln zu beachten, um sich und
andere nicht zu gefährden und
Schäden für Mensch und Gerät zu
vermeiden.
Lassen Sie Arbeiten auf der Netz-
spannungsseite, z. B. an Kabeln,
Steckern, Steckdosen usw., nur
von einer Elektrofachkraft nach
nationalen und örtlichen Vor-
schriften ausführen.
Trennen Sie bei Unfällen das
Schweißgerät sofort von der
Netzspannung.
Wenn elektrische Berührungs-
spannungen auftreten, schalten
Sie das Gerät sofort aus und las-
sen es von einer Elektrofachkraft
überprüfen.
Auf der Schweißstromseite immer
auf gute elektrische Kontakte
achten.
Beim Schweißen immer an beiden
Händen isolierende Handschuhe
tragen. Diese schützen vor elekt-
rischen Schlägen (Leerlaufspan-
nung des Schweißstromkreises),
vor schädlichen Strahlungen
(Wärme und UV-Strahlung) so-
wie vor glühendem Metall und
Schlagspritzern.
Festes, isolierendes Schuhwerk tra-
gen. Die Schuh
e
sollen auch bei
Nässe isolieren. Halbschuhe si
nd
nicht geeignet, da herabfallende,
glühende Metalltropfen Verbren-
nungen verursachen können.
Geeignete Schutzkleidung tragen,
keine synthetischen Kleidungs-
stücke.
Nicht mit ungeschützten Augen
in den Lichtbogen sehen, nur
Schweißer-Schweißschirm mit
vorschriftsmäßigem Schutzglas
nach DIN verwenden. Der Licht-
bogen gibt außer Licht- und
Wärmestrahlen, die eine Blen-
dung bzw. Verbrennung
Sicherheitshinweise
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 10 28.12.16 12:19
Altri manuali per PISG 80 A2
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Parkside Sistema di saldatura
Parkside
Parkside PIFDS 120 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PPS 40 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PFDS 120 A2 Specifiche tecniche
Parkside
Parkside PPSK 40 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PPS 40 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PESG 120 A1 Specifiche tecniche
Parkside
Parkside 310867 Manuale utente
Parkside
Parkside PESG 120 B3 Manuale utente
Parkside
Parkside PFDS 33 B3 Specifiche tecniche
Parkside
Parkside PESG 120 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PISG 80 A2 Manuale utente
Parkside
Parkside PESG 120 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PISG 80 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PPS 40 B2 Manuale utente
Parkside
Parkside PISG 120 A2 Manuale utente
Parkside
Parkside PFDS 120 A2 Specifiche tecniche
Parkside
Parkside PFDS 33 B4 Manuale utente
Parkside
Parkside PESG 120 A1 Manuale utente
Parkside
Parkside PPS 40 B2 Manuale utente
Parkside
Parkside PISG 80 A1 Manuale utente
