Istruzioni d'uso di resistenze riscaldanti PRH... per quadri elettrici Instrucciones de servicio para aparatoscalefactores de armariosde
distribución PRH Руководство по эксплуатации для обогрева тельных приборов
для распределитель ных шкафов PRH …
Tipo di apparecchio: Resistenzeriscaldanticonconvezioneautonoma(resistenze riscaldanti PTC)
Applica zi on i :
- Prevenzione di formazione di condensa
- Prevenzione di abbassamentidi temperatura
Attenzione: Superficie molto calda dopo lamessain funzione! Pericolodi ustioni!
Le resistenze riscaldanti sono destinate all’impiego in quadri elettrici chiusi e impianti eolici.
Per la regolazione esatta dellatemperatura delquadro elettrico, la resistenza riscaldantedeve essere
collegata a un termostato esterno.
Norme di montaggio e di sicurezza:
1. Per il collegamentodel riscaldatore, è necessario osservare le normative nazionali. Il
collegamento deve essere eseguito solo da elettricisti qualificati.
2. Per motivi di sicurezza e per consentire una circolazione ottimale dell’aria rispettare su tutti i lati
una distanza di almeno 50 mm dai componenti e dallelinee attigui.
3. Ai fini dello sfruttamentoottimaledelcalore, installare la resistenza riscaldante inverticale
(con il collegamento inbasso) nellaparte bassa delquadro elettrico.
4. Non collegare in seriele resistenze riscaldanti con convezioneautonoma (senza ventilatore).
5. Nelle resistenze riscaldanti con convezioneautonoma (senza ventilatore) la corrente di
inserzione è 6 volte maggiore della corrente nominale
6. Attenzione! Calore radiante di contatto: la resistenza riscaldantenon deve essere montatasu
materiali facilmente infiammabili (legno, materie plastiche, ecc.).
7. Durante il funzionamentole resistenze riscaldanti non devono essere coperte.
8. Non utilizzare le resistenze inaria ambiente aggressiva.
9. Le resistenze riscaldanti non necessitano di manutenzione e per motividi sicurezza non possono
essere riparate.
10. Il dispositivodeve essere collegato all'isolamentofisso mediante undispositivodi sezionamento
onnipolare di categoriadi sovratensioneIII (EN60664-1).
11. Deve essere previstoun dispositivo diprotezioneda sovracorrente con una corrente di intervento
di massimo 4A inerte. Può essere utilizzato sia un fusibile inerte gG, sia uninterruttore
automatico con una caratteristica diattivazione corrispondente.
12. Pereventuali carichi impulsivi superioria 1000V deve essere prevista una protezione da
sovratensioni.
Quando la resistenza riscaldante nonviene più utilizzata, essa deve essere smaltita in conformità
alle norme in vigore in materia disalvaguardia ambientale daparte di personale specializzato
autorizzato.
Prima di procedere con lo smontaggio, disinserire la corrente dell’apparecchio.
Tipo de aparato: Calefactoresconconvección propia (calefactores PTC).
Aplicación: - Evitar la formación de agua condensada
- Evitar la bajadade temperatura por debajodel mínimo
Atención : Después de la puesta en marcha la superfic ie está muy caliente . Existe peligro de sufrir lesiones.
Los calefactoresestán concebidos para su uso en armarios de distribución cerrados y aerogeneradores.
Para regular con exactitud latemperatura del armario dedistribución, el calefactor debería estar controlado
por un termostato externo.
Indicaciones de montaje yde seguridad:
1. A la hora de conectar el calefactor deberánrespetarse losreglamentos nacionales pertinentes. La
conexión será realizada exclusivamente por técnicos electricistas.
2. Por motivos de seguridad ypara obtener unacirculación óptimadel aire se debemantener una
distancia de comomínimo 50mm respecto a loscomponentes y conductos contiguos.
3. Para un mejor aprovechamiento del calor, instalar el calefactor verticalmente(conexión haciaabajo)
en la parte inferior del armario de distribución.
4. No conectar en serievarios calefactores de convecciónpropia(sinventilador).
5. En los calefactores con convecciónpropia(sinventilador) debe esperarse unacorriente de cierre 6
veces superior a la corrientenominal.
6. Cuidado: calor por irradiación y por contacto: nodebemontarse el calefactor encima de materiales
fácilmente inflamables (madera, plástico,etc.).
7. Durante el servicio, nocubrir los calefactores.
8. No utilizar los calefactores en entornos conaire agresivo.
9. Los calefactoresno necesitan mantenimiento ypor motivos de seguridadno deben repararse.
10. El aparato debe disponer deun dispositivo dedesconexión omnipolar de la categoría de sobretensión
III (EN60664-1), a la que seconectaaislamiento sólido.
11. Se preverá un dispositivo de proteccióncontra exceso de corriente con una corrientede disparo inerte
como máximo de4A.Se podrá utilizar tantoun corta circuito fusibleinerte gG comotambién un
disyuntor con la correspondientecaracterística de disparo.
12. En caso de potenciales cargas de impulsos superioresa 1000 V,habrá queprever una protección
contra sobretensión.
Si no se necesitamás el calefactor setiene que desechar elmismo por personal técnico autorizado de
acuerdo a las prescripcionesde protección del medioambiente vigentes.
Antes del desmontaje, elequipo debe quedar sin tensión
1.
Вид прибора: Нагревательные приборы с собственной конвекцией (нагревательные ТКС-приборы)
Применение: - во избежание образование конденсата
- во избежание температурных разниц
Внимание: После ввода в эксплуатацию поверхности горячие! Опасность получения Травмы
Нагревательные приборы предназначены для использования в закрытых распределительных
шкафах и ветровых энергоустановок. Для точного регулирования температуры в
распределительном шкафу нагревательным прибором должен управлять внешний термостат.
Указания по монтажу и технике безопасности:
1. При подключении нагревателя необходимо соблюдать национальные положения.
Подключение должно производиться квалифицированным электриком.
2. По причинам техники безопасности и для оптимальной циркуляции воздуха следует соблюдать
расстояние до соседних узлов и проводов по всем сторонам в минимум 50 мм .
3. Для лучшего использования тепла следует устанавливать нагревательный прибор в нижней
части распределительного шкафа вертикально (подключением вниз).
4. Нагревательные приборы с собственной конвекцией (без вентилятора) не включать
последовательно.
5. Для нагревательных приборов с собственной конвекцией (без вентилятора) следует ожидать
тока включения в 6 раз больше номинального.
6. Осторожно: Излучаемое и контактное тепло: Нагревательный прибор нельзя монтировать на
легко воспламеняющиеся материалы (дерево, пластмасса и пр.).
7. Нагревательные приборы во время эксплуатации накрывать нельзя.
8. Запрещается эксплуатировать нагревательные приборы в агрессивном воздухе окружающей
среды.
9. Нагревательные приборы не нуждаются в обслуживании и по причинам безопасности не
подлежат ремонту.
10. Устройство должно подключаться к устойчивой изоляции через многополюсный разделитель
категории перенапряжения III (EN60664-1).
11. Должно предусматриваться устройство защиты от сверхтоков с инерционным током
отключения не более 4 A. Можно использовать как инерционный плавкий предохранитель gG,
так и линейный защитный автомат с соответствующей отключающей характеристикой.
12. При возможных импульсных нагрузках сверх 1 000 В необходимо предусматривать защиту от
перенапряжения.
Если нагревательный прибор больше не нужен, то его должен утилизировать авторизованный
специализированный персонал согласно действующим предписаниям по охране окружающей
среды
Перед разборкой устройства, убедитесь, что он не находится под напряжением.
