Philips HP 3147 Manuale utente

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

2

Indice

Lingue:

Altri manuali Philips Lanterna

Philips

Philips PrimeSet LDM524 Manuale utente

Philips

Philips Innergize HB945 Manuale utente

Philips

Philips eColor Graze Powercore Manuale utente

Philips

Philips Luma gen 2 Series Manuale utente

Philips

Philips VARI-Lite VL4000 Manuale utente

Philips

Philips CZS102 Manuale utente

Philips

Philips Coreline XL Manuale utente

Philips

Philips Vari-lite VL3500 Wash FX Luminaries Manuale utente

Philips

Philips Selecon PLFR1MKII-03 Manuale di istruzioni

Philips

Philips SolarSpot Manuale utente

Philips

Philips LED Luminaires Manuale utente

Philips

Philips CMFIC Series Manuale utente

Philips

Philips Selecon PLSTUPNL-03 Manuale di istruzioni

Philips

Philips CoreLine BN120C Series Manuale utente

Philips

Philips UrbanSpark BDP301 Manuale per l'uso e la cura

Philips

Philips HADCO IS_BL9 Manuale utente

Philips

Philips BGP300 Manuale utente

Philips

Philips CHLORIDE CMFIC Series Manuale utente

Philips

Philips BY480P Manuale utente

Philips

Philips LifeLight Series Manuale utente

Philips

Philips Ledinaire Waterproof WT050C Guida utente

Philips

Philips Stylid Evo Compact ST770B Manuale utente

Philips

Philips TMFIC Series Manuale utente

Philips

Philips GentleSpace Gen3 Manuale utente

Manuali Lanterna popolari di altre marche

KYOWA

KYOWA KW-9114 Manuale utente

Stahl

Stahl ECOLUX 6610 Series Manuale utente

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE 24V-LGT500-CT Manuale utente

PRG

PRG VARI LITE VL5 Manuale utente

Raytec

Raytec VARIO2 series Manuale utente

ENSA

ENSA LEDBT18WS2 Manuale utente

LUG

LUG OFFICE LB LED N/T Manuale utente

GE

GE Wallighter 250 Manuale utente

Draper

Draper RLEDL19/B Manuale utente

Green Lighting

Green Lighting TRI-SENSOR GL4612LU Manuale utente

Panasonic

Panasonic EY3741B57 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson LCC8T Manuale utente

Coolon

Coolon WDN-140 Manuale utente

Holiday Travel

Holiday Travel 834873 Manuale utente

BEGA

BEGA 84 036 Manuale utente

BEGA

BEGA 33 596 Manuale utente

Dale Tiffany

Dale Tiffany GT701162 Manuale utente

Wagan

Wagan Brite Nite Pop-Up USB Lantern Manuale utente

SS

onGina,

.

=

PHILIPS

Uva,

QD:

PHILIPS

English.

'.

Page

4

e

Keep

page

3

open

when

reading

these

operating

instructions.

_

Frangais

"Page

6

e

Pour

le

mode

d’

emploi:

dépliez

la

page

3.

Bausch

,

Seite

8

e

Schlagen

Sie

beim

Lesen

der

Gebrauchsanweisung

.

Seite

3

auf.

Nederlands

Pagina

10

@

Sla

bij

het

lezen

van

de

gebruiksaanwijzing

pagina

3

op.

Italiano

Pagina

12

.

e

Prima

di

usare

Y

apparecchio,

aprite

la

pagina

3

e

leggete

attentamente

le

istruzioni

per

l'uso.

Espanol

.

‘Pagina

14

e

Desplegar

la

pagina

3

al

leer

Jas

instrucciones

de

manejo.

.

Dansk

Side

16

e

Hold

side

3

opslaet

mens

De

leeser

brugsanvisningen.

.Norsk

,

Side

18

'

@

Sla

opp

pa

side

3

for

De

leser

videre.

Svenska

Sid

20.

e

Ha

sidan

3

utvikt

nar

ni

laser

bruksanvisningen.

Suomi’.

_

Side

23

@

Pida

sivu

3

jauki

samalla

kun

luet

kayttdohjetta.

Se

BSS

aa

Me

ae

Aa

ena

aol

Abi

ctl

eK

Satan

ans

TAMA

Cedanten

tinie

Copmisedion

> =

nbc

riniacgiaon

Important

e

Before

connecting

the

appliance

to

the

mains

sock-

et,

check

if

the

voltage

indicated

on

the

rating

plate

corresponds

with

the

mains

voltage

in

your

home.

‘e

Water

and

electricity

are

a

dangerous

combination!

Therefore,

do

not

use

the

appliance

in

a

humid

sur-

roundings

(e.g.

in

a

shower

or

bathroom,

or

near

a

‘swimming

pool).

.

e

If

you

have

just

been

swimming

or

have

just

takena

shower,

dry

yourselt

thoroughly

before

using

the

ap-

pliance.

Take

care

that

children

cannot

pay

with

the

face

tan-

ner.

As

a

precaution

remove

the

plug

from

the

wall

socket

after

use.

:

Keep

the

ventilation

openings

at

the

back-side

clear

of.obstruction

when

using

the

face

tanner.

e

Do

not

exceed

the

advised

session

times

or

the

maximum

amount

of

”tanning

hours”.

(See

section

"UV

sessions:

How

often?

And

how

long?”)

e

Do

not

treat

your face

more

often

than

once

a

day.

Avoid

intensive

skin

exposure

to

natural!

sunlight

on

the

same

day

as

a

UV

session.

|

The

Sun

The

sun

is

the

source

of

energy

on

which

all

life

on

earth

‘depends.

:

There

are

various

kinds

of

solar

energy:

the

sunlight

en-

ables

us

to

See,

we

feel

the

warmth

of

the

sunshine

on

our

|

skin,

and

under

the

influence

of

the

sun

our

skin

is

tanned.

These

three

effects

are

due

to

three

specific

components

of

the

Sun

radiance

spectrum,

each

of

the

components

.

.

having

their

own

frequency

band.

~

The

sun

radiates

electro-magnetic

vibrations

with

a

very

wide

frequency

range.

The

frequencies

(i.e.

cycles

per

second,

"Hertz”)

of

heat

rays

or

"infrared”

(IR)

are

lower

than

the

frequencies

of

visible

light.

And

the

frequencies

of

"ultraviolet”

(UV),

which

tans

our

skin,

are

higher

than

these.

Science

has

managed

to

reproduce

these

‘three

kinds

of

solar

radiation:

heat

(e.g.

Infraphil),

light

(jamps)

and

UV

(face

tanners,

sun

couches

etc.)

-

UV-A,

UV-B

and

UV-C

:

Ultraviolet

(UV)

is

subdivided

into

UV-A

(lower

frequen-

cies),

UV-B

and

UV-C

(higher

frequencies).

UV-C

seldom

reaches

the

earth

as

it

is

filtered

out

by

the

atmosphere.

.

UV-A

and

UN-B

cause

‘the

tanning

effect

of

the

skin.

In

fact

there

are

two

processes

which

produce

tanning,

and

they

are

simultaneously

effective:

-"Indirect

tanning”.

Primarily

UV-B

stimulates

the

produc-

tion

of

a

substance

called

melanin’,

which

is

necessary

for

tanning.

The

effect

does

not

‘show

until

a

couple

of

days

after

the

sumbath.

-’Direct

tanming”.

The

UV-A

and

also

a

part

of

the

visible

light

cause

quicker

browning

without

rece:

ine

or

"getting

©

sunburnt”.

-

Your

face

tanner

emits

predominantly

UV-A,

and

also

a

very

small

amount

of

UV-B.

e

If

you

have

any

symptoms

of

illness

andlor

if

you

take

any

medicines

which

increase

skin.

seneltivity,

you

should

not

have

a

UV

session.

When

in

doubt,

please

consult

your

doctor.

e

Consilt

your

doctor

when

ulcers,

moles

or

persistent

lumps

develop

on

the

skin.

e

Always

wear

the

protective

eye

goggles

while

tan-

ning

to

protect

your

eyes

against

excessive

doses

of

ultraviolet,

visible

light

and

infrared.

(Also

ier

to

sec-

“tion

’UV

and

your

health”.)

e

Remove

creams,

lipstick

and

other

coemnotica

before

a

UV

session.

_

e

Do

not

use

suntan

lotions

or

creams.

e

If

your

skin

should

fee!

dry

after

the

sun

tanning

ses-

sion,

you

may

apply

a

moisturizing

cream.

e

Colours

may

fade

under

the

influence

of

the

sun.

The

same

effect

may

occur

when

using

the

appliance.

e

Do

not

expect

the

appliance

to

yield

better

results

than

the

natural

sun.

UV

and

your

health

.

Beside

numerous

other

factors,

such

as

excessive

expo-

sure

to

the

natural

sun,

improper.and

excessive

use

of

your

face

tanner

will

increase

the

risk

of

skin

and

eye

dis-

ease.

The

nature,

intensity

and

duration

of

the

tadiaion

on

one

hand,

and

the

sensitivity

of

the

individual

on

th:

other,

are

decisive

on

the

degree

in

which

these

affects

can

occur.

The

more

the

skin

and

eyes

are

exposed

to

U!,

the

more

risk

increases

of

diseases

such

as

inflammation

of

the

cor-

nea

and/or

conjunctiva,

damaging

of

the

retiru,

cataract,

premature

aging

of

the

skin.

and

skin

tumors.

Certain

medicines

and

cosmetics

increase

the

sensitivity

to

UV.

Therefore,

it

is

of

Saat

importance

-

that

you

follow

the

instructions

in

sections

‘Imprortant”

and

"UV

sessions:

how

often?

And

how

long?:

-

that

you

select

the

advised

operational

distame

of

10cm

(approx.

4”.).

-

that

you

do

not

exceed

the

maximum

amoun

of

tanning

hours

per

year

(i.e.

70

hours

or

4200

minutes}

~

that

you

always

wear

ne

provided

goggles

while

tanning.

it

leis

ai

tind

WH

cade

eliotn

barand

eS

nhc

nae

ici

a8

an

ca

na

Ro

mci

ii

asada

rsa

clin

cht

Ea

hat

Duration

of

the

UV

session

(minutes)

-

for

persons

with

very

sensitive

skin:

-

for

persons

with

normal

sensitive

skin:

-

for

persons

with

less

sensitive

skin:

General

description

(fg.

1)

-

@

Tube

lamps

(type

Philips

TL

29D

16/09N)

with

starters

(type

Philips

$2)

©

Reflectors

@

Timer

(types

HP

3147

and

HP

3147M)

©

Ventilation

openings

@

Mains

cord

@

Memo

knobs

(types

HP

3147M

and

HP

31

a)

@

Protective

goggles

How

to

use

the

face

tanner?

(fig.

2)

~

Insert

the

plug

into

a

wall

socket

(220-240V).

-

Apply

to

the

table

in

these

instructions

for

use

and

your

personal

memo

@

on

the

appliance

(types

HP

3147M

and

HP

3153)

or

your

own

notes

to

determine

the

duration

of

the

session.

.-

Put

on

the

supplied

protective

goggles

©.

-

Set

the

timer

@

(types

HP

3147

and

HP

3147M)

or

an-

other

timer

(e.g.

a

kitchen.

timer)

to

the

session

time.

-

Position

yourself

in

front

of

the

face

tanner.

The

distance

between

your

face

and

the

tube

lamps

should:be

about

10

cm

(=

4”).

-

Once

the

set

time

has

elapsed,

the

timer

will

Switch

off

the

appliance

automatically

(types

HP

3147

and

HP

3147WM).

-

-

Remove

ine

plug

om

the

wall

socket

after

use.

After

the

UV

tanning

session

-

On

one

of

the

session

memos

:@

you

can

note

down

how

many

sessions

you

have

had.

There

are

two

such

memos,

for

two

users.

(Types

HP

3147M

and

HP

3153.)

/

If

you

own

a

version

without.

memos

you

may

note

down

the

total

of

sessions

on

paper:

Cleaning

Always

unplug

the

face

tanner

and

let

it

cool

down

be-

fore

cleaning.

e@

You

can

clean

the

outside

of

the

face

tanner

with

a

damp

cloth.

Make

sure

that

no

water

runs

into

the

appliance.

e

Do

not

use

abrasives

or

scourers,

or

liquids

such

as

petrol

or

acetone.

:

Replacing

the

tube

lamps

andlor

starters

In

the

course

of

time

(in.normal

family

use

after

some

years)

the

efficiency

of

the

tube

lamps

will

gadually

de-

crease.

If

this

happens,

you

may

increase

the

tanning

s@

ssion

time

or

have

the

tube

lamps

(and

if

required

the

starters)

re-

placed.

.

Have

the

tube

lamps

and

starters

replaced

only

by

-

authorized

service

personnel:

only

these

hav:

the

requi-

red

skill

and

dispose

of

the

original

replacenent

parts.

The

tube

lamps.

of

solariums

contain

substa

ces

which

may

pollute

the

environment.

When

discardic

old

tube

lamps,

please

ensure

that

they

are

separated

fra

Mthe

nor-

mal

household

refuse

and

that

they

are

disposed

of

at

an

piically

assigned

place.

Guarantee

&

Wiring

instructions

-

-

for

UK.

only

-

:

_

See

page

26.

Hy

+

isi

i

a

AD

AS

RCA

8

a

DRE

ARABS

RSA

EA

EE

SHE

ie

Important

|

e

Cet

appareil

est

initialement

prévu

pour

le

bron-

zage.

Toute

autre

utilisation

ne

doit

étre

faite

qu’en

présence

d’un

médecin

ou

d’un

auxiliaire

médical

qualifié.

e

Avant

de:

brancher

votre

appareil,

vérifiez

que

la

tension

indiquée

sur

la

plaque

signalétique

corres-

-

ponde

a

la

tension

de

votre

réseau

électrique.

e

Attention,

tout

contact

de

Peau

avec

un

appareil

électrique

est

dangereux!

Donc,

n’utilisez

pas

le

sola-

~

rium

dans

un

environnement.

humide

(par

ex.

Gene

la

.

salle

de

bain

ou

prés

d’une

piscine).

e

Si

votre

peau

est

mouillée

(par

ex.

apres

avoir

pris

une

douche

ou

aprés

avoir

nagé),

séchez-vous

par-

faitement

avant

d’utiliser

’appareil.

_.

©

Faites

attention

que

les

enfants

ne

jouent

pas

avec

le

solarium.

Pour

plus

de

précaution,

débranchez-le

aprés

utilisa--

tion.

_

@

Pendant

le

fonctionnement,

ne

bouchez

pas

les

ouies

de

ventilation

a

l’arriére

de

|’appareil.

-@Ne

dépassez

pas

les

temps.

d’exposition.

re-

commandés

ou

le

nombre

maximum

“d’heures

de

bronzage”.

(Voir

le

chapitre

"Séances

de

bronzage:

durée

et

fréquence”.)

e

N’exposez

pas

votre

visage

ou

une

méme

partie

du

_

corps

plus

d’une

fois

par

jour.

Evitez

de

rester

long-

Le

soleil

Le

soleil

est

une.

source

d’

énergie

dont

toute

vie

dépend

sur

terre.

Le

soleil

émet

un

rayonnement

complexe

qui

nous

permet

de

voir,

de

sentir

la

chaleur

de

ses

rayons

sur

notre

peau

-et

de

la.

faire

bronzer.

Ces

3

effets

différents

sont

dis

4

3

catégories

de

rayons

de

I’émission

spectrale

du

soleil,

que

l'on

peut

diviser

schématiquement

selon

leurs

longueurs

d’ondes:

-

Les

rayons

infrarouges

(IR)

émetteurs

de

chaleur.

-

Les

rayons

de

la

lumiére

visible

que

|’oeil

peut

percevoir

_

Sous

forme

de

couleurs

différentes

(rouge,

jaune,

vert,

vio-

let).

-

Les

rayons

ultraviolets

(UV)

qui

font

bronzer

notre

peau.

La

science

a

permis

de

reproduire

ces

3

sortes

de

rayon-

nement

solaire:

~

la

chaleur.(ex:

Infraphil),

la

lumiére

(lampes)

et

les

UV

(so-

lariums,

lits

solaires

...).

.

UV-A,

UV-B

ou

UV-C

Les

rayons

ultraviolets

se

divisent

eux

aussi

en

3

catégo-

ries:

-

les.

UV-C

quin

‘atteignent

pas

la

surface

de

la

terre

car

ils

sont

filtrés

par

les

couches

atmosphériques.

-

les

UV-A

etles

UV-B

qui

provoquent

le

safes

de

notre

peau.

En

fait,

ily

a2

processus

qui

permettent

le

bronzage:

.

"Bronzage

retardé”.

Les

UV-B

stimulent

la

production

d’une

subs

tance

appelée

"mélanine”

qui

pigmente

la

peau

et

qui

est

nécessaire

au

bronzage.

‘effet

n’est

pas

immé-

~

diat

et

n’est

visible

qu’aprés

aes

jours

de

séances

de

.

bronzage.

.

:

"Bronzage

direct”.

Les

UV-A

ainsi

qu’une

partie

de

la

lu-

‘miére

visible

provoquent

un

brunissement

rapide

sans

les

inconvénients

du

rougissement

ou

du “coup

de

soleil’.

Votre

appareil

émeét

Peeters:

des

UV-A

ainsi

qu’

une

z

-quantité

infime

d’

UV-B

6

e

temps

exposé

au

soleil

le

jour

méme

d’une

séance

de.

bronzage.

:

En

cas

de

symptéme

de

maladie

ou

si

vous

avez

pris

_des

médicaments

qui

augmentent

la

sensibilité

de

la

peau,

il

est

recommandé

de.ne

pas

faire

de

séance

de

bronzage.

En

cas

de

doute,

consultez

votre

médecin.

e

Consultez

votre

médecin

si

vous

avez

des

ulcéres,

|

des

grains

de

beauté

ou

grosseurs

sur

la

peau.

'

@

Pendant

la

séance

de

bronzage,

portez

toujours

les

lunettes

fournies,

pour

protéger

vos

yeux

des

doses

importantes

d’ultraviolet,

de

lumiére

visible

et

d’infra-

rouge.

(Voir

aussi

le

chapitre

”Les

UV

et

votre

santé”).

©

Retirez

toute

trace

de

creme,

de

rouge

a

lévres

ou

tout

autre

produit

cosmétique

avant

le

bronzage.

|

e

N’utilisez

jamais

de

lotions

ou

de

cremes

bronzantes.

e

Sj

votre

peau

est

séche

aprés

les

séances

de

bron-

_

zage,

il

est

recommandé

d’appliquer

une

créme

nour-

rissante.

e

Certaines

couleurs’

peuvent

se

décolorer

sous

les

rayons

du

soleil.

Le

méme

phénoméne

peut

se

produire

lors

de

[utilisation

du

solarium.

e@

N’attendez

pas

du

solarium

qu

il

doane

de

meilleurs

résultats

que

le

soleil.

Les

UV

et

votre

santé

Parmi

de

nombreux

autres

facteurs,

commeune

exposi-

tion

excessive

au

soleil,

une

utilisation

inconectee

ou

ex-

cessive

du

solarium

peut

augmenter

le

risqued’

Ore

mala-

die

de

peau

‘ou

des

yeux.

©

La

nature,

l'interisité

et

la

durée

de

I'expositin

ainsi

que

votre

sensibilité

personnelie

sont

des

facteurs

décisits

qui

peuvent

entrainer

des

effets.

Plus

ta

peau

et

les

yeux

sont

exposés

aux

wv

plus

impor-

tant

est

le

risque

d’une

affection,

comme

par

«xennple

une

inflammation

de

la

cornée,

une

conjonctivite,

4

ceataracte,

un

vieillissement

prématureé

de

la

peau

ou

desturrveurs

de

la

peau.

©

De

plus,

certains

médicaments

o

ou

méme

des

rroduits

cos-.

métiques

augmentent

la

sensibilité

de

la

peai

au><

UV.

ll

est

donc

de

Ja

plus

grande

importance

-

de

lire

et

de

suivre

les

instructions

données

cans

_les

cha-

pitres

“Important”

-et

"Séances

de

bronzage:

urée

et

fré-

quence”;

-

-

de

respecter

la

distance

d’

exposition

de

10cm;

-

de

ne

pas

dépasser

le

nombre

maximum

d’jeures

qd’

ex-

position

par

an

(70

heures

ou

4.200

minutes).

-

de

toujours

mettre

les

lunettes

qui

sont

four

ties

pendant

le

bronzage.

foacesunnatinene

or

i

aa

i

RNA

fi

tip

NH

Durée

des

‘'séances

Uv

(en

minutes)

-

personnes

4

peau

trés

sensible

~

personnes

a

peau

de

sen-

sibilité

normale

—

-

personnes a

peau

peu

ff

Description

generale

fig.

1)

8

_Tubes

fluorescents

(Philips

type

TL

29D

16/09N)

“avec

starters

(Philips

type

S2)

Réflecteurs

Minuteur

(pour

les

HP

3147

et

HP

3147M)

Ouies

de

ventilation

Cordon

électrique

Boutons

de

mémorisation

(pour

les

ae

31

47M

et

HP

3153)

2

;

Lunettes

de

en

;

Utilisation

(fig.

2)

Branchez

Pappareil

(220

-

240

V).

-

Déterminez

vos

séances

de

bronzage

4a

l'aide

du

tableau

et

inscrivez.

le

nombre

de

séances

effectuées

gréce

au

.

bouton

de

mémorisation

@

(pour

les

HP

3147M

et

HP

3153).

-

Mettez

les

lunettes

de

protection

©

fournies.

-

Réglez

le

minuteur

@

(pour

les

HP

3147

et

HP

3147M)

0

ou

tout

autre

minuteur

(par

ex.

de

cuisine)

sur.le

temps.

que

doit

durer

votre

propre

séance

de

bronzage.

-

Placez-vous

devant

|’appareil.

La-distance

entre

votre

-

visage

et

les-tubes

doit

étre

d’environ

10

cm.

~

-

Lorsque

fa

durée

de

la

séance

s‘est

écoulée,

le

minuteur

coupe

automatiquement

I’alimentation

des

tubes

(pour

les

HP

3147et

HP

3147M).

-

Débranchez

!’

Apparel

apres

utlsation.

Apres

la

séance

de

bronzage

A

laide

d'un

bouton

de

mémorisation

@,

repérez

le

nom-

bre

de

séances

effectuées.

il

y

a-2

boutons

de

mémo-_

risation,

pour

2.

utilisateurs

{pour

les

HP

3147M

et

HP

3153).

Si

vous

avez

une

version

qui

Wa

pas

de

boutons

der

mémo-

risation,

il

est

conseillé

de

noter,

aprés

chaque

séance,

ig

nombre

de

séances

effectuées.

Entretien

Débranchez

toujours

Fapparell

et

laissez-le

refroidir

avant

de

le

nettoyer.

e

L’extérieur

du

solarium

peut

étre

nettoyé

avec

un

chiffon

humide,

en

prenant

soin

de

ne

pas

faire

pénétrer

d’eaua

l'intérieur.

N'utilisez

pas

de

tampons

ou

produits

abrasifs

ou

bien

des

liquides

tels

que

le

pétrole

ou

l’'acétone.

Remplacement

des

bes:

ou

des

starters

Au

fur

et

@

mesure

de

I’

utilisation,

|

les

tubes

UV

vieillissent

et

perdent

de

leur

efficacité.

pluniouts

annees

pour

une

utilisation

en

famille).

-

ll

est

possible

de

compenser

cette

perte

d'efficacité

par

une

augmentation

du

temps

d’

exposition,

ow

bien

vous

pouvez

aussi

faire

changer

les

tubes

(et,

si

nécessaire,

les

starters).

Il-est

préférable

de

faire

appel

a

un

revendeur

spécialisé

qui

a

les

outils

adéquats

ainsi

que

les

piéces:

d'origine

nécessaires

a

Pintervention.

;

Les

tubes-de

solarium

contiennent

des

sinetancad

qui

peuvent

polluer

l'environnement.

Quand

vous;

etterez

des

tubes

solaires

usagés,

assurez-vous

au

préalable

qu’ils

soient

séparés

du

lieu

de

décharge

normal

et

entreposés

dans

un

endroit

Spec

omoent

assigné

a

cet

ef

fet.

Garantie:

voir

page

26.

sect

etnies

or

Wichtige

Hinweise

e

Priifen

Sie,

ob

die

auf

dem

Typenschild

angegebe-

he

Spannung

mit

der

Netzspannung

in

Ihrer

Wohnung

iibereinstimmt,

bevor

Sie

den

Stecker

i

in

die

Steckdo-

_se

stecken,

e

Wasser

und

elektrischer

Strom

sind

eine

gefahrii-

che

Kombination.

Benutzen

Sie

das

Gerdt

darum

nie-

_

mals

in

feuchter

Umgebung,

z.B.

in

Dusch-

und

Bade-.

raéumen

oder

in

der

Nahe

eines

Schwimmbeckens.

e

Trocknen

Sie

sich

nach

dem

Duschen

oder

Baden

griindlich

ab,

bevor

Sie

das

Gerat

benutzen.

©

Verhindern

Sie,

daB

Kinder

mit

dem

Gerat

spielen.

Ziehen

Sie

vorsorglich

den

Stecker

aus

der

Steckdo-

‘se.

‘e

Achten

Sie

beim

Gebrauch

des

Gesidhitebriunors

darauf,

daB

die

Liftungsdffnungen

an

der

Rickseite

nicht

abgedeckt

werden.

e

Uberschreiten

Sie

nicht

die

empfohiene

Bestrah-

.

lungszeit

oder

die

Héchstzeit

aller

Braéunungsstunden.

(S.

Abschnitt

”Das

UV-A-

Sonnenbad:

Wie

oft?

Und

wie

lange?”.)

_@

Wahlen»

Sie

keinen

Bestrahlungsabstand

unter

10

cm.

e

Bestrahien

Sie

das

Gesicht

nicht

6fter

als

einmal:

am

_@

Tragen

Sie

eine

Feuchtigkeitscreme

auf,

wenn

sich

Tag.

Vermeiden

Sie

intensive

natiirliche

Sonnenbe-

strahlung

am

Tage

eines

UV-Sonnenbades.

e

Wenn

Sie

sich

krank

fiihlen,

Medikamente

einneh-

men

oder

schwanger

sind,

sollten

Sie

kein

Sonnenbad

*_nehmen.

Fragen

Sie

unbedingt

Ihren

Arzt.

©

Konsultieren

Sié

Ihren

Arzt,

wenn

sich

Pickel,

dauer-

hafte.

Rétungen

oder

andere

Hautverdinderungen

zei-

gen.

@

Tragen

Sie

wahrend

des

Sonnenbades

immer

die

Schutzbrille,

um

Ihre

Augen

gegen

das

ultraviolette

und

das

infrarote,

aber

auch

gegen

das

helle

sichtbare

Licht

zu

schiitzen.

e

Entfernen

Sie

Cremes,

Lippenstift

und

andere

Kos-

metika,

bevor

Sie

ein

Sonnenbad

nehmen.

e@

Verwenden

Sie

keine

Sonnenschutzmittel.

thre

Haut

nach

dem

Sonnenbad

trocken

anfiihit.

©

So

wie

im

natiirlichen

Sonnenlicht

kénnen

sich

be-

stimmte

Materialien

auch

im

Licht.

der

UV-Lampen:

ver-

farben..-

e

Erwarten

Sie

von

dem

Gerat

keine

besseren

Resulta-

te

als

von

oer

natiirlichen

Sonne.

Die

Sonne

Die

Sonne

ist

die

Energiequelle,

von

der

alles

Leben

auf

unserer

Erde

abhdngt.

Es

gibt

verschiedenen

Formen

der

Sonnenenergie: Das

Sonnenlicht

befahigt

uns

zu'sehen,

wir

filhlen

die

Warme

der

Sonnenstrahlung

auf

unserer

Haut

und

unsere

Haut

wird

unter

dem

Einflu8

der

Sonnenenergie

gebraunt.

Diese

drei

Wirkungen

kommen

durch

verschiedene

Abschnitte

des

Sonnenspektrums

zustande;

jede

dieser

Wirkungen

beruht

auf

einer

anderen

Wellenlange.

Die

Sonne

Sstrahit

elektromagnetische

Wellen

unterschied-

licher

Frequenz

aus,

die

in

Hertz

(in-Schwingungen

pro

Se-

kunde)

gemessen

werden.

Die

"infraroten”

Warmestrahlen

sind

von

niedrigerer

Frequenz

als

das

sichtbare

Licht;

die

ultravioletten

Strahlen,

die

unsere

Haut

braunen,

sind

von

_

héherer

Frequenz.

Die

Wissenschaft

erméglicht

es,

‘diese

drei

Arten

von

Son-

nenstrahlen

kiinstlich

zu

erzeugen,

z.B.

Warmestrahlung.

durch

Infraphil,

Licht

durch

Eampen

und

UV

durch

Sola-

rien,

Sonnenbanke

usw.

Die

ultravioletten

Strahlen

-

_

Ultraviolet

(UV)

wird

wiederum

unterteilt

in

UV-A

mit

hhie-

'

driger

Frequenz,

UV-B

und

UV-C

mit

héherér

Frequenz.

UV-C-Strahlen

werden

durch

die

Atmosphare

ausgefiltert.

UV-A

und

UV-B

haben

auf

unsere

Haut

eine

braunende

Wirkung.

~

Die

Braunung

der

Haut

beruht

auf

zwei

gleichermaBen

‘wirksamen

Vorgangen:

-

*Indirekte

Bréunung”:

Vor

allem

UV-B

verursacht

die

Bil-

dung

einer

ftir

die

Braunung

notwendigen

Substanz,

das

Melanin”.

Diese

Wirkung

zeigt

sich

erst

einige

Tage

nach

dem

Sonnen

bad.

_+

"Direkte

Bréunung”:

Die

UV-A-

Strahlen

und

ein

Teil

des

sichtbaren

Lichtes

verursachen

eine

schnellere

Braunung

ohne

Rétung

und

Sonnenbrand.

Dieser

Gesichtsbrduner

strahit

vor

allem

UV-A

und

einen

sehr

geringen

Anteil

von

UV-B

aus.

UV

und

Ihre

Gesundheit

.

Abgesehen

von

zahlreichen

anderen

Faktoren

kann,

wie

-

bei

einer

ibermaBigen

Bestrahlung.

mit

natiirlicherm

Son-

nenlicht,

auch

ein

unsachgemaBer

oder

all

zu

intensiver

‘Gebrauch

des

Gerats

die

Gefahr

einer

Haut-

ojer

Augen-

beschadigung

mit

sich

bringen..

Die

Art,

die

Menge

und

die

Dauer

der

Sonnenbider

einer-

seits

und

die

individuelle

Empfindlichkeit

anderirseits

sind

fur

das

AusmaB

solcher

Erscheinungen

maBg¢blich.

Um

so

mehr

Haut

und

Augen

einer

UV-Bestrahling

ausge-

setzt

werden,

um

so

mehr

erhoht

sich

das

Risiko

fur

Er-

krankungen

etwa

fiir

die

Hornhaut-

und

Binjegewebs-

entziindungen,

Netzhautschdden,

Katarakt

(Gauer’

Star),

‘vorzeitige

Alterung

der

Haut.

bis

zu

Hauttumorert.

Eine

.

gleichzeitige

Einnahme

gewisser

Medikament

ocler

die

Anwendung

von

Kosmetika

kann

die

Empfincdichk

eit

ge-

gen

UV-Strahlung

erhdhen.

Darum

ist

es

sehr

wichtig,

daB...

;

-Sie

die

Anweisungen

unter

"Wichtig”

und

"DasUV-A-Son-

nenbad:

Wie

oft?

Und

wie

lange?”

sorgfaltig

bifoigen,

~

-

Sie‘den

Bestrahlungsabstand

von

10

cm

eintalte

m,

;

-Sie

die

maximale

Bestrahlungsdauer

pro

Jahr

-

(70

Stunden

bzw.

4200

Minuten)

nicht

Uberscheiten,

-

Sie

immer

die

Schutzbrille

wahrend

der

Bestahiu

4

ia

gen.-

Fir

Personen

mit

we-

—-

‘niger.

empfindlicher

Haut

-

Allgemeine

Beschreibung

av».

1)

UV-Leuchtstofflampen

(Typ

TL

29

D

16/09N)

und

Starter

Philips,

Typ

S2

Reflektor

>.

Schaltzeituhr

(fir

HP

3147

und

HP

3147M)

KiihIschlitze

NetzanschluBkabel

Memomatik

(bei

HP

3147M

und

HP

3153)

Schutzbrille

:

Inbetriebnahme

des

Gesichts-

brauners

app.

2)

-

Stecken-Sie

den

Netzstecker

in

die

Steckdose

(220-240

V)_

-

Um

die

richtige

Bestrahlungszeit

fir

Ihre

Braunungskur

einzustellen,

beachten

Sie

bitte

die

Bestrahlungstabelle

in

dieser

-Gebrauchsanweisung,

Ihre

persénliche

Memoma-

tik-Einstellung

@

an

dem

Gerat

(bei

HP

3147M

und

HP

3153)

und

thre

eigenen

Notizen.

-

Setzen

Sie

die

Schutzbrille

@

auf.

oe

Se

al

-

Stellen

Sie die

Zeitschaltuhr

@

(bei

HP

3147/HP

3147M)

oder

eine

Weckuhr

auf

die

gewiinschte

Bestrahlungszeit

ein.

Bak

&

aoe

Sie.

sich’

in

einem

Abstand

von

10

cm

vor

das

erat.

‘

-

Wenn

die

Bestrahlungszeit

abgelaufen

ist,

schaltet

sich

das

Gerat

(nur

bei

HP

3147/HP

3147M)

automatisch

ab;

bei

Geraten

ohne

Zeitschaltuhr

bitte

den

Netzstecker

ziehen.

-

Nach

der

Benutzung

immer

den

Netzstecker

aus

der

‘Steckdose

ziehen.

Nach

der

Bestrahlung

©

-

An

einem

der

zwei

Memomatik-Knépfe

kénnen

Sie

fest-

halten,

wieviele

Bestrahlungen

Sie

gehabt-

haben

(bei

HP

3147M/HP

3153).

_-

-

Haben

Sie ein

Gerat.

ohne

Memomatik-Knépfe,

notieren

Sie

sich

die

Bestrahlungen.

>

-

ab

_

den

Hersteller

oder

einen

vom

Hersteller

aaitorisierten

Garantie:

siche

seite

27.

Reinigung

-

Ziehen

Sie

den

Stecker

aus

der

Steckdose

und

lassen

Sie

das

Gerdt

vor

der

Reinigung

griindlich

abkihlen.

.

-

Sie

kdnnen

das

Gerat

auBen

mit

einem

feuchten

Tuch

reinigen.

Achten

Sie

darauf,

da8

kein

Wasser

in

das

Gerat

eindringt.

Sie

‘

-

Verwenden

Sie

keine

chemischen

Mittel

oder

Scheuer-

mittel

und

keine

Lésungsmitte!

wie

Azeton

0...

Auswechsein

der

UV-Lampen

und

Starter

Im

Laufe

der

Zeit

(bei

normaler

Familienverwendung

erst

nach

einigen

Jahren)

nimmt

die

Leistung

der

UV-Lampen

Verlangern

Sie

dann

die

Dauer

des

Sonnenbades

oder

fas-

sen

Sie

die

UV-Lampen

ersetzen.

Lassen

Sie

die

UV-Lampen

durch

einen

autorisierten

Fachmann

oder

durch

den

PHILIPS

Kundendienst

erset-

~zen.-

ss

;

Wichtiger

Hinweis:

Die

Lampen

enthalten

fiir

die

Umwelt

schadliche

Stoffe.

Bei

einem

Defekt

oder

am

Ende

der

Le-

bensdauer

diirfen

diese

nicht

in

den

Hausmill

gelangen,

sondern

miissen

bei

den

értlichen

Sammelistell

en

abgege-

ben

werden

oder

dem

Sondermiill

zugefiihrt

werden.

Technische

Daten

Netzspannung

220V,

50Hz

Leistung

-

75

W

UV-Lampen

TL

29D

16/09N

-

Anzahl

4

Lange

des

Netzkabels

ca.

1,6

m

Gewicht

ca.

2,3

kg

Warnungen

;

e

Das

Gerat

ist

nicht

fir

Betrieb

in

explosionsgefahrdeten

Raumen

bestimmt.

Aa

av

e

Anderungen

und

Instandsetzungen

diirfen

nur

durch

Fachhandler

durchgefiihrt

werden.

,

Nederlands

|

|

=

Belangrijk

K

-

@

Controleer,

voordat

u

het

apparaat

aansluit,

of

de

netspanning

in

uw

woning

overeenkomt

met

de

aan-

duiding

op

het

typeplaatie.

e

Water

en

elektriciteit

vormen

een

gevaarlijke

combi-

natie.

Gebruik

de

gezichtsbruiner

daarom

niet

in

voch-

tige

ruimten

(douche)

of

in

de

nabijheid

van

een

zwembad.

e

Als

u

juist

hebt

gezwommen

of

een

douche

hebt

ge-

nomen,

droogt

u

zich

dan

goed

af

reorder

u

het

apps:

raat

gebruikt.

@

Voorkom

dat

kinderen

met

de

gezichtsbruiner

spe-

len.

Neem

uit

voorzorg

na

en

de

stekker

uit.

het

stopcontact.

e

Houd

de

ventilatie-

-openingen

aan

de

achterzijde

van

het

apparaat

tijdens

het

gebruik

van

de

gezichts-

bruiner

open.

e

Neem

de

aangegeven

behandeltijden

e

en

het

maxi-

male

aantal

”zonne-uren”

in

acht.

(Zie

"UV

zonneba-

den:

Hoe

vaak?

En

hoe

lang?”)

e

Behandel

uw

gezicht

niet

vaker

dan

één

keer

per

dag.

Vermijd

diezelfde

dag

een

evermatige:s

blootstel-

ling

aan

natuurlijk

zonlicht.

De

zon

De

zon

is

de

bron

van

energie

waar

alle

leven

op

aarde

van

afhankelijk

is.

_

Er

zijn

verschillende

soorten

zonne-energie:

het

zonlicht

stelt

ons

in

staat

om

te

zien,

we

koesteren

ons

in

de

warm-

te

van

de

zon

en

de

zonnestralen

geven

onze

huid

een

bruine

tint.

°

Deze

drie

effecten

worden

veroorzaakt

door

drie

verschil-

lende

componenten

van

het

zonnespectrum,

elk

met

zijn

eigen

frequentieband.

‘De

zon

zendt

elektromagnetische

trillingen

uit

met

een

he-

el

groot

frequentiegebied.

‘De

frequenties

(trillingen

per

seconde,

"Hertz”)

van

warm-

testralen

oftewel

"infrarood’

(IR)

zijn

lager

dan

de

frequen-

‘ties

van

het

zichtbare

licht.

Ende

frequenties

van

“ultraviolet”

(UV),

dat

onze

huid

bruin

maakt,

zijn

hoger.

De

techniek

is

erin

geslaagd

deze

drie

soorten

zonne--

energie

te

reproduceren:

warmtestraling

(bijvoorbeeld

In-

‘

fraphil),

licht

ey:

en

UV

(eclaniums:

zonnebanken

e.d.).

R

UV-A,

UV-B

en

UV-C

.

Ultraviolet

(UV)

wordt

onderverdeeld

in

UV-A

(laagste

fre-

quenties),

UV-B

en

UV-C

(hoogste

frequenties).

-

UV-C

bereikt

de

aarde

vrijwel

niet,

omdat

het

door

de

dampkring

wordt

weggefilterd.

UV-A

en

UV-B

zorgen

voor

de

bruining

van

de

huid.

In

feite.

zijn

er

twee

processen

die

gelijkijdig

voor

.de

brui-

ning

zorgen:

-

*Indirecte

buining”.

Vooral

UV-B.

zorgt

voor

een

toena-

me

van

de

produktie

van

een

voor

de

bruining

noodzake-

lijke

stof,

die

’melanine”

wordt

genoemd.

Pas

enkele

dagen

na

het

zonnebad

wordt

het

Biiect

ervan

.

zichtbaar.

-

*Directe

bruining”.

Het

UV-A,

en.

ook

een

deel

van

het

zichtbare

licht,

zorgt

voor

snelle

pe

zonder

rood

kleuren

of

’verbranden’”.

Uw

gezichtsbmuiner

straalt

voornamelijk

UV-A

uit,

en

daar-

naast

een

heel

kleine

hoeveelheid

UV-B.

10

e

Neem

geen

UV

zonnebad

als

u

ziekteverschijnselen

hebt

en/of

medicijnen

gebruikt

die

de

huidgevoeligheid

verhogen.

Raadpleeg

bij

twijfel

uw

arts.

~

;

.@

Wend

u

tot

uw

arts

wanneer

er

zich

op

uw

huid

zwe-

ren,

pigmentviekken

of

hardnekhigs

knobbels

ontwik-

‘kelen.

©

Gebruik

altijd

de

biigeleverde

beschermbril.

U

be-

schermt

zo

uw

ogen

tegen

te

grote

doses

ultraviolet,

zichtbaar

licht

en

infrarood.

(Zie

ook

"UV

en

uw

ge-

zondheid”.)

”

:

_

@

Ontdoe

uw

huid

van

crémes,

lippenstift

en

andere

kosmetische

middelen,

geruime

tiid

voordat

u

een

UV

zonnebad

neemt.

—

e

Gebruik

geen:

zonnebrandmiddelen.

:

©

e

Indien

uw

huid

na

het

zonnebad

enigszins

strak

aan-

voelt,

kunt

u

een

vochtinbrengende

creme

gebruiken.

e

Evenals

door

de

zon

bepaalde

materialen

verkieuren,

kan

dit

ook

door

Gebruky

van

de

gezichtsbruiner

gebe-

.

‘

uren.

e

Verwacht

van

de

gezichtsbruiner

¢

geen

betere

resul-

taten

dan

van

de

zon.

UV

en

uw

gezondheid

Naast

tal

van

andere

factoren,

zoals

overmatige

blo

otstel-

ling

aan

de

zon,

kan

onoordeelkundig

en

overnatig-ge-

bruik

van

uw

gezichtsbruiner

het

risico

van

huid

en

oog-

aandoeningen

verhogen.

De

aard,

intensiteit

en

duur

van

de

bestraling

enezij

ds,

en

de

gevoeligheid

van

de

persoon

in

kwestie

anderijcts,

zijn

bepalend

voor

de

mate

waarin

deze

effecten

Kuinnen

op-

treden.

Naarmate

huid

en

ogen

meer

worden

blootgesteli

azan

UV,

;

treden

hogere

risico’s

op

ten

aanzien

van

aandeningen

als

ontsteking

van

het

hoornvlies

en/of

bindvlies,

peescha-

diging

van

het

netviies,

staarvorming,

versnelde

veroude-

ring

van

de

huid

en

huidtumoren.

;

Sommige

medicijnen

en

cosmetica

verhogen

de

bewcellg:

~_,

heid.

Het

is

daarom

van

groot

belang,

_

>

dat

u

de

aanwijzingen

in

de

gedeelten

"Belangri”

een

”UV

zonnebaden:

Hoe

vaak?

En:

hoe

lang?”

opvoigt;

-

dat

u

de

geadviseerde

behandelafstand

(=10

jm).

aan-

houdt;.

-

dat

u

het

maximale

aantal

zonne-uren

per

jaar

k70

uren

of

4200

minuten)

niet

overschrijdt;

--

en

dat

u

altijd

tijdens

het

gebruik

de

bijgelevercfe

be-

schermbril

draagt.