Phonak ROGER EARPIECE Manuale utente
Quick setup guide
Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide
RogerTM Earpiece
Components
Komponenten
Composants
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C&C Spray
Roger
Earpiece
Cleanning tools – Reinigungs-Accessoires
Accessoires de nettoyage
Transport pouch with expendable items
Transport-Etui mit Verbrauchsmaterialien
Trousse de transport avec consommables
Soft Wraps
1
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
Battery compartment
Batteriefach
Compartiment à pile
Removal handle
Ausziehfaden
Fil d‘extraction
Wax guard
Cerumen Wachslter
Filtre anti-cérumen
Inserting battery
Einsetzen der Batterie
Insérer la batterie
Battery type :
Batterie Typ :
Type de batterie:
Mercury Free 10 Zinc Air
2
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
Switching Roger Earpiece on
Einschalten des Roger Earpiece
Enclencher la Roger Earpiece
To switch the device on, close
the battery compartment.
Um das Gerät einzuschalten,
schliessen Sie das Batteriefach.
Pour enclencher l’appareil,
fermer le compartiment à pile.
To switch the device o, open the battery
compartment entirely.
Um das Gerät auszuschalten, önen Sie
das Batteriefach bis zum Anschlag.
Pour déclencher l’appareil, ouvrir
complétement le compartiment à pile.
3
Switching Roger Earpiece o
Ausschalten des Roger Earpiece
Déclencher la Roger Earpiece
Connecting to your Roger transmitters
Verbindung zu Ihrem Roger Transmitter
Connexion à vos émetteurs Roger
Only one Roger Earpiece can be connected at a time. Keep
any other Roger unit out of range during this process.
Nur ein Roger Earpiece kann auf einmal verbunden werden.
Während dieses Prozesses sollten alle weiteren Roger
Einheiten ausser Reichweite sein.
Seulement une Roger Earpiece peut être connectée à la fois.
Eloigner tout autre appareil Roger durant ce processus.
For information about further functionalities (e.g volume
setting,...) please refer to the transmitter user-guides.
Für weitere Informationen zu den Funktionen
(z.B. Lautstärke-Regelung, ...) konsultieren Sie bitte
die Gebrauchsanleitungen der Sender.
Pour plus d’informations sur les fonctionalités (p.ex.
contrôle du volume,...), référez-vous aux manuels utilisateurs
des émetteurs respectifs.
4
0-10 cm
0-4 inches
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
Input level
0-10 cm
0-4 inches
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
Inserting the Roger Earpiece
Platzieren des Roger Earpiece
Insérer la Roger Earpiece
Removing the Roger Earpiece
Entfernen des Roger Earpiece
Retirer la Roger Earpiece
5
Roger Earpiece is out of range
Das Roger Earpiece ist ausser Reichweite
La Roger Earpiece est hors de portée
When out of range, a repetitive beep is played. After 30 minutes,
the Roger Earpiece will enter sleep mode.
Wenn der Sendebereich verlassen wird, hört der Träger einen
repetitiven Signalton. Nach 30 Minuten schaltet das Roger
Earpiece in den Schlaf Modus.
Lorsque hors de portée, un bip répétitif est émi. Après 30 minutes,
la Roger Earpiece se mettra en veille.
6
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
…
Cleaning the Roger Earpiece
Reinigung des Roger Earpieces
Entretien de la Roger Earpiece
Clean the Roger EarpiecC after each usage with
the cleaning spray and cloth provided.
Reinigen Sie das Roger Earpiece nach jedem Gebrauch
mit dem mitgelieferten Reinigungsspray und -tuch.
Nettoyer la Roger Earpiece avec le spray et le tissu
de nettoyage après chaque utilisation.
The wax guard avoids cerumen to impair the audio amplier.
Regularly exchange the wax guard following
the provided instruction.
Der Wachslter verhindert, dass Cerumen den Audio Amplier
beeinträchtigen. Tauschen Sie den Cerumen Wachslter
regelmässig gemäss Anleitung aus.
Le ltre anti-cérumen évite que le cérumen n’altére
l’amplicateur audio. Echanger régulièrement le ltre
anti-cérumen en suivant les instructions jointes.
Opening the battery compartment entirely will avoid humidity
to remain within the Earpiece.
Die vollständige Önung des Batteriefachs verhindert Feuchtigkeit
im Innern des Earpiece.
L’ouverture complète du compartiment à pile évite la stagnation
de l’humidité à l’intérieur de l’Earpiece.
7
Meaning of beeps
Bedeutung der Signaltöne
Signication des bips
Start-up
Einschalten
Démarrage
Detection of paired transmitter /
Exiting Sleep mode
Erkennung der Transmitterverbindung /
Verlassen des Sleep-Modus
Détection d’un émetteur pré-connecté /
Sortie du mode veille
Connect
Verbindung
Connexion
Denegation
Ablehnen der Verbindung
Refus de connexion
Low battery
Schwache Batterieleistung
Batterie faible
Out of range
Ausser Reichweite
Hors de portée
8
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
…
Input level
On
Altri manuali per ROGER EARPIECE
3
Altri manuali Phonak Apparecchio acustico
Phonak
Phonak RogerDirect Roger X Manuale utente
Phonak
Phonak ComPilot Air II Istruzioni operative
Phonak
Phonak Lyric 3 Manuale utente
Phonak
Phonak Virto V Manuale utente
Phonak
Phonak Roger Table Mic II Manuale utente
Phonak
Phonak Naida B Series Manuale utente
Phonak
Phonak iCube Manuale utente
Phonak
Phonak microSavia Art Manuale utente
Phonak
Phonak MSF0001 MicroField Manuale utente
Phonak
Phonak Roger Pen Guida di sicurezza
Phonak
Phonak Audeo M-R Manuale utente
Phonak
Phonak M H20 Manuale utente
Phonak
Phonak Lyric Manuale utente
Phonak
Phonak Naida L-PR Manuale utente
Phonak
Phonak Bolero V90-M Manuale utente
Phonak
Phonak ComPilot Manuale utente
Phonak
Phonak Naida S Manuale utente
Phonak
Phonak Roger Mylink Manuale utente
Phonak
Phonak Sky B Manuale utente
Phonak
Phonak Nathos Manuale utente
