Planeta WICHTEL Manuale utente

- Users Manual

–

Users Manual

–

Users Manual

–

Users Manual

–

Users Manual -

Bedienungs- und Wartungsanleitung für: D / AUT / CH

Betjenings- og vedligeholdsvejlening for: D

Installation and Operation Manual for: GB

Käyttö- ja huolto-ohje: FI

Bedieningsinstructies voor remlier B / NL

Mode d’emploi – Instructions d´utilisation pour : F

Istruzioni d’uso e di manutenzione per: I

Betjenings- og vedlikeholdsveiledning for: N

Instrukcja obsługi i konserwacji dla: PL

Instruções de operação e de manutenção para: P

Bruks- och underhållsanvisning för: S

Návod na obsluhu a údržbu pre: S

Instrucciones de manejo y mantenimiento para: E

İşletme ve bakım talimatı: T

Návod k obsluze a údržběpro: CZ

Kezelési- és karbantartási útmutatás a nevezett készítményhez: H

Teenindus- ja hooldusjuhend: EST

Navodilo za uporabo in vzdrževanje: SLO

Инструкция по управлению иобслуживанию: RUS

PLANETA - Hebelzüge WICHTEL, PLH-P, PLX-II &

Stirnradflaschenzüge PLS-P, PLM-II

PLANETA – Lever Hoists WICHTEL, PLH-P, PLX-II &

Chain Hoists PLS-P, PLM-II

Sicherheitshinweise / Security warnings

1. Anleitung

lesen!

2. NIEMALS

Überlast

heben!

3. NIE über

Personen

heben!

4. NIE Kette

über scharfe

Kante ziehen!

5. NIE mit

defektem

Gerät

arbeiten!

6. NIE Personen

transportieren!

7. NIE den

Zug hinwerfen

8. NIE die

Lastkette zum

Anschlagen

benutzen

9. NIE den

Handhebel mit

einem Rohr

verlängern!

10. NIE bis

zum

Kettenende

arbeiten!

11. NIE die Last

mit der

Hakenspitze

anschlagen!

12. NIE mit

verdrehter

oder

schadhafter

Kette arbeiten!

13. NIE ohne

Haken-

sicherung

arbeiten!

14. NIE die

Warnhinweise

entfernen!

- 1 -

Bedienungs- und Wartungsanleitung für:

PLANETA-Hebelzüge WICHTEL, PLH-P, PLX-II + Flaschenzug PLS-P, PLM-II

I. Allgemein

Hebelzüge dienen zum Ziehen, Spannen und Heben, Flaschenzüge zum Heben von

Lasten

II. Wichtige Hinweise

1. Vor Gebrauch unbedingt die Anleitung lesen und Bediener am Gerät zugänglich

machen.

2. Der Bediener muss mit dem Gerät sachgemäß unterwiesen sein. Unter Last darf das

Gerät niemals unbeaufsichtigt gelassen werden!

3. Tragfähigkeit auf dem Typenschild niemals überschreiten. Zug- und Hubseile,

bzw. Ketten nicht über Kanten ziehen.

4. Niemals mit dem Produkt Menschen transportieren oder Lasten über Bereiche heben,

unter denen sich Menschen aufhalten könnten.

5. Gerät muss einmal im Jahr von einem Sachkundigen überprüft werden, bei schweren

Einsatzbedingungen auch öfter. Fragen Sie Ihren Händler oder PLANETA.

Der Unternehmer haftet hierfür bei Schäden und hat für Prüfnachweis zu sorgen.

6. Vor Gebrauch das Gerät hinsichtlich Schäden, gelöster Schrauben oder

Verdrehungen überprüfen und Fehler beheben.

7. Reparaturen an PLANETA-Hebezeugen dürfen nur vom Hersteller bzw. durch eine

geschulte Werkstatt mit PLANETA-Ersatzteilen ausgeführt werden

8. Tragkonstruktionen, Anschlagmittel, Aufhängungen, Traversen etc. hinsichtlich

Tragfähigkeit und Beschaffenheit der geforderten Belastungen durch Sachkundigen

prüfen.

9. Nichtbeachtung der Anleitung, unsachgemäßer Einsatz, Korrosion durch

ungenügenden Schutz oder eigenständige Produktumbauten lassen die Garantie

erlöschen.

10. Korrosionsgefahr bei dauerhaftem Kontakt mit ungünstigen Witterungsverhältnissen

wie z. B. hoher Feuchtigkeit oder schädlichen Umwelteinflüssen wie z.B.

Atmosphären mit Säuredämpfen, korrosiven Gasen oder hoher Staubkonzentration

verursachen vorzeitigen Verschleiß und. Dies bewirkt keinen Garantieanspruch.

11. Weitere Informationen oder Teilelisten stellen wir oder Ihr Fachhändler Ihnen gerne

zur Verfügung.

III. Besondere Sicherheitshinweise

Seite (1)

1.Vor Betrieb Bedienungsanleitung lesen

2. NIE mehr als Nennlast heben

3. NIE Last über Personen heben

4. NIE die Kette über eine scharfe Kante ziehen

5. NIE mit beschädigtem Gerät arbeiten

- 2 -

6. NIE Personen heben oder transportieren

7. NIE den Zug hinwerfen

8. NIE die Lastkette zum Anschlagen benutzen

9. NIE den Handhebel mit einem Rohr verlängern

10. NIE bis zum Kettenende oder Stopper arbeiten

11. NIE die Last mit der Hakenspitze anschlagen

12. NIE mit verdrehter oder schadhafter Kette arbeiten

13. NIE ohne Hakensicherung arbeiten

14. NIE die Warnhinweise entfernen

IV. Montagehinweise vor Inbetriebnahme

A. Vor Inbetriebnahme

1. Kettenzüge mit Laufkatze unterliegen der UVV Krane (BGV D6). Vor der ersten

Inbetriebnahme ist eine Abnahmeprüfung durch einen Kransachverständigen

durchzuführen. Hierfür bitte PLANETA ansprechen. Wir beraten Sie gerne!

2. Niemals den Kettenzug unter -10 Grad Celsius einsetzen.

B. Installation und Prüfung vor jedem Einsatz

1. Hebezug mit dem Haken in die Tragkonstruktion hängen und einmal drehen.

2. Hand- und Lastkette müssen frei hängen und ohne Knicke oder Verdrehungen sein.

3. a.) Hebelzüge WICHTEL, PLH-P,PLX-II: Heben – Senken - Schaltung betätigen und

lastfreien Probelauf mit Heben und Senken durchführen (20 % Nennlast nötig).

3. b) PLS-P + PLM-II - Flaschenzug: Handkette einmal komplett lastfrei durchziehen.

4. Überprüfung der Lastbremse: Last leicht anheben und halten. Hält die Last sicher,

weiter anheben. Beim Absenken darf die Last nach Handkettenstillstand nicht

rutschen, bzw. die Hebelbewegung beim Hebelzug eingestellt wurde.

5. Erfolgt alles ordnungsgemäß, kann mit dem Betrieb begonnen werden.

6. Wichtig bei mehrsträngigen Geräten: Unterflasche darf nicht durch die Kettenschlaufe

durchgeschlagen sein. Dies ist an verdrehter Kette erkennbar. Das jeweils zweite

Kettenglied liegt in einer Reihe nicht gleichmäßig in Flucht. Liegen die Schweißnähte

der Kettenglieder nicht in die gleiche Richtung, muss die Unterflasche durch die

Kettenschlaufe zurückgeklappt werden.

7. Das letzte Kettenglied muss am Gehäuse befestigt sein.

C. Hinweise für Hebelzüge WICHTEL, PLH-P, PLX-II

1. Kettenfreilauf muss vorm Heben ausgeschaltet sein.

2. Eine Last nicht gleichzeitig mit mehreren Hebelzügen heben.

3. Klickgeräusch der Sperrklinke ist normal, wenn die Last angehoben wird.

4. Die Bremse greift permanent - unabhängig von der Zugrichtung (Heben oder Senken)

Ausnahme: Bei eingeschaltetem Freilauf. - Nie auf Freilauf unter Last schalten!

5. Niemals an den Gummi-Griffschutz hängen!

- 3 -

V. Bedienung

1. Schnelles Verkürzen der Lastkette:

Wechselhebel in Mittelposition und Handrad im Uhrzeigersinn drehen; oder

Schalthebel auf SENKEN stellen. Durch ruckartige Linksdrehung des Handhebels

wird die Bremse geöffnet. Schalthebel auf N stellen und Kette mit geringer Handkraft

durchziehen

Heben/Ziehen/Spannen:

2. Zum Heben/Ziehen/Spannen Lastkette straff ziehen und Schalthebel auf Heben, zum

Senken (oder Lösen beim Spannen) der Last Schalthebel auf SENKEN stellen.

3. Betrieb durch ruhige, gleichmäßige Pumpbewegungen des Gerätehebels.

4. Beim Anhängen der Mindestlast (ca. 10% der Nennlast) schließt die Bremse

selbständig.

5. Flaschenzug ist nur für senkrechtes Heben und Senken geeignet.

6. Um die Last zu bewegen, wird die Handkette nach oben oder unten gezogen.

VI. Wartung und Überprüfung

Ketten und Haken

1. Die Ketten und Haken sind wiederkehrenden zu prüfen! Kette vor Inspektion reinigen.

Lastkette von Zeit zu Zeit leicht ölen! Niemals Bremse ölen oder fetten!

2. Eingezogene Kette darf unter Last nicht knacken.

3. Kette auf Streckung prüfen! Mit einer Schieblehre wird innere Länge (t) eines

verschlissenen Kettengliedes, kleinster Drahtdurchmesser (D) und Länge über

11 Kettenglieder (a) gemessen, wobei die Kette stramm gezogen werden muss.

4. Maßangaben: Übersteigen die Messabweichungen die Maße (a) in folgender Tabelle,

Kette sofort auswechseln. Maß des Durchmessers (D) darf nicht unterschritten, die

Teilung (t) des Einzelglieds nicht überschritten werden

Tragfähigkeit Max. Messung über Min. Kettenglied-

1 Kettenglied (t) 11 Kettenglieder (a) durchmesser (D)

WICHTEL 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm

PLH-P 0,5 t 15,8 mm 170,0 mm 4,5 mm

PLX-II 0,75 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm

PLX-II 1,5 t 21,0 mm 231,0 mm 7,1 mm

PLX-II 3 t & 6 t 31,5 mm 352,0 mm 9,0 mm

PLS-P 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm

PLM-II 0,5 t & 1 t & 2 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm

PLM-II 1,5 t & 3 t 25,2 mm 264,4 mm 7,2 mm

PLM-II 5 t 31,5 mm 352,5 mm 9,0 mm

- 4 -

Tragfähigkeit

Hakenmaulöffnung

"G“

normal – maximal

(mm)

Tragfähigkeit

Hakenmaulöffnung

"G“

normal – maximal

(mm)

WICHTEL 0,25 t 36-40 PLS-P 0,25 t 25-28

PLH-P 0,5 t 24-27 PLM-II 0,5 t 21-23

PLX-II 0,75 t 27-30 PLM-II 1 t 28-31

PLX-II 1,5 t 36-40 PLM-II 1,5 t 31-34

PLX-II 3 t 35-39 PLM-II 2 t 33-36

PLX-II 6 t 47-52 PLM-II 3 t 37-41

PLM-II 5 t 48-53

Typ+

Tragfähigkeit

Standard

Hub

Ketten-

stränge

Kraft an

Hand-

kette/Hebel

daN

Maße in mm

A B C D

WICHTEL 0,25 t 1,5 1 30 2,5 60 155 235 91

PLH-P 0,5 t 1,5 1 24 5,7 118 253 300 143

PLX-II 0,75 t 1,5 1 20 6,5 135 296 340 150

PLX-II 1,5 t 1,5 1 26 10 160 420 360 170

PLX-II 3 t 1,5 1 38 18,5 210 420 480 190

PLX-II 6 t 1,5 2 39 33 250 420 600 190

PLS-P 0,25 t 3 1 23 6 120 114 280 120

PLM-II 0,5 t 3 1 22 8 122 108 295 120

PLM-II 1 t 3 1 30 11 146 122 310 142

PLM-II 1,5 t 3 1 34 15 178 139 390 180

PLM-II 2 t 3 2 31 14 142 227 410 142

PLM-II 3 t 3 2 34 25 178 139 480 180

PLM-II 5 t 3 2 38 36 210 162 600 210

CE Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die PLANETA-Hebetechnik GmbH in Herne,

dass die Produkte:

PLANETA-Kettenzüge Modelle WICHTEL - PLH - PLX-II - Hebelzug und

PLS-P, PLM-II - Flaschenzug

in der serienmäßigen Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

EG-Richtlinien: 2006/42/EG

Dipl.-Ing. Paul H. Klawitter, General Manger PLANETA

- 5 -

Betjenings- og vedligeholdsvejlening for:

Kædetaljer modeller PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II – manuel talje +

PLM-II - taljeblok

I. Kædetaljer modeller WICHTEL, PLH-P, PLX-II – manuel talje +

PLM-II - taljeblok

Manuelle taljer tjener til at trække, spænde og løfte, taljeblokke til at løfte laster.

II. Vigtige informationer

1. Læs vejledningen inden brug og gør den tilgængelig for operatøren ved apparatet.

2. Operatøren skal være korrekt undervist på apparatet. Efterlad aldrig apparatet med last

uden opsyn!

3. Bæreevnen på typeskiltet må aldrig overskrides. Træk- og løftereb eller kæder må ikke

trækkes over kanter.

4. Produktet er ikke egnet til persontransport. Der må ikke løftes laster over områder,

hvorunder der opholder sig mennesker.

5. Apparatet skal efterses en gang om året af en sagkyndig, under vanskelige

driftsbetingelser oftere. Spørg din PLANETA-forhandler. Ejeren hæfter ved skader og skal

sørge for dokumentation vedrørende eftersynet.

6. Inden brug skal apparatet kontrolleres med henblik på skader, løsnede skruer eller

fordrejninger og fejlene skal udbedres.

7. Reparationer på PLANETA-løftegrej må kun udføres af producenten eller et

fagværksted med PLANETA-reservedele.

8. Bærende konstruktioner, anslag, ophængninger, tværbomme etc. skal af en sagkyndig

kontrolleres med hensyn på bæreevne og beskaffenhed af de forekommende belastninger

9. Manglende overholdelse af vejledningen, ukorrekt anvendelse, korrosion pga.

manglende beskyttelse eller produktforandringer på egen hånd medfører at garantien

bortfalder.

10. Korrosionsfare ved vedvarende kontakt med ugunstige vejrforhold som f. eks. Høj

fugtighed eller skadelige miljøpåvirkninger som f. eks omgivelser med syredamper,

korrosive gasser eller høj støvkoncentration medfører tidlig slid. Dette medfører ingen

garantikrav.

11. Yderligere informationer eller delelister stiller vi eller din forhandler gerne til rådighed.

III. Særlige sikkerhedsinformationer

1 Inden drift læs betjeningsvejledning

2. Løft ALDRIG mere end nominel last

3. Løft ALDRIG over personer

4. træk ALDRIG kæden over en skarp kant.

5. arbejd ALDRIG med beskadiget udstyr

6. Løft eller transporter ALDRIG personer

7. Kast ALDRIG taljen

8. benyt ALDRIG lastkæden til anslag

9. Forlæng ALDRIG håndtaget med et rør

10. Arbejd ALDRIG til kædeslut eller stopper

11. Slå ALDRIG lasten an med hagespidsen.

12. Arbejd ALDRIG med drejet eller beskadiget kæde

13. Arbejd ALDRIG uden hagesikring

14. Fjern ALDRIG advarselsskiltene

- 6 -

IV. Montagehenvisninger inden idrifttagning

A. Inden idrifttagning

1. Kædetaljer med løbekatte er underlagt arbejdstilsynets bestemmelser for kraner (tyske

arbejdstilsynsbestemmelser ”Krane”, BGV (tysk arbejdstilsyn) D6). Inden første

idrifttagning skal der gennemføres en overtagelseskontrol af en sagkyndig for kraner.

Kontakt PLANETA. Vi hjælper gerne!

2. Anvend ALDRIG kædetaljen under -10 grad celsius.

B. Montager og kontrol inden hver indsats

1. Hægt taljen med hagen ind i bærekonstruktionen og drej en gang

2. Hånd- og lastkæderne skal hænge frit og uden knæk og drejninger.

3. a) Manuel talje: Aktiver løfte-sænke-styring of gennemfør lastfri prøvekørsel med

løftning og sænkning.

3. B) PLM-II taljeblok: Træk håndkæden lastfrit en gang helt igennem.

4. Kontrol af lastbremsen: Løft lasten let og hold den. Holder lasten sikkert, løft mere. Ved

nedsænkning må lasten ikke glide efter håndkædens stop ved PLM-II eller efter at

løftebevægelsen ved taljen er stoppet ved WICHTEL, PLH-P, PLX-II.

5. Sker dette korrekt, kan driften begyndes.

6. Vigtigt med flerestrengs-taljer: Nederste talje må ikke være slået igennem kædeløkken.

Dette ses ved drejet kæde. Det andet kædeled flugter ikke jævnt i en række. Ligger

svejsesømmene på kædeleddene ikke i den samme retning, skal den nederste talje

vippes tilbage gennem kædeløkken.

7. Det sidste kædeled skal være fastgjort på huset.

C. Informationer til manuel talje PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II

1. Kædefrigang skal være slået fra inden løft.

2. En last må ikke løftes samtidigt med flere taljer.

3. Kliklyde på spærringen er normale, når lasten løftes.

4. Bremsen er permanent i indgreb – uafhængigt af trækretningen (løftning eller

sænkning) Undtagelse: Ved aktiveret frigang. - Skift aldrig til frigang under løftning!

5. Hæng aldrig i gummi-håndgrebsbeskyttelse!

V. Betjening

1. Hurtig afkortning af lastkæden:

Drej sikftearmen i midterposition og håndhjulet med uret eller indstil skiftearm til SÆNK.

Ved et hård drejning til vestre på håndtaget åbnes bremsen. Indstil skiftearmen til N og

træk kæden ud med let håndkraft.

Løft//tæk/spænd

2. Til løft/træk/stram lastkæden og indstil håndtaget til løft, til sænkning (eller løsning ved

spænding) indstil last-håndtaget til SÆNK.

3. Drift ved rolige, jævne pumpebevægelser af apparatearmen.

4. Ved påhængning af mindstelasten (ca. 10% af nominel last) lukker bremsen

selvstændigt.

5. Taljeblokken er kun egnet til lodret hævning og sænkning.

6. For at bevæge lasten trækkes håndkæden op eller ned.

- 7 -

bæreevne maks måling over min. Kædeled-

1 kædeled (t) 11 kædeled (a) diameter (D)

WICHTEL 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3, 6 mm

PLH-P 0,5 t 15,8 mm 170,0 mm 4,5 mm

PLX-II 0,75 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm

PLX-II 1,5 t 21,0 mm 231,0 mm 7,1 mm

PLX-II 3 t & 6 t 31,5 mm 352,0 mm 9,0 mm

PLS-P 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm

PLM-II 0,5 t & 1 t & 2 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm

PLM-II 1,5 t & 3 t 25,2 mm 264,4 mm 7,2 mm

PLM-II 5 t 31,5 mm 352,5 mm 9,0 mm

bæreevne

hagegabåbning "G“

normal – maksimal

(mm)

bæreevne

hagegabåbning "G“

normal – maksimal

(mm)

WICHTEL 0,25 t 36-40 PLS-P 0,25 t 25-28

PLH-P 0,5 t 24-27 PLM-II 0,5 t 21-23

PLX-II 0,75 t 27-30 PLM-II 1 t 28-31

PLX-II 1,5 t 36-40 PLM-II 1,5 t 31-34

PLX-II 3 t 35-39 PLM-II 2 t 33-36

PLX-II 6 t 47-52 PLM-II 3 t 37-41

PLM-II 5 t 48-53

bæreevne standardløft

antal

kædestreng

kraft ved

håndkæde/hå

ndtag

da/N

mål i mm

A B C D

WICHTEL 0,25 t 1,5 1 30 2,5 60 155 235 91

PLH-P 0,5 t 1,5 1 24 5,7 118 253 300 143

PLX-II 0,75 t 1,5 1 20 6,5 135 296 340 150

PLX-II 1,5 t 1,5 1 26 10 160 420 360 170

PLX-II 3 t 1,5 1 38 18,5 210 420 480 190

PLX-II 6 t 1,5 2 39 33 250 420 600 190

PLS-P 0,25 t 3 1 23 6 120 114 280 120

PLM-II 0,5 t 3 1 22 8 122 108 295 120

PLM-II 1 t 3 1 30 11 146 122 310 142

PLM-II 1,5 t 3 1 34 15 178 139 390 180

PLM-II 2 t 3 2 31 14 142 227 410 142

PLM-II 3 t 3 2 34 25 178 139 480 180

PLM-II 5 t 3 2 38 36 210 162 600 210

- 8 -

VI. Vedligeholdelse og kontrol

Kæder og hager

1. Kæder og hager skal kontrolleres jævnligt. Rens kæden inden inspektionen. Smør

lastkæden fra tid til anden med olie! Smør eller olier aldrig bremsen!

2. Indtrukket kæde må ikke klikke under last.

3. Kontroller kæden med henblik på strækning! Med en skydelære måles det slidte

kædeleds indvendige længde (t), den mindste tråddiameter (D) og længden på de 11

kædeled (a), hvorved kæden strammes.

4. Målangivelser: Overskrider målafvigelserne målene (a) i nedenstående tabel, skal

kæden udskiftes straks. Mål af diameter (D) må ikke underskrides, deling (t) på det

enkelte led ikke overskrides.

CE-overensstemmelseserklæring

Hermed bekræfter vi, PLANETA-Hebetechnik i Herne, Tyskland,

at produktet:

Kædetaljer modeller PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II – manuel talje +

PLM-II - taljeblok

i dens standardudformning svarer til de relevante bestemmelser:

EF-direktiver: 2006/42/EF

Dipl.-Ing. Paul H. Klawitter, adm. direktør PLANETA

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Planeta Paranco a catena

Planeta

Planeta PTM Series Manuale utente

Planeta

Planeta Premium Pro-E Manuale utente

Planeta

Planeta EHW-60 Manuale utente

Planeta

Planeta Premium Pro Series Manuale utente

Planeta

Planeta PKB Series Manuale utente

Planeta

Planeta Pullmaster-II Manuale

Planeta

Planeta Premium Pro Series Manuale

Manuali Paranco a catena popolari di altre marche

EINHELL

EINHELL Herkules H-F 1000 Manuale utente

RED ROOSTER

RED ROOSTER TCR-250 Manuale utente

POWERTEX

POWERTEX PCB-S1 Manuale utente

Parkside

Parkside PSZ 250 A1 Manuale utente

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QCH Series Manuale utente

Creative Conners

Creative Conners CM Varistar Smart Chain Hoist Manuale utente

Stagemaker

Stagemaker SR05 Manuale utente

KITO

KITO TCL Series Manuale utente

CRYSTEEL

CRYSTEEL LO-BOY Manuale utente

Performance Tool

Performance Tool W4005DB Manuale utente

Parkside

Parkside PSZ 250 A1 Manuale utente

Stahl

Stahl ST Series Manuale utente

Coffing Hoists

Coffing Hoists EC Series Manuale utente

CM 622A Series Manuale utente

KITO

KITO RY Series Istruzioni per l'installazione

Haklift

Haklift LOABT800 Manuale utente

Tractel

Tractel bravo Manuale operativo

Villager

Villager VEH 250 Manuale utente