Powerfix 271160 Manuale utente
INFRARED THERMOMETER
IAN 271160
APARAT DE MĂSURARE A
TEMPERATURII CU INFRAROŞU
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОГРАФ
Инструкции за обслужване и безопасност
INFRAROT-
TEMPERATURMESSGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ
ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
INFRACRVENI UREĐAJ ZA
MJERENJE TEMPERATURE
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
INFRARED THERMOMETER
Operation and Safety Notes
GB/CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 16
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 28
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 40
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 52
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 64
A
B
C
1
2 5
6
7
8
9
4
1012
5
3
4
11
13
5GB/CY
Intended use.........................................................................................Page 6
Functionality.........................................................................................Page 6
Description of parts........................................................................Page 6
Scope of delivery..............................................................................Page 7
Technical Data.....................................................................................Page 7
Safety instructions...........................................................................Page 7
Battery safety information.......................................................Page 8
Before use
Inserting/changing the battery .................................................................Page 9
Start-up
Switching on and off...................................................................................Page 10
Selecting the temperature unit....................................................................Page 10
Measuring temperature..............................................................................Page 10
Show temperature deviation ......................................................................Page 12
Determine reference value .........................................................................Page 12
Select tolerance range................................................................................Page 12
Scan temperature deviation .......................................................................Page 12
Example of use............................................................................................Page 13
Battery state display....................................................................................Page 13
Troubleshooting ................................................................................Page 14
Maintenance and Cleaning......................................................Page 14
Disposal....................................................................................................Page 14
Warranty.................................................................................................Page 15
6 GB/CY
Infrared Thermometer
Intended use
The infrared thermometer surface temperatures ranging from -50°C to +380°C
(-58°F to +716°F) as well as comparing temperatures with a previously re-
corded reference value. The surfaces of several objects may be measured succes-
sively and the temperature deviations compared visually, by colour, and
acoustically. Only use the built-in laser pointer for measuring temperature to locate
a measuring point on the device under test.
The device is only intended for private use and may not be used for commercial or
industrial purposes. Only use the device in dry environments, resp. indoors. Any
use of the product for other or additional purposes is considered improper use. Any
claims for damages resulting from improper use are excluded. The user is solely
responsible for any and all damages or injuries due to risks of improper use.
Functionality
The infrared sensor 2acquires and measures the infrared radiation emitted by
the surface it is aimed at. The device determines the temperature of the surface
from this infrared radiation.
The device features a laser pointer 1, pointing at the middle of the measuring
range, to visualise the area of the surface the infrared sensor is acquiring the radi-
ation from.
The measuring range is a circular area around this laser point which increases as
the distance to the measuring distance increases. For details, please refer to chapter
„Measuring temperature“.
Description of parts
1Laser pointer
2Infrared sensor
3Measure button
4Battery cover
5Display
6Reference value display
7GB/CY
7Temperature unit
8Measurement
9Tolerance range selection
10 button
11 °C/°F/SET button
12 button
13 9V block battery
Scope of delivery
1 Infrared thermometer
1 9V block battery
1 Set of instructions for use
Technical Data
Power supply: 1 x 9V block battery (type 6F22 or 6LR61)
Measuring range: -50°C to +380°C (-58°F to +716°F)
Measurement accuracy for T > 0°C: ±1.5°C or ±1.5% of the measurement
Measurement accuracy for T < 0°C: ±3°C or ±3% of the measurement
Laser class: 2
Laser wavelength: 650nm
Laser output power: <1mW
Operating temperature: 0°C to 40°C
Humidity: ≤ 75%
Dimensions: approx. 18 x 12 x 4.2cm
Weight without battery: approx. 170g
Safety instructions
Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use! When passing this product on to others, please also include
all the documents!
8 GB/CY
Danger from laser radiation
LASER RADIATION
DO NOT LOOK INTO THE LASER
BEAM / LASER CLASS 2
This device features a Class 2 laser.
Never direct the laser beam at persons or animals.
Never look directly into the beam. Even a weak laser beam can cause eye
damage.
Never point the laser beam at reflective surfaces or materials. Even a reflected
laser beam can cause eye damage.
Any adjustment intensifying the laser beam is prohibited. Risk of injury!
We assume no liability for damages arising from manipulating the laser device
and for failure to observe the safety notices.
This product may be used by children age 8 years and up, as well
as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and knowledge, so long as they are supervised
or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated
risks. Do not allow children to play with the device. Cleaning and user mainte-
nance should not be performed by children without supervision.
Do not use this product if you notice any damage.
Keep away from open flames!
Protect the device from moisture and from liquids entering the device.
Avoid direct sunlight.
Do not modify the device.
CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Do not use the device in
locations with a fire hazard or explosion hazard, for example near
flammable liquids or gasses.
Battery safety information
DANGER TO LIFE! Batteries are not intended for children.
Seek immediate medical attention if swallowed!
CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-re-
chargeable batteries, do not short-circuit and/or open batteries!
9GB/CY
Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries.
Risk of battery leakage
In the event of a battery leak, immediately remove it from the device
to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes! In the event of con-
tact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean
water and seek immediate medical attention!
Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect
batteries, e.g. above radiators/in direct sunlight.
Remove the battery from the device if it will not be used for a prolonged period!
Risk of equipment damage
Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity has been used! This is
indicated inside the battery cover.
If necessary, clean the contacts of the battery and the battery compartment
before inserting the battery.
Promptly remove drained batteries from the product!
Before use
The display 5is covered by protective film to protect from transport damage.
First remove the protective film.
To operate the device, insert the included battery (9V block). Proceed as described
below:
Inserting/changing the battery
To insert/change the battery 13 , open the battery cover 4. To do so, slide
the battery cover in the direction of the arrow and flip open.
If applicable, remove the old battery and insert a new one. If necessary, clean
the contacts of the battery compartment and the battery. Only use a 9V block
battery type 6F22 or 6LR61.
10 GB/CY
Ensure the correct polarity when inserting the battery. This is indicated on the
battery cover (Fig. C).
Close the battery cover.
Your infrared thermometer is now ready for use.
Start-up
Hold the handle of the device so the index finger can operate the Measure
button 3and the thumb buttons 10 to 12 .
Switching on and off
Press the Measure button 3to switch on the device. The display 5will light
up and a brief tone will sound.
Press and hold the °C/°F/SET button 11 for approx. 3 seconds to switch
off the device. Two brief tones will sound.
When the device is no longer being used, the backlight of the display swill
switch off after approx. 15 seconds. After approx. 60 seconds the device will
automatically switch off; this is indicated by two brief tones.
Selecting the temperature unit
After switching on, the last temperature unit used will initially be selected.
Briefly press the °C/°F/SET button 11 to change the temperature units 7
(°C or °F).
The official temperature unit in Europe in °C.
Measuring temperature
Allow about 30 minutes for the device to acclimate to the conditions of the envi-
ronment.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
