Priorit EBEL:VENT EN-U Manuale utente

Montage- und

Bedienungsanleitung

EBEL:VENT EN-U

externer Umluftaufsatz

Stand: 01/2019

EP.A.9950-4

Montage- und Bedienungsanleitung

(GER)

Inhalt

Montage- und Bedienungsanleitung (GER)........................................................................................ 3

Wichtige Hinweise................................................................................................................................... 6

1Angaben zur sicheren Verwendung ................................................................................................ 9

2Sichere Installation, Inbetriebnahme, Einstellung, Montage, Demontage, Wartung....................... 9

3Störung.......................................................................................................................................... 11

4Technische Daten.......................................................................................................................... 12

5Abmessungen................................................................................................................................ 12

Operating Instructions (ENG)............................................................................................................. 13

Important Instructions............................................................................................................................ 16

1Instructions For Safe Use.............................................................................................................. 19

2Safe Installation, Start-Up, Adjustment, Assembly, Disassembly, Maintenance .......................... 19

3Errors............................................................................................................................................. 21

4Technical Specifications................................................................................................................ 21

5Dimensions.................................................................................................................................... 22

Manual de instrucciones (ESP).......................................................................................................... 23

Indicaciones importantes....................................................................................................................... 26

1Información sobre el uso seguro................................................................................................... 29

2Instalación segura, puesta en funcionamiento, configuración, montaje / desmontaje,

mantenimiento....................................................................................................................................... 29

3Error............................................................................................................................................... 31

4Datos técnicos............................................................................................................................... 32

5Dimensiones.................................................................................................................................. 32

Notice d’utilisation (FRA).................................................................................................................... 33

Remarque importante............................................................................................................................ 36

1Informations pour une utilisation sûre ........................................................................................... 39

2Pose sûre, mise en service, réglage, montage, démontage, maintenance .................................. 39

3Dysfonctionnement........................................................................................................................ 41

4Données techniques...................................................................................................................... 42

5Dimensions.................................................................................................................................... 42

Estratto delle istruzioni di funzionamento e di montaggio (ITA).................................................... 43

Avvertimento importante........................................................................................................................ 46

1Informazioni sulla sicurezza d'uso................................................................................................. 49

2Installazione, messa in servizio, messa a punto, montaggio/smontaggio, manutenzione sicure.49

3Anomalia........................................................................................................................................ 51

4Dati tecnici..................................................................................................................................... 52

5Dimensioni..................................................................................................................................... 52

Handleiding (NED)............................................................................................................................... 53

Belangrijke tips...................................................................................................................................... 56

1Informatie over veilig gebruik......................................................................................................... 59

2Veilige installatie, inbedrijfstelling, instelling, montage/demontage, onderhoud ........................... 59

3Storing ........................................................................................................................................... 61

4Technische gegevens.................................................................................................................... 62

5Afmetingen..................................................................................................................................... 62

Montage- und

Bedienungsanleitung

(GER)

EBEL:VENT EN-U

externer Umluftaufsatz

Stand: 01/2019

EP.A.9950-4

Montage- und Bedienungsanleitung

(GER)

Sehr geehrte Kundin,

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für ein hochwertiges PRIORIT - Produkt entschieden.

Vielen Dank.

Damit wir Ihnen eine perfekte Funktion des gesamten Systems gewährleisten können, beachten Sie

bitte die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgfältig.

Bei Nichtbeachtung können wir keine Gewährleistung übernehmen.

Technische Änderungen, die einer Verbesserung unseres Produktes dienen, oder die durch

gesetzliche Änderungen hervorgerufen werden, behalten wir uns ausdrücklich vor –auch ohne

gesonderte Ankündigung.

Diese Bedienungs-/Montageanleitung darf –auch auszugsweise –nur mit schriftlicher Genehmigung

durch die PRIORIT AG nachgedruckt oder vervielfältigt werden.

PRIORIT AG, 63457 Hanau

Tel.: 06181 3640-0, Fax: 06181 3640-210,

E-Mail : info@priorit.de , www.priorit.de

Montage- und Bedienungsanleitung

(GER)

Inhalt

Montage- und Bedienungsanleitung (GER)........................................................................................ 3

Wichtige Hinweise................................................................................................................................... 6

1Angaben zur sicheren Verwendung ................................................................................................ 9

2Sichere Installation, Inbetriebnahme, Einstellung, Montage, Demontage, Wartung....................... 9

3Störung.......................................................................................................................................... 11

4Technische Daten.......................................................................................................................... 12

5Abmessungen................................................................................................................................ 12

Wichtige Hinweise

Das Produkt ist zwingend Lot- und waagrecht aufzustellen und

zu montieren!

Beim Abstellen von Einzelteilen, diese nicht auf die Ecken

stellen und den Lagerbereich vorher mit weichem Material

auslegen, z.B. mit einer Packdecke!

Vor dem Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen

Wichtige Hinweise

Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise

Die Betriebs-/ Montageanleitung ist stets am Einsatzort des Umluftgerätes aufzubewahren.

Gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitshinweise sind den Benutzern an sichtbarer Stelle

anzubringen.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise sowie das Typenschild sind in einem lesbaren

Zustand zu halten.

Benutzen Sie das Produkt nur in ordnungsgemäßen Zustand.

Beachten Sie die technischen Angaben in unserem Katalog bzw. Datenblatt zu dem jeweiligen

Produkt.

Eine unsachgemäße Installation kann die Schutzfunktion beeinträchtigen.

Beachten Sie alle Hinweise dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung.

Es würde den Rahmen sprengen, alle gültigen Bestimmungen und Richtlinien aufzulisten.

Prüfen Sie daher immer, ob Ihre Anlage den gültigen Bestimmungen entspricht.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das in dieser Bedienungs-/ Montageanleitung beschriebene Produkt ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Sie dürfen nur:

obestimmungsgemäß eingesetzt und

oin einem sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verwendet werden.

Eine andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für die daraus entstandenen

Schäden und die daraus resultierenden Folgeschäden haftet PRIORIT nicht.

Funktionsprüfung, sicherheitstechnische Überprüfung,

Pflege und Wartung

Zur äußeren Reinigung des Umluftgerätes können gängige, milde Haushaltsreiniger

verwendet werden.

EBEL:VENT EN-U ist gegen Wasser, eindringende Feuchte oder Spritzwasser zu schützen.

Werden sicherheitstechnisch relevante Beschädigungen festgestellt, so sind diese vor der

weiteren Nutzung mit Originalteilen Instand zu setzen.

Wichtige Hinweise

Gewährleistung, Überlassungserklärung

Um eine optimale Funktion unserer Produkte zu gewährleisten, sind die Montagehinweise unbedingt

einzuhalten.

PRIORIT übernimmt keine Gewährleistung für Schäden an sonstigen Geräten, die durch den Einbau

oder den Einsatz von EBEL:VENT EN-U entstehen können.

Die Gewährleistung von PRIORIT erstreckt sich auf die gelieferten Produkte.

Ver- oder Abänderungen der Konstruktion dürfen nur nach Rücksprache mit PRIORIT durchgeführt

werden, da sonst die Zulassung/Gewährleistung erlischt.

Die Gewährleistung für Montageleistungen ist vom Verbauer/Aufsteller zu übernehmen.

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen,

wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung,

Nichtbeachtung der Hinweise bezüglich Transport, Lagerung, Betrieb und Montage,

unsachgemäße Reparaturen oder

Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung Dritter und höherer Gewalt.

Schutzrechte

Zur Absicherung von Innovation und Konstruktion wurden Gebrauchsmusterschriften beim Deutschen

Patentamt hinterlegt.

Angaben zur sicheren Verwendung

1 Angaben zur sicheren Verwendung

Das PRIORIT Umluftgerät EBEL:VENT-EN-U dient zur Absaugung und Reinigung der Abluft aus

Gefahrstoffschränken.

Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät entlüftet den Schrank unter

Berücksichtigung des vorgeschriebenen Luftwechsels, filtert die Kohlenwasserstoffe und zeigt die

Funktion an über jeweils zwei Leuchten: ROT –Störung / GRÜN –Betrieb.

Darüber hinaus verfügt das Gerät über zwei potenzialfreie Ausgänge für diese Signale. Das Gerät ist

geeignet, zur Absaugung aus Schränken definiert durch EN 14470-1 und entspricht den Vorgaben de

TRGS 510. Für den sicheren Betrieb der Anlage ist gemäß TRGS 510, Anlage 3 der Benutzer

verantwortlich. Das Gerät ist nach RL 2014/34/EU ATEX-konform und entspricht der Kennzeichnung

CE EX II 3/- G Ex ic mA IIB T4 Gc.

Personen und Materialschäden

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann Laufradbrüche, Dauerbrüche und Brände durch

Funkenbildung hervorrufen, die zu Personen- und Materialschäden führen.

Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

resultierende Schäden haftet der Hersteller / Lieferant nicht, das Risiko trägt allein der Benutzer.

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung, Einsatz des Originalzubehörs und unter Beachtung der

Installations- und Montagehinweise, so wie der Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme gehen von

diesem Gerät keine besonderen Gefahren für Mensch und Umwelt aus.

2 Sichere Installation, Inbetriebnahme, Einstellung, Montage,

Demontage, Wartung

Das Gerät wird Betriebs- und Einbaufertig geliefert. Ausgenommen sind Steueranlagen, die nicht im

Lieferumfang sind, da sie den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden müssen. Vor dem

Anschluss ans Netz, müssen die elektrischen Anschlussdaten (Spannung, Frequenz) überprüft und

mit den Daten des Gerätes verglichen werden.

Das Gerät darf nur von ausgebildeten, eingewiesenen und autorisierten Personen installiert,

betrieben und gewartet werden.

Funktion

Die schadstoffhaltige Luft wird aus dem Gefahrenstoffschrank durch ein Filtersystem, bestehend

aus Partikelfilter und Aktivkohlefilter, geführt. Dabei werden Kohlenwasserstoffe durch Absorption

zurückgehalten. Das Gerät überwacht die Funktion des Gebläses und die Sättigung des

Aktivkohlefilters. Der Betriebszustand wird über entsprechende Kontrollleuchten (GRÜN bzw. ROT)

angezeigt. Um den Anforderungen der TRGS 510 Anlage 3 gerecht zu werden, wird sichergestellt,

dass Schadstoffe nicht aus dem Gefahrstoffschrank in den Arbeitsraum gelangen. Der Partikelfilter

hält Staub zurück und verlängert auf diese Weise erheblich die Standzeit des Aktivkohlefilters.

Sichere Installation, Inbetriebnahme, Einstellung, Montage, Demontage, Wartung

Installation und Inbetriebnahme

Das Gerät wird mit dem Anschlussstück (Zubehör) auf den Schrank aufgesteckt. Die Signalausgänge

werden bei Bedarf angeschlossen. Das Gerät wird mittels Netzstecker ans Netz angeschlossen und

geht nach 5 minütiger Aufheizphase des Sensors in Betrieb. Während der Aufheizphase leuchten die

roten Leuchten und ein Pfeifton erklingt. Nach der Aufheizphase zeigen die grünen Leuchten den

normalbetrieb an.

Bei der Inbetriebnahme läuft das Gebläse des Gerätes an und regelt sich dann auf der

voreingestellten Luftleistung ein. Wenn beide grünen Lampen leuchten, funktioniert die Umluftanlage

einwandfrei.

Sollte das Gerät nach der Aufheizphase noch immer eine Filtersättigungswarnung (rote Lampe)

melden, ist zu prüfen, ob ein Aktivkohlefilter eingelegt ist. Sollten die Filter eingelegt sein, ist zu

prüfen, ob es sich um neue Filter handelt. Andernfalls ist das Netzkabel zu entfernen, der Deckel und

die Filter zu entfernen. Nach einigen Minuten können die Filter wieder eingesetzt und der Deckel

wieder verschlossen werden. Kohlenwasserstoffe, die sich eventuell im Gehäuse angesammelt

hatten, haben sich nun verflüchtigt.

Einstellung

Die Abluftüberwachung ist werkseitig auf den geforderten Volumenstrom und Sättigungsgrad

eingestellt und benötigt daher keine weiteren Einstellungen bei der Inbetriebnahme. Justierungen sind

nicht notwendig.

Wartung

Bei Bedarf, jedoch mindestens jährlich, muss das Gerät von Fachpersonal überprüft werden und

die Filter erneuert werden. Feinfilter und Aktivkohlefilter müssen erneuert werden. Ersatzfilter können

bei PRIORIT nachbestellt werden. Für einen unterbrechungsfreien Betrieb empfehlen wir einen

Ersatzfiltersatz bereit zu halten.

Indice

Lingue:

Manuali Scrubber popolari di altre marche

Olympus

Olympus M200H Manuale utente

Clarke

Clarke BEXT 100H Manuale di installazione e funzionamento

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Manuale utente

RCm

RCm Elan Series Manuale

Kärcher

Kärcher B 120 W Manuale utente

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Manuale utente

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Manuale utente

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Istruzioni operative

Mclennan

Mclennan C510 Manuale utente

Tennant

Tennant T20 LPG Manuale utente

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Manuale utente

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Manuale utente

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Manuale utente

FIORENTINI

FIORENTINI ET 65-75 Manuale utente

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Guida utente

Onyx

Onyx RX-34 Manuale utente

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Manuale utente

Sana

Sana EUJ-702 Manuale utente