Proficook PC-HGA 1111 Guida
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing / Garantie •Mode d’emploi / Garantie
Instrucciones de servicio / Garantía •Istruzioni per l’uso / Garanzia
Instruction Manual / Warranty •
Használati útmutató / Jótállás •
Heißgetränke- / Glühweinautomat
Warme dranken en glühwein machine • Distributeur de boissons chaudes
et de vin chaud • Máquina para bebidas y vino caliente • Macchina per bevande
calde e vin brulè • Hot Drinks and Mulled Wine Machine • Urządzenie do sporządzenia
gorących napojów i grzanego wina • Forróital- és forraltbor-készítő gép • Машина для
приготовления горячих напитков и глинтвейна •
PC-HGA 1111
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS............................................................................................Pagina 12
FRANÇAIS...................................................................................................... Page 19
ESPAÑOL.....................................................................................................Página 26
ITALIANO.....................................................................................................Pagina 33
ENGLISH ....................................................................................................... Page 40
JĘZYK POLSKI........................................................................................... Strona 46
MAGYARUL....................................................................................................Oldal 54
РУССКИЙ ........................................................................................................ Стр. 61
............................................................................................................. 68
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Description des différentes parties de
l’appareil • Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of
the Components • Widok elementów składowych • A kezelőelemek áttekintése • Обзор
деталей прибора •
3
MIN
MAX
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
80
60
40
ºC
4
3
2
1
11
6
5
10
98 7 12
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschie-
den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem
Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-
dingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... 3
Allgemeine Hinweise....................................................4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät .......... 4
Erläuterung der Bedienelemente .................................6
Lieferumfang ................................................................6
Auspacken des Gerätes .............................................. 6
Anwendungshinweise ..................................................7
Bedienung ....................................................................7
Reinigung ..................................................................... 8
Störungsbehebung ....................................................10
Technische Daten ......................................................10
Hinweis zur Richtlinienkonformität .............................10
Garantie .....................................................................10
Entsorgung ................................................................. 11
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut
auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den dafür
vorgesehenen Zweck.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie
es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuch-
tigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht
mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-
nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer
den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am
Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung
oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät im-
mer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig
auf Zeichen von Beschädigungen untersucht wer-
den. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-
ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
Während des Betriebes und danach wird die Temperatur der berühr-
baren Oberächen sehr hoch sein.
• Fassen Sie den Deckel (2) nur am Griff (4) an.
• Vorsicht beim Öffnen des Deckels (2), sehr heißer Dampf kann
aus dem Behälter austreten.
5
WARNUNG:
• Der Wasserpegel muss zwischen der MIN- und der MAX-Marke
liegen.
• Füllen Sie nicht über die MAX-Marke hinaus, da sonst kochendes
Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzungen zufügen kann!
• Achten Sie stets darauf, dass der Deckel (2) fest geschlossen und
die Deckel-Verriegelung (3) verriegelt ist.
• Den Deckel (2) nicht öffnen, während das Wasser kocht.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet.
• Um einen sicheren und sachgemäßen Betrieb zu gewährleisten,
betreiben Sie das Gerät nur in einer Umgebungstemperatur zwi-
schen 0°C und 40°C.
• Das Gerät darf nicht auf einer Fläche aufgestellt werden, wo ein
Wasserstrahl angewendet werden könnte.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Stellen Sie
das Gerät nicht in die Nähe eines heißen Gas- oder Elektrobrenner
oder in die Nähe von heißen Oberächen.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Fläche. Das Gerät
muss waagerecht aufgestellt werden und einen sicheren Stand
haben. Beachten Sie das hohe Gewicht des Gerätes bei voller Fül-
lung.
• Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn es
in Betrieb ist.
• Das Gerät darf nur an Orten aufgestellt werden, an denen es von
geschultem Personal beaufsichtigt werden kann.
• Dieses Gerät dient zum Erwärmen und Kochen von Getränken.
Verwenden Sie das Gerät nicht, um leicht verderbliche Nahrungs-
mittel zu erwärmen (z.B. Milch oder Getränke, die Eier enthalten).
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
6
• autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleistung
dieses Gerät beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nur von geschultem
Personal durchgeführt werden.
ACHTUNG:
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden.
• Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden.
• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung.
• Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reini-
gung“ dazu geben.
Erläuterung der Bedienelemente
1 Behälter
2 Deckel
3 Deckel-Verriegelung
4 Deckel-Griff
5 Behältergriffe (links u. rechts)
6 Wasserstandsanzeige mit MAX / MIN-Markierungen
7 Ein- / Ausschalter I/O mit Netz-Kontrolllampe
8 Grüne Warmhalten-Kontrolllampe
9 Rote Aufheiz-Kontrolllampe
10 Temperaturregler
11 Ablaufhahn
12 Netzkabel mit Netzstecker
Lieferumfang
1. Heißgetränke- / Glühweinautomat
2. Deckel
3. Bedienungsanleitung
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
7
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpa-
ckung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transport-
schäden, um Gefährdungen zu vermeiden.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,
wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen!
Anwendungshinweise
Vorbereitung
Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät vor dem
ersten Gebrauch mit ca. 5 Liter Wasser auf höchster
Temperatureinstellung ca. 5 Minuten ausgekocht
werden. Das Wasser anschließend aus dem Behälter
ablassen.
Nach dem Auskochen mit klarem Wasser nachspülen
und Wasser wieder ablassen.
Reinigen Sie den Deckel gründlich mit warmem Was-
ser und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie
den Deckel mit klarem Wasser und trocknen Sie ihn
anschließend gründlich mit einem weichen Tuch ab.
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Anga-
ben hierzu nden Sie auf dem Typenschild (unter dem
Gerät) und im Kapitel „Technische Daten“.
Anschlusswert
Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von max.
1500 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert
empehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absi-
cherung über einen 16 A Sicherungsautomaten.
ACHTUNG: Überlastung!
• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, soll-
ten diese einen Leitungsquerschnitt von mindes-
tens 1,5 mm² haben.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da die-
ses Gerät zu leistungsstark ist.
Ein- / Ausschalten
Einschalten:
Temperaturregler (10) im Uhrzeigersinn auf die
gewünschte Temperatur drehen.
Stellen Sie den Ein- / Ausschalter I/O (7) in die Positi-
on I. Die Kontrollleuchte in dem Ein- / Ausschalter I/O
(7) leuchtet rot auf.
HINWEIS:
Es können sich Abweichungen bei der eingestellten
und der tatsächlichen Temperatur ergeben, je nach
Umgebungstemperatur und des Inhalts das im
Behälter erwärmt werden soll.
Ausschalten:
Stellen Sie den Ein- / Ausschalter I/O (7) in die Positi-
on O. Die Kontrollleuchte in dem Ein- / Ausschalter I/O
(7) erlöscht. Temperaturregler (10) gegen den Uhrzei-
gersinn, bis zum Anschlag auf Position °C drehen.
Bedienung
Erwärmen und Warmhalten:
1. Gewünschte trinkbare Flüssigkeit in das Gerät
füllen. Mindestfüllmenge 3 Liter.
2. Netzstecker (12) in die Steckdose stecken.
3. Drehen Sie vor der Inbetriebnahme den Deckel
(2) zu und verriegeln Sie diesen mit Hilfe der
Deckel-Verriegelung (3).
4. Temperaturregler (10) im Uhrzeigersinn auf die
gewünschte Temperatur drehen. Mit dem Tempera-
turregler (10) kann stufenlos eine Temperatur von
ca. 30°C - 100°C eingestellt werden.
5. Den Ein- / Ausschalter (7) auf Position I stellen,
die rote Netz-Kontrolllampe (7) und die rote Auf-
heiz-Kontrolllampe (9) leuchten auf.
6. Beim Erreichen der eingestellten Temperatur
schaltet sich die Aufheiz-Kontrolllampe (9) aus
und die grüne Warmhalten-Kontrolllampe geht
an, das Gerät verbleibt in der Warmhalte-Phase
und hält die eingestellte Temperatur bis das Gerät
ausgeschaltet wird.
7. Zum Ablassen von Flüssigkeit den Ablaufhahn (11)
hochziehen oder runterdrücken und halten, bis die
Tasse bzw. der Behälter voll ist. Nach Beendigung
des Zapfvorgangs den Ablaufhahn (11) loslassen,
er schließt automatisch. Zum stetigen Ausgießen
den Ablaufhahn (11) zum Feststellen ganz nach
oben oder ganz nach unten drücken, sobald ein
kleiner Widerstand überwunden ist, verbleibt der
Ablaufhahn (11) in geöffneter Position.
8. Systembedingt bleibt eine Restmenge von ca.
1,5 Liter Flüssigkeit im Behälter (1). Diese Menge
kann etwas reduziert werden, wenn man den
Behälter (1) zum Entleeren vorsichtig nach vorn
kippt.
8
Betrieb unterbrechen / beenden:
• Stellen Sie den Ein- / Ausschalter I/O (7) in die Po-
sition O um die Aufwärmung oder den Kochvorgang
zu beenden.
• Temperaturregler (10) gegen den Uhrzeigersinn, bis
zum Anschlag auf Position °C drehen.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
• Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß,
berühren Sie es nicht und lassen Sie das Gerät
vor dem Wegräumen abkühlen.
• Ziehen Sie den Netzstecker (12).
Reinigung
WARNUNG:
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen
Sie den Netzstecker (12). Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasser-
strahl geeignet. Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl,
um dieses Gerät zu reinigen!
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Reinigen Sie die Geräteoberäche mit einem feuchten Tuch. Mil-
des Reinigungsmittel kann bei stärkeren Verunreinigungen benutzt
werden. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder
Sprays.
• Waschen Sie den Behälter von innen gründlich aus, spülen Sie mit
klarem Wasser nach.
• Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie
niemals irgendeine Art von groben Reinigern, welche das Gerät zer-
kratzen könnte.
• Zur Reinigung keine Stahlwolle verwenden. Teile können sich von
der Stahlwolle lösen, im Ablaufhahn ablagern und zur Beschädi-
gung der Dichtächen führen.
• Bei täglicher Benutzung muss der komplette Hahnmechanismus
jede Woche gereinigt werden, bei seltenerem Gebrauch weniger
oft. Hahndeckel zur Reinigung losschrauben, Silikon-Sitzkegel aus-
9
bauen und die einzelnen Teile in warmen Wasser mit mildem Reini-
gungsmittel reinigen. Inneres des Ablaufhahns und der Verbindung
mit dem Behälter mit einer kleinen Flaschenbürste reinigen. Die
Bürste niemals in den zusammengebauten Ablaufhahn schieben,
da sie den Sitzkegel durchstechen würde.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals entzündbare Reinigungsmit-
tel (Spiritus etc.), weil bei der Wiederinbetriebnahme erhöhte Brand-
oder Explosionsgefahr besteht.
• Bei kalkhaltigem Wasser setzt sich im Behälter und insbesonde-
re auf dem Boden des Behälters eine Kalkschicht an, welche die
Heizleistung des Gerätes beeinussen kann. Diese kann man leicht
entfernen, indem man dem Wasser zum Reinigen handelsübliches
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis hinzufügt und diese Lö-
sung kurz aufkochen lässt. Entkalkungsmittel dosieren Sie bitte
nach Anleitung.
• Spülen Sie nach dem Entkalken den Behälter gut mit klarem Was-
ser aus.
• Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches, trockenes Tuch zum
Trocknen und Polieren der Oberäche einsetzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde,
bevor Sie es an einem trockenen Platz verstauen.
HINWEIS:
Kochen Sie nach dem Entkalken frisches Wasser
auf, um Rückstände zu beseitigen. Dieses Wasser
nicht zum Verzehr verwenden.
10
Störungsbehebung
Problem Mögliche
Ursache
Behebung
Das Gerät
lässt sich
nicht ein-
schalten.
Das Gerät hat
keine Stromver-
sorgung.
Überprüfen Sie
die Steckdose
mit einem ande-
ren Gerät.
Setzen Sie den
Netzstecker (12)
richtig ein.
Kontrollieren Sie
die Haussiche-
rung.
Das Gerät ist
defekt.
Wenden Sie
sich an unseren
Service oder an
einen Fachmann.
Nach einem
Betrieb ohne
oder mit zu wenig
Wasser ist das
Gerät noch nicht
ausreichend
abgekühlt.
Füllen Sie
Wasser nach
und lassen Sie
das Gerät etwas
abkühlen.
Das Gerät
schaltet vor
dem Kochen
in Warmhal-
te-Modus.
Das Innere des
Wasserkochers
ist stark verkalkt
oder der
Stromkreis der
Steckdose ist
überlastet.
Entkalken Sie
nach Anweisung.
Überprüfen Sie
den Netzan-
schluss.
Das Gerät
schaltet nicht
in den Warm-
halte-Modus.
Der Deckel (2) ist
nicht zu.
Schließen Sie
den Deckel (2)
und verriegeln Sie
die Deckel-Verrie-
gelung (3).
Technische Daten
Modell: .....................................................PC-HGA 1111
Spannungsversorgung: ...................220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ........................................ 1500 W
Schutzart: .....................................................................
Füllmenge: ...............................................max. 15 Liter
Nettogewicht: .............................................. ca. 2,56 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
PC-HGA 1111 in Übereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU
• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,
gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für
das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – ge-
werblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind
der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem
unserer Vertragshändler sowie die Übersendung
einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garanties-
cheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des
Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen
zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt
werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,
entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Man-
gel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder
durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-
bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchs-
anweisung, unsachgemäßer Behandlung oder
normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garan-
tieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht
zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder
Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte
Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
Indice
Lingue:
