Proficook PC-GK 1259 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Gaskochfeld PC-GK 1259

Gas Hob

PC-GK1259_IM 30.08.23

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Übersicht der Bedienelemente..........................................3

Bedienungsanleitung.........................................................4

Symbole in dieser Bedienungsanleitung ......................... 4

Sicherheitshinweise ...........................................................4

Verwendungszweck .........................................................4

Vor der Installation ...........................................................4

Standort............................................................................ 4

Gas und Gasdruck...........................................................5

Gasasche anschließen ..................................................5

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes................5

Gaskochfeld betreiben.....................................................5

Wartung............................................................................5

Schutzvorrichtungen der Kochmulde: Flammüberwa-

chung durch Thermoelement...........................................6

Maßnahmen zur Brandbekämpfung................................6

Erste-Hilfe-Maßnahmen...................................................6

Transporthinweise............................................................6

Technische Daten ...............................................................6

Hinweis zur Richtlinienkonformität...................................6

Auspacken des Gerätes.....................................................6

Übersicht der Bedienelemente/Lieferumfang ................7

Montage ...............................................................................7

Gasanschluss......................................................................7

Allgemeines...................................................................... 7

Regler und Schlauch........................................................7

An der Gasasche ...........................................................7

Am Gerät..........................................................................7

Undichte Stellen nden....................................................7

Wenn Sie Gasgeruch bemerken .....................................8

Gaskochfeld betreiben.......................................................8

Geeignetes Kochgeschirr.................................................8

Gerät einschalten.............................................................8

Gerät ausschalten............................................................8

Einstellung der Ventilklappen...........................................8

Reinigung.............................................................................9

Glasoberäche.................................................................9

Brennerringe, Topfträger und Adapter für kleine Töpfe...9

Brenner.............................................................................9

Aufbewahrung.....................................................................9

Störungsbehebung...........................................................10

Garantie..............................................................................10

Garantiebedingungen ....................................................10

Garantieabwicklung ....................................................... 11

Entsorgung........................................................................11

Verpackung .................................................................... 11

Gaskochfeld ................................................................... 11

ENGLISH

Table of Contents

Overview of the Components............................................3

Instruction Manual............................................................12

Symbols in this Instruction Manual ................................12

Safety Instructions............................................................12

Intended Purpose...........................................................12

Prior to Installation .........................................................12

Location..........................................................................12

Gas and Gas Pressure ..................................................12

Connecting the Gas Bottle.............................................12

Warnings for the Use of the Appliance ..........................13

Operating the Gas Hob..................................................13

Maintenance...................................................................13

Protective Devices of the Cooking Hob:Flame Monitoring

by Thermocouple ...........................................................13

Action when Fighting Fires.............................................13

First Aid Measures .........................................................14

Instructions Concerning Transportation.........................14

Technical Data...................................................................14

Note on Policy Compliance............................................14

Unpacking the Appliance.................................................14

Overview of the Components/Scope of Delivery.........14

Mounting............................................................................15

Gas Connection ................................................................15

General Information .......................................................15

Regulator and Hose.......................................................15

Connecting the Gas Cylinder.........................................15

Connecting the Appliance..............................................15

Finding Areas with a Bad Seal.......................................15

If You Notice the Smell of Gas.......................................15

Operate Gas Hob...............................................................16

Suitable Cookware.........................................................16

Switch on the Appliance.................................................16

Switching Off the Appliance ...........................................16

Adjustment of the Valve Flaps .......................................16

Cleaning.............................................................................16

Glass Surface.................................................................17

Burner Rings, Pot Supports

and Adapters for Small Pots ..........................................17

Burner.............................................................................17

Storage...............................................................................17

Troubleshooting................................................................17

Disposal .............................................................................18

Packaging.......................................................................18

Gas Hob .........................................................................18

PC-GK1259_IM 30.08.23

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components

PC-GK1259_IM 30.08.23

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nach den geltenden Bestimmungen zu

installieren.

• Das Gerät darf nur außerhalb geschlossener Räume

verwendet werden. Es ist nicht für den Gebrauch in

Innenräumen geeignet.

• Beachten Sie die Feuerungsverordnung Ihres Landes.

• Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät

installieren oder verwenden. Ein Nichtbeachten der An-

leitung kann zu Verpuffungen oder Bränden führen!

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren

Nachlesen inklusive Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut

auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch immer alle dazugehörigen Unterlagen mit.

• Das Gerät und der Gasschlauch müssen regelmäßig

auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden.

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

WARNUNG: Anweisung für Kinder und Personen

mit eingeschränkten Fähigkeiten

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder

oder durch Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten

vorgesehen. Es darf nur von Personen benutzt werden,

die in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen.

Verwendungszweck

ACHTUNG:

Dieses Gerät dient nur zum Kochen. Es darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden, zum Beispiel für die

Raumbeheizung.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Perso-

nenschaden führen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Vor der Installation

• Vor der Installation des Gerätes ist sicherzustellen, dass

die örtlichen Anschlussbedingungen (Gasart und Gas-

druck) und die Geräteeinstellung übereinstimmen.

• Die Einstellwerte für dieses Gerät sind auf dem Typen-

schild angegeben. Das Typenschild nden Sie am Gerät.

• Dieses Gerät wird nicht an eine Verbrennungsprodukt-

abführung angeschlossen. Es muss nach den geltenden

Installationsbedingungen aufgestellt und angeschlossen

werden. Besonders zu beachten sind die relevanten An-

forderungen an die Belüftung.

Standort

ACHTUNG:

• Die Verwendung eines Gaskochgeräts führt zur Ent-

stehung von Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungs-

produkten.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Bei längerem, intensivem Gebrauch des Gerätes kann

eine zusätzliche Lüftung erforderlich sein. Z. B. die Er-

höhung der mechanischen Lüftung, sofern vorhanden.

Für eine zusätzliche Belüftung wenden Sie sich vor

der Installation an einen Fachmann.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und feuer-

feste Fläche. Seitlich um das Gerät muss ein Abstand

von mindestens 20 cm zu anderen brennbaren Materia-

lien eingehalten werden. Oberhalb des Gerätes muss ein

Abstand von 1 m eingehalten werden.

• Schützen Sie die Gasasche vor starker Sonnenein-

strahlung.

• Leicht entammbare oder explosive Materialien / Gase

dürfen nicht in der Nähe des Gerätes gelagert werden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht an einem Ort

aufgestellt wird, an dem es Zugluft ausgesetzt ist. Dies

kann die Brenneramme und den Betrieb des Gerätes

beeinträchtigen.

PC-GK1259_IM 30.08.23

Gas und Gasdruck

• Verwenden Sie kein anderes Gas als das, welches auf

dem Typenschild angegeben ist.

• Stellen Sie sicher, das der Gasdruck mit dem auf dem

Typenschild übereinstimmt.

• Das Typenschild nden Sie am Gerät. Siehe auch

technische Daten.

Gasasche anschließen

• Das Gerät darf nur mit einem Niederdruckregler be-

trieben werden. Der beiliegende Druckregler ist für den

Betrieb mit Flüssiggas (LPG „liqueed petroleum gas“)

werksseitig korrekt eingestellt.

• Der Gasschlauch muss ggf. ausgetauscht werden, wenn

entsprechend nationale Anforderungen bestehen.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Zündquellen, offenes

Feuer oder Ähnliches in der Nähe benden, wenn Sie

die Gasasche austauschen.

• Lassen Sie sich beim Kauf oder Mieten der Gasasche

im Fachhandel beraten.

• Das Gerät muss so angeschlossen werden, wie es in

dieser Anleitung beschrieben ist.

• Achten sie darauf, dass der Gasschlauch nicht geknickt

wird.

• Prüfen Sie nach der Montage der Gasasche alle Verbin-

dungsstellen mit einem handelsüblichen Lecksuchspray

oder Seifenwasser auf Dichtheit. Eine Dichtigkeitsprü-

fung mit offener Flamme ist strengstens untersagt!

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Während des Betriebs und danach ist die Oberäche

des Gerätes heiß. Warten Sie ab, bis sich das Gerät

abgekühlt hat, bevor Sie es bewegen.

• Berühren Sie keinesfalls die Brenneroberächen, um

Verbrennungen zu vermeiden!

WARNUNG: Brand- und Explosionsgefahr!

• Rauchen Sie nicht beim Umgang mit der Gasanlage.

Stellen Sie die Gasasche nicht in der Nähe von

offenem Feuer ab.

• Achten Sie darauf, dass das Gaskochfeld keiner Zug-

luft ausgesetzt ist.

ACHTUNG: Bei Bruch der Glasoberäche:

• Schalten Sie sofort alle Brenner aus;

• Berühren Sie nicht die Geräteoberäche;

• Verwenden Sie das Gerät nicht.

• Beim versehentlichen Erlöschen der Brennerammen ist

der Gasdrehknopf für den Brenner zu schließen und ein

Wiederzündversuch darf erst nach mindestens 1 Minute

vorgenommen werden.

• Der Gasdrehknopf darf nicht länger als 15 Sekunden

betätigt werden. Wenn der Brenner nach Ablauf dieser

15 Sekunden nicht gezündet hat, darf der Gasdrehknopf

nicht mehr betätigt werden und vor jedem neuen Zünd-

versuch ist mindestens 1 Minute zu warten.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht

unbeaufsichtigt.

• Sollten Sie feststellen, dass die Flamme abnormal brennt

oder Sie einen Gasgeruch feststellen, stellen Sie den

Gasdrehknopf auf die 12 Uhr-Position (OFF) und kontak-

tieren Sie autorisiertes Fachpersonal.

• Drehen Sie bei einer Störung sofort das Ventil der Gas-

asche zu.

• Versprühen Sie keine Aerosole in der Nähe des Gerätes,

während es in Betrieb ist.

Gaskochfeld betreiben

• Prüfen Sie den Schlauch und den Druckregler vor jedem

Betrieb auf Risse und Beschädigungen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Druckreg-

ler, Schlauch oder Gasasche defekt oder undicht sind.

• Zum Schutz gegen versehentlich ausströmendes Gas

sollte das Flaschenventil auf der Gasasche nur dann

geöffnet sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Drehen Sie

das Flaschenventil nach jedem Ausschalten des Gerätes

sofort wieder zu.

Wartung

• Es ist sehr wichtig, dass der Gaskocher ordnungsgemäß

gewartet wird. Nicht nur aus Gründen der Efzienz,

sondern vor allem, um die Sicherheit Ihres Haushalts zu

gewährleisten.

• Abgesehen von der ordnungsgemäßen Reinigung be-

nötigen Gaskocher in der Regel nicht viel mehr als eine

routinemäßige Wartung. Es sollte eine jährliche Wartung

durch hierfür autorisiertes Fachpersonal durchgeführt

werden. Nur ein entsprechend qualizierter Techniker

kann Ihren Gaskocher sicher reparieren und warten!

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gaskocher und

am Druckregler vor.

• Tauschen Sie den Druckregler nach 2 Jahren und den

Schlauch nach spätestens 5 Jahren, auch wenn keine

äußerlichen Schäden zu erkennen sind. Achten Sie

darauf, dass der Druckregler für das verwendete Gas

zugelassen und auf den korrekten Ausgangsdruck (siehe

Technische Daten) eingestellt ist. Ein neuer Schlauch

darf nicht länger als 1,5 m sein.

• Das Gas bildet zusammen mit Öl ein explosives Gemisch.

Versuchen Sie niemals, schwergängige Ventile und Regu-

lierknöpfe mit Öl oder Kriechöl leichtgängig zu machen.

• Wenn die Brenneramme gelb brennt, kann dies ein

Zeichen dafür, dass der Brenner gewartet werden muss.

Stellen Sie sicher, dass der Brenner sauber ist, oder

wenden Sie sich an einen Fachmann.

PC-GK1259_IM 30.08.23

Schutzvorrichtungen der Kochmulde:

Flammüberwachung durch Thermoelement

• Ihre Gaskochmulde verfügt über eine Schutzvorrichtung

zur Flammüberwachung. Die Flammüberwachung schal-

tet die Gaszufuhr bei erloschener Flamme ab.

• Verwenden Sie für die Flammüberwachung nur ein

Originalersatzteil von unserem Service oder ein Ersatz-

teil, das ausdrücklich von unserem Service freigegeben

wurde. Die Verwendung von ungeeigneten Schutzvor-

richtungen kann zu Unfällen führen.

Maßnahmen zur Brandbekämpfung

• Bringen Sie umstehende Personen in Sicherheit! Drehen

Sie, wenn möglich, das Ventil der Gasasche zu. Kühlen

Sie die Gasasche mit Wasser. Achten Sie dabei auf Ihre

Sicherheit! Eine spontane, explosionsartige Wiederent-

zündung ist möglich.

• Löschen Sie ausströmendes, brennendes Gas nur, wenn

Sie den Gasaustritt nicht stoppen können. Alle Lösch-

mittel können benutzt werden.

Erste-Hilfe-Maßnahmen

– Maßnahmen nach Einatmen von Gas

• Hohe Konzentrationen können Ersticken verursachen.

Symptome können Verlust der Bewegungsfähigkeit

und des Bewusstseins sein. Das Opfer bemerkt das

Ersticken nicht. In niedrigen Konzentrationen können

Schwindelgefühl, Kopfschmerzen, Übelkeit und Ko-

ordinationsstörungen auftreten.

• Bringen Sie das Opfer an die frische Luft. Verständi-

gen Sie einen Arzt oder den Rettungsdienst. Leiten

Sie bei Atemstillstand die künstliche Beatmung ein.

– Maßnahmen nach größeren Verbrennungen oder

Verbrühungen

• Es besteht die akute Gefahr einer Unterkühlung und

eines Schocks. Rufen Sie sofort den Rettungsdienst!

• Eventuellen Kleiderbrand sofort mit Wasser löschen

oder die Flammen mit einer dicken Decke ersticken.

• Bei Verbrühungen: Kleidung sofort entfernen.

• Bei Verbrennungen: Kleidung am Körper lassen.

• Mit kaltem Wasser mindestens 15 Minuten kühlen, bis

der Schmerz nachlässt.

• Den betroffenen Bereich mit einem sterilen Metalline-

Brandtuch abdecken. Die mit Metalline beschichtete

Seite auf die verletzte Haut auegen und locker mit

einer Mullbinde oder einem Dreieckstuch xieren.

• Keine Hausmittel wie Salben, Puder, Öle, Desinfek-

tionsmittel etc. anwenden!

– Maßnahmen nach kleineren Verbrennungen oder

Verbrühungen

• Bei Verbrühungen: Kleidung sofort entfernen.

• Bei Verbrennungen: Kleidung nur entfernen, wenn sie

nicht haftet.

• Mit kaltem Wasser mindestens 15 Minuten kühlen, bis

der Schmerz nachlässt.

• Kleine Verbrennungen oder Verbrühungen ohne Bla-

senbildung an der Luft heilen lassen, nicht mit einem

Paster oder Verband abdecken.

Transporthinweise

WARNUNG: Brand- und Explosionsgefahr!

• Transportieren Sie die Gasasche möglichst nicht in

Fahrzeugen, deren Laderaum nicht von der Fahrer-

kabine getrennt ist. Der Fahrer muss die möglichen

Gefahren der Ladung kennen und er muss wissen,

was bei einem Unfall oder Notfall zu tun ist.

• Transportieren Sie die Gasasche stehend sowie

gegen Umfallen und Verrutschen gesichert.

• Achten Sie darauf, dass das Ventil der Gasasche

geschlossen und dicht ist.

Technische Daten

Modell: PC-GK 1259

Gesamte

Nennwärmebelastung: 6,2 kW (901,6 g/h)

Nennwärmebelastung je

Brenner: 3,1 kW (450,8 g/h)

Gerätekategorie: Klasse 1,

freistehende Geräte

Gas Kategorie: I3B/P(50)

Gasart: Butan, Propan oder deren

Gemische

Gasdruck: 50mbar

Zünddüse 0,65mm

Betriebsdüse: 0,38mm

Maximale Schlauchlänge: 150cm

Zielländer: DE und AT

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-GK 1259 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen der europäischen Gasgeräteverordnung

(EU) 2016 / 426 für Gasverbrauchsgeräte bendet.

Auspacken des Gerätes

WARNUNG:

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

• Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

PC-GK1259_IM 30.08.23

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

Übersicht der Bedienelemente/

Lieferumfang

1 Äußerer Brennerring

2 Innerer Brennerring

3 Brenner

4 Topfträger

5 Gasanschluss

6 Gasdrehknopf für den rechten Brenner

7 Gasdrehknopf für den linken Brenner

Ohne Abbildung

Gasdruckminderer mit Gasschlauch

(für Deutschland und Österreich)

Montage

Bevor Sie das Gerät verwenden können, montiere Sie es

wie folgt:

1. Setzen Sie die äußeren und inneren Brennerringe auf.

2. Stecken Sie nun die Topfträger mit den beiden Füh-

rungsnasen in die Löcher an beiden Brennern.

Gasanschluss

Allgemeines

Das Gaskochfeld kann mit Gasaschen zwischen 5 kg

bis 11 kg betrieben werden. Zugelassen sind Niederdruck

-Butan-, -Propan- oder -LPG-Gasgemische.

Der Betrieb ist auch mit Campinggaskartuschen möglich.

Dazu wird ein spezieller Druckregler benötigt. Dieser Druck-

regler ist nicht im Lieferumfang. Lassen Sie sich dazu im

Fachhandel beraten.

Das Gaskochfeld funktioniert am besten mit Propangas

oder LPG-Gasgemischen. Butan kann verwendet werden,

aufgrund der Nennleistung des Gerätes kann die Gasa-

sche jedoch einfrieren. Dadurch sinkt der Gasdruck und das

Gaskochfeld liefert nicht die volle Leistung.

Verwenden Sie einen Regler, der nach DIN EN 16129

zertiziert ist.

HINWEIS:

Wenden Sie sich für Informationen zum richtigen Regler

für Gasaschen an Ihren LPG-Händler.

Regler und Schlauch

Diese Teile sind im Lieferumfang des Gerätes enthalten.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Händler oder einem zuge-

lassenen LPG-Lieferanten. Verwenden Sie nur Schläuche

und Regler mit dem oben angegebenen Druck, die für LPG

zugelassen sind.

Die Haltbarkeit des Reglers beträgt normalerweise 2 Jahre.

Ein Austausch des Reglers wird innerhalb von 2 Jahren

nach Herstellungsdatum empfohlen.

Bei Bauteilen, die mit einer maximalen Gebrauchsdauer

gekennzeichnet ist der Austausch nach Ablauf der Zeit

verpichtend.

WARNUNG:

• Der verwendete Schlauch muss den nationalen Vor-

gaben entsprechen.

• Die Verwendung von ungeeigneten Schläuchen oder

falschen Reglern ist gefährlich.

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass Sie die

richtigen Teile verwenden.

An der Gasasche

Der Anschluss erfolgt über einen exiblen Schlauch und

den passenden Niederdruckregler. Der Niederdruckregler

ist an der Gasasche zu montieren.

1. Entfernen Sie die Schutzkappe und den Gewindeschutz

an der Gasasche.

2. Wählen Sie einen passenden Schraubenschlüssel und

ziehen Sie die Überwurfmutter (Achtung Linksgewinde)

des Niederdruckreglers an der Gasasche handfest.

3. Wählen Sie einen passenden Schraubenschlüssel und

ziehen Sie die Überwurfmutter (Achtung Linksgewinde)

des Schlauches am Niederdruckregler handfest.

Am Gerät

Den Gasanschluss nden Sie an der Rückseite des

Gerätes.

1. Wählen Sie einen passenden Schraubenschlüssel und

ziehen Sie die Überwurfmutter (Achtung Linksgewinde)

des Schlauches am Gaskochfeld handfest.

2. Die Schraubanschlüsse des Schlauches müssen mit

dem Gerät und dem Niederdruckregler sicher verbunden

sein.

Undichte Stellen nden

WARNUNG:

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch auf undichte Stellen!

• Suchen Sie undichte Stellen niemals mit offener

Flamme.

• Verwenden Sie ein Lecksuch-Spray oder Seifenlauge.

Undichte Stellen lassen sich mit Seifenlauge sichtbar

machen. Sie benötigen ca. 50 ml im Mischverhältnis 1:3

(Flüssigseife : Wasser).

PC-GK1259_IM 30.08.23

1. Vergewissern Sie sich, dass beide Stellknöpfe auf 12 Uhr

Position (OFF) stehen.

2. Haben Sie alle Bauteile wie zuvor beschrieben an-

geschlossen, drehen Sie das Gas auf.Verteilen Sie

das Seifenwasser auf den Schlauch und sämtliche

Anschlüsse. Werden an einer Stelle Blasen geworfen,

ist diese Stelle undicht und muss vor Gebrauch repariert

werden.

3. Wiederholen Sie die Prüfung nach der Reparatur.

4. Drehen Sie die Gasasche nach dem Test zu.

Sollten Sie eine undichte Stelle nden, die Sie nicht reparie-

ren können, wenden Sie sich an einen Gasfachmann.

Wenn Sie Gasgeruch bemerken

1. Drehen Sie die Gaszufuhr an der Flasche zu.

2. Löschen Sie offene Flammen und benutzen Sie keine

elektrischen Geräte in der Nähe.

3. Lüften Sie den Bereich.

4. Suchen Sie nach den undichten Stellen wie zuvor be-

schrieben wurde.

5. Sollten Sie immer noch Gasgeruch feststellen, wenden

Sie sich an Ihren Händler oder Gasfachmann.

Gaskochfeld betreiben

WARNUNG: Explosionsgefahr!

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch auf undichte

Stellen! Siehe Kapitel „Gasanschluss“ „Undichte

Stellen nden“.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Druck-

regler, Schlauch oder Gasasche defekt oder undicht

sind.

Geeignetes Kochgeschirr

Sowohl der rechte als auch der linke Brenner kann zum

Erwärmen von Töpfen mit gewölbten Boden verwendet

werden.

• Verwenden Sie einen Topf oder Pfanne / Wok in der

für den Brenner geeigneten Größe. Stellen Sie sicher,

dass der Topf, die Pfanne oder der Wok nicht zu klein

und auch nicht zu groß ist für den Topfträger. Es wird

empfohlen, dass das Kochgeschirr wie z. B. Woks einen

Durchmesser von 40 cm nicht überschreiten.

• Der geeignete Bodendurchmesser von gewölbten Töp-

fen beträgt 32 cm.

• Der Pfannendurchmesser sollte zwischen 26 cm und

32 cm betragen.

Gerät einschalten

1. Stellen Sie sicher, dass sich beide Gasdrehknöpfe auf

der 12 Uhr-Position (OFF) benden.

2. Öffnen Sie das Gasventil an der Gasasche.

3. Drücken Sie den Gasdrehknopf und drehen ihn dann

gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Klicken zu hören ist.

4. Flammüberwachung: Halten Sie den Gasdrehknopf

gedrückt, bis die Flamme sicher brennt. Ca. 3 bis

4 Sekunden.

- Wenn der Brenner nicht zündet, schalten Sie ihn aus.

Warten Sie 1 Minute bevor Sie den Zündvorgang

wiederholen.

- Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wurde, kann es nötig sein, den Zündvorgang

einige Male zu wiederholen.

5. Einstellen der Flamme:

Um die Flamme einzustellen, drehen Sie den Gasdreh-

knopf auf die gewünschte Einstellung (siehe Tabelle). Die

Flamme kann leicht auf jede Einstellung von hoch bis

niedrig eingestellt werden, indem Sie den Knopf auf die

gewünschte Einstellung drehen. Dabei soll die Flamme

unter dem Topfboden bleiben. Sie nutzen so das Gas

efzienter und vermeiden Verbrennungen.

HINWEIS:

Der innere Brenner ist nicht regelbar.

Reglerstellung Äußerer

Brenner

Innerer

Brenner

Abgeschaltet Abgeschaltet

Große Flamme Eingeschaltet

Kleine Flamme Eingeschaltet

Abgeschaltet Eingeschaltet

Gerät ausschalten

1. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie beide Gasdreh-

knöpfe auf die 12 Uhr-Position (OFF).

2. Drehen Sie anschließend das Gasventil der Gasasche

zu.

Einstellung der Ventilklappen

WARNUNG:

• Sollte eine Anpassung der Ventilklappen notwendig

sein, wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal.

Nur ein entsprechend qualizierter Techniker kann

Ihren Gaskocher sicher warten!

PC-GK1259_IM 30.08.23

WARNUNG:

• Nehmen Sie selber keine Veränderungen vor.

HINWEIS:

Ab Werk wurden die Ventilklappen so eingestellt das

keine Anpassung notwendig ist.

Die Flamme sollte normalerweise blau mit kleiner gelben

Flammenspitze sein. Sollte die Flamme zu gelb sein, kön-

nen die Ventilklappen angepasst werden.

1 Einstellregler für die

äußere Flamme

2 Einstellregler für die

innere Flamme

• Für eine größere Flamme den Regler im Uhrzeigersinn

drehen.

• Für eine kleinere Flamme den Regler gegen den Uhr-

zeigersinn drehen.

Reinigung

WARNUNG:

• Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Gerät abküh-

len, bevor Sie die Oberächen reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser!

WARNUNG: Brand- und Explosionsgefahr!

• Entfernen Sie vor der Reinigung des Gaskochfeldes

die Gasasche.

• Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche keine

Scheuermittel, da diese die Oberäche beschädigen.

• Verwenden Sie keinen Backofenreiniger. Der greift

lackierte Flächen an.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch!

• Zünden Sie die Brenner nach der Reinigung für eine

Minute, um eventuell vorhandene Feuchtigkeit zu ent-

fernen. Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes

verlängert.

Glasoberäche

1. Verwenden Sie zum Abwischen der Oberäche warmes

Spülwasser unter Zusatz von etwas Handspülmittel. Das

Tuch sollte nur leicht feucht sein.

2. Wischen Sie anschließend mit einem Tuch und klarem

Wasser nach.

3. Trocknen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

Brennerringe, Topfträger und Adapter für kleine Töpfe

1. Die Zubehörteile können Sie im warmen Spülwasser

unter Zusatz von etwas Handspülmittel reinigen.

2. Spülen Sie gründlich mit Wasser nach.

3. Trocknen Sie die Teile dann gründlich mit einem trocke-

nen Tuch.

Brenner

• Reinigen Sie die Brenner wöchentlich mit einer weichen

Bürste oder mit Druckluft und wischen Sie diese mit

einem Tuch ab.

• Reinigen Sie verstopfte Öffnungen mit einer Rohrbürste

oder einem stabilem Draht.

• Prüfen Sie den Brenner auf Schäden (Risse oder

Löcher). Wenden Sie sich bei Schäden an den Service

oder an autorisiertes Fachpersonal.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem frostfreien und gut belüfteten,

trockenen Ort.

WARNUNG: Brand- und Explosionsgefahr!

• Wird das Gerät nicht verwendet, muss die Gasasche

vom Gerät getrennt werden.

• Schließen Sie immer das Ventil der Gasasche und

bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Halten Sie die Gasasche von oxidierenden Gasen

und anderen brandförderlichen Stoffen fern.

• Ausströmendes Flüssiggas ist schwerer als Luft und

sinkt zu Boden. Bewahren Sie die Gasasche nicht im

Haus, unter Erdgleiche (z. B. Keller, Schacht, Tiefga-

rage etc.) oder an unbelüfteten Plätzen auf, an denen

sich ausströmendes Gas sammeln könnte.

• Schützen Sie die Gasasche vor direkter Sonnenein-

strahlung und anderen Wärmequellen.

• Lagern Sie die Gasasche bei weniger als 50 °C an

einem gut gelüfteten, schattigen Ort und gegen Witte-

rungseinüsse geschützt.

• Lagern Sie die Gasasche stehend und gegen Um-

fallen gesichert.

• Leere Gasaschen enthalten immer eine Restmenge

Flüssiggas. Beachten Sie die Aufbewahrungshinweise

auch für leere Gasaschen.

PC-GK1259_IM 30.08.23

Störungsbehebung

Problem Ursache Abhilfe

Brenner zündet

nicht.

Das Gasventil an

der Gasasche ist

nicht geöffnet.

Öffnen Sie das

Gasventil an der

Gasasche.

Gasschlauch ist

geknickt.

Wechseln Sie den

Gasschlauch aus

oder begradigen

Sie ihn.

Luft im Gas-

schlauch nach

Wechsel der

Gasasche.

Wiederholen Sie

mehrfach den

Zündvorgang.

Rote Flamme. Hohe Luftfeuch-

tigkeit und dichter

Rauch.

Normaler

Vorgang.

Kleine gelbe

Flamme.

Rückstände in

der Öffnung der

Brennerkappe.

Reinigen Sie die

Brennerkappe.

Die Gasasche

ist fast leer.

Tauschen Sie die

Gasasche aus.

Zugluft Gaskochfeld an

geschützterem Ort

aufstellen.

Flammenrück-

schlag.

Kleine Flamme.

Zu niedriger

Gasdruck.

Überprüfen Sie,

ob sich noch Gas

in der Gasasche

bendet, ob das

Ventil an der Gas-

asche geöffnet

ist oder beschä-

digt wurde.

Rückstände an

der Brenner-

kappe.

Reinigen Sie die

Brennerkappe.

Das Gerät ist zu

lange in Betrieb.

Schalten Sie das

Gerät aus und

lassen Sie es

abkühlen, bevor

Sie es erneut ver-

wenden.

Flamme ist

stark hörbar.

Die Flammen-

stufe ist zu hoch

eingestellt.

Stellen Sie die

Flammenstufe

niedriger ein.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Gerätes in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Gerätes beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 12 2013

Indice

Lingue:

Altri manuali Proficook Piano cottura

Proficook

Proficook PC-DKI 1067 Manuale utente

Manuali Piano cottura popolari di altre marche

Siemens

Siemens EX875KYV1E Scheda tecnica

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuale utente

VALERA

VALERA CT 70A Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuale utente

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuale utente

Pkm

Pkm IN4B Manuale utente

Award

Award H903BG Manuale utente

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuale utente

Miele

Miele KM 523 Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuale utente

AEG

AEG HK854870XB Manuale utente

Cookology

Cookology SEP600BK Manuale utente

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuale utente

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuale utente

Miele

Miele KM 5987 Manuale utente

Miele

Miele KM 360 G Manuale utente