ProKlima FN-108775.1 Manuale utente

BAHAG NO.: 20802426

BAHAG NO.: 20796361 (CH)

FN-108775.1

FN-108775.2

- 1 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Inhalt –Content –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –

Sisältö –Contenu –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –Innhold –Sadržaj

–Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik

Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -

Instruction manual –English ......................................................................................- 8 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian ..................................................................- 13 -

Uputstvo –Bosnian..................................................................................................- 19 -

Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 24 -

Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 29 -

Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 34 -

Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................- 39 -

Käyttöopas –Finnish ................................................................................................- 44 -

Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 49 -

Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 55 -

Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 60 -

Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 65 -

Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 70 -

Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 76 -

Brukermanual –Norwegian .....................................................................................- 82 -

Uputstvo –Serbian-Latin..........................................................................................- 87 -

Návod na obsluhu –Slovakian..................................................................................- 92 -

Priročnik za uporabo –Slovenian .............................................................................- 97 -

Bruksanvisning –Swedish ......................................................................................- 102 -

Kullanım talimatı – Turkish.....................................................................................- 107 -

- 2 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Bedienungsanleitung –German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen

immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

- 3 - FN-108775.1 / FN-108775.2

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B. Herdplatten)

und offenen Flammen fern.

15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

- 4 - FN-108775.1 / FN-108775.2

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

22. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der

Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

23. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

24. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 5 - FN-108775.1 / FN-108775.2

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Vorderes Schutzgitter

2. Ventilatorflügel

3. Befestigungsschrauben für das

hintere Schutzgitter

4. Hinteres Schutzgitter

5. Griff

6. Gitterbefestigungsschraube

7. Ventilatorflügelhalteschraube

8. Motorwelle

9. Motoreinheit

10. Knopf für die Schwenkfunktion

11. Geschwindigkeitsschalter

12. Verbindungsschrauben

13. Sockel

MONTAGEANLEITUNG

1. Montage des hinteren Schutzgitters

Das hintere Schutzgitter (4) mit dem Griff nach oben zeigend auf dem Motor anbringen. Hinteres Schutzgitter

mit vier Befestigungsschrauben fixieren (3).

2. Montage des Ventilatorflügels

Ventilatorflügel (2) an der Motorwelle (8) anbringen. Mit der Flügelhalteschraube (7) den Ventilatorflügel

fixieren.

3. Montage des vorderen Schutzgitters

Haken am vorderen Schutzgitter (1) auf die Oberseite des hinteren Schutzgitters legen.

Vorderes Schutzgitter am hinteren Schutzgitter befestigen; mithilfe der Gitterbefestigungsschraube (6) die

beiden Gitter aneinander fixieren und alle Klemmen schließen.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.

2. Schwenkfunktion: Knopf für die Schwenkfunktion nach unten drücken, um den Ventilatorkopf hin und her

schwenken zu lassen. Um die Schwenkfunktion zu deaktivieren, den Knopf nach oben ziehen.

3. Neigungswinkel: Sie können den Ventilator auf die gewünschte Höhe einstellen, indem Sie die

Verbindungsschrauben lösen. Ziehen Sie die Verbindungsschrauben nach dem Einstellen des

Neigungswinkels wieder fest.

4. Der Ventilator wird mittels des Geschwindigkeitsreglers auf der Rückseite (beim Oszillationsschalter)

eingeschaltet.: 0 = Aus; I = niedrige Geschwindigkeit; II = mittlere Geschwindigkeit; III = hohe

Geschwindigkeit

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät

immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

- 6 - FN-108775.1 / FN-108775.2

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme : 35W

Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

- 7 - FN-108775.1 / FN-108775.2

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben

Informationen zur Angabe des FN-108775.1 / FN-108775.2, auf das/die sich die Informationen

beziehen:

[30cm Tischventilator]

Bezeichnung

Symbol

Wert

Einheit

Maximaler Volumenstrom

47,37

m3/min

Ventilator-Leistungsaufnahme

37,2

Serviceverhältnis

1,27

(m3/min)/W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

PSB

—

Ventilator-Schallleistungspegel

LWA

58,55

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

3,25

m/s

Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontaktadresse für weitere

Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 8 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Instruction manual –English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING –When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the

IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

7. Incorrect operation and improper handling can lead to

faults on the appliance and injuries to the user.

8. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock!

However, if this occurs, remove the mains plug

- 9 - FN-108775.1 / FN-108775.2

immediately and then have the unit checked by an expert

before using it again.

10. Do not operate the appliance if the mains cable or the

mains plug show signs of damage, if the appliance has

fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such

cases take the appliance to a specialist for checking and

repair if necessary.

11. Never remove the mains plug from the socket by pulling on

the mains cable, or with wet hands.

12. Ensure that the mains cable does not hang over sharp

edges or allow it to become trapped.

13. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

14. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

16. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. Do not store or operate the appliance in the open air.

19. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children

(in its packaging).

20. Never put fingers or any other objects through the grilles

(fan guards) when the fan is running.

21. Never operate the appliance without the grilles (fan guards)

in place, as serious personal injury may result.

22. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing

to the air turbulence.

23. Do not point the air flow to the people for a long time.

24. Ensure that the fan is switched off from the supply mains

before removing the guard.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali ProKlima Fan

ProKlima

ProKlima FN-111453.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima LDS05-40BU2-RC Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-111453.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN-103896.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN-111544.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima 28223067 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-105025.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-111371.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-111375.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-108777.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN -107404.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-110142.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima RD-40B Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-120708.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-1113775.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima TFN-111556.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-111696.3 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-108740.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima 28238548 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN -106091 .1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-114791.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-110013.5 Manuale utente

ProKlima

ProKlima TFN-111449.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima TFN-110145.2 Manuale utente

Manuali Fan popolari di altre marche

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuale utente

Hunter

Hunter 20714 Manuale di istruzioni

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuale utente

Hunter

Hunter Caraway Manuale di istruzioni

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuale utente

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuale utente

VES

VES FALA100/12V/TR Manuale utente

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuale utente

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuale utente

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuale utente

Maico

Maico ECR 31 Manuale utente

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuale utente

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuale utente

Wider

Wider IMP03369BH Manuale utente

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuale utente

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuale utente

Broan

Broan 766BN Manuale utente

Premium

Premium PFS16022 Istruzioni per il montaggio