PROTECT 600i™, 1100i™, 2200i™3
Inhaltsverzeichnis
1. Bitte beginnen Sie hier – besonders, wenn Sie das erste Mal ein Nebelgerät installieren
Lesen Sie bitte aufmerksam die Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Demontage der Geräteabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage der Klammern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Platzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitsbestimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kabelführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Anschlüsse, Einstellungen und Test
Leiterplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Typische Installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dipswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nebelvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Batterien anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kanister einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3. Vor Übergabe
Informationen und Registrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Service und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4. Wenn Fehlmeldungen auftreten
Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Elektrische Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Statusindikatoren/Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5. Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Índice
1. Começar por aqui – Muito importante se está a instalar o canhão de névoa pela primeira vez.
Por favor, leia com atenção o manual de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Retire a cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montar os suportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cablagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Ligações, con guração e teste
Placa de circuito impresso (PCB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalação típica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dipswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Volume de névoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ligação da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Instalação da recarga de uido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3. Entrega
Informação e registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Acordo de serviço e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4. Em caso de avarias
Identi car avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Fusíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Indicadores de estado/código de avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение – очень важная информация в случае установки «дымовой пушки» первый
раз
Прочтите инструкцию по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Снимите крышку аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установите кронштейны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Выставите «дымовую пушку» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Проверьте правильность установки «дымовой пушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Подключение проводов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Подключения, настройки и тестирование
Электронное плато . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Типовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Микропереключатели программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Вводные сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Производительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Подсоединение аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Установка контейнера с жидкостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Проверка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3. Передача оборудования в эксплуатацию
Информационная поддержка и регистрация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Сервисное соглашение на обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4. В случае неисправностей
Обнаружение неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Показатели режимов работы / коды неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Предостережения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PT
RUS
D
DIESES PRODUKT
ENTSPRICHT
STANDARD
EN 50131-8
E
U
R
O
P
Ä
I
S
C
H
E
R
S
T
A
N
D
A
R
D
F
Ü
R
K
R
I
M
I
N
A
L
V
O
R
S
O
R
G
E
M
I
T
S
I
C
H
E
R
H
E
I
T
S
N
E
B
E
L
TESTADO POR
ENTIDADES
INDEPENDENTES
EN 50131-8
NORMA EUROPEIA
N
O
R
M
A
E
U
R
O
P
E
I
P
R
E
V
E
N
Ç
Ã
O
D
O
C
R
I
M
E
C
O
M
D
I
S
P
O
S
I
T
I
V
O
S
D
E
D
E
S
E
G
U
R
A
N
Ç
A
IEC 62642-8
Всемирный стандарт
Данный продукт
соответствует
В
с
е
м
и
р
н
ы
й
с
т
а
т
в
р
а
щ
е
н
и
я
п
р
е
с
т
у
р
и
б
о
р
а
м
и
,
г
е
н
е
р
и
щ
и
т
н
ы
й
т
у
м
а
н
