Qlima S 2326 Manuale utente
S 2326 - S 2335 - S 2353
SM 23 - SCM 52 - SCM 54
REMOTE CONTROL
2
5
3
4
>
1
9
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DEL USUARIO
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
MANUALE UTENTE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
2
14
26
38
50
62
74
2
1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Klimagerät
entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Klimagerät in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
2
3
INHALTSVERZEICHNIS
A. TECHNISCHE DATEN DER FERNBEDIENUNG
B. HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG
C. TASTEN UND FUNKTIONEN
D. ANZEIGEN AUF DEM FERNBEDIENUNGSBILDSCHIRM
E. VERWENDUNG DER GRUNDFUNKTIONEN
F. VERWENDUNG DER ERWEITERTEN FUNKTIONEN
WICHTIGER HINWEIS
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie Ihre neue
Klimaanlage in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
2
4
A
SPEZIFIKATIONEN DER FERNBEDIENUNG
Nennspannung 3,0 V (Trockenbatterien R03/LR03×2 (nicht enthalten))
Signalempfangsbereich 8m
Umgebung -5°C~60°C(23°F~140°F)
Schnellstartanleitung
SIE SIND SICH NICHT SICHER, WAS EINE FUNKTION BEDEUTET?
Eine detaillierte Beschreibung des Betriebs Ihrer Klimaanlage finden Sie in den Abschnitten Verwendung
der Grundfunktionen und Verwendung der erweiterten Funktionen dieser Bedienungsanleitung.
G
BESONDERE ANMERKUNG
• Die Tasten Ihrer Klimaanlage können im Design leicht von dem gezeigten Beispiel abweichen.
• Wenn das Innengerät keine spezifische Funktion hat, wird durch das Drücken der Taste auf
der Fernbedienung keine Aktion ausgelöst.
• Wenn die „Bedienungsanleitung der Fernbedienung“ und die „BEDIENUNGSANLEITUNG“ in
Bezug auf eine Funktionsbeschreibung stark voneinander abweichen, gilt die Beschreibung in
der „BEDIENUNGSANLEITUNG“.
BATTERIEN HINZUFÜGEN MODUS WÄHLEN TEMPERATUR WÄHLEN
EINSCHALTTASTE DRÜCKEN FERNBEDIENUNG AUF DAS GERÄT
RICHTEN
VENTILATORGESCHWINDIGKEIT
WÄHLEN
2
5
B
HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG
EINLEGEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN
1. Legen Sie die Batterien vor dem Gebrauch in die Fernbedienung ein.
2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei darauf, dass die Plus- (+) und Minuspole (-) der
Batterienwie im Batteriefach gekennzeichnet ausgerichtet sind.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
G
BATTERIENHINWEIS
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder unterschiedliche Batterietypen
zusammen.
• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät voraussichtlich länger
als zwei Monate nicht verwenden werden.
BATTERIEENTSORGUNG
Entsorgen Sie Batterien nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für
die sachgerechte Entsorgung von Batterien.
TIPPS ZUR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
• Die Fernbedienung muss innerhalb einer Entfernung von 8Metern vom Gerät benutzt werden.
• Das Gerät erzeugt einen Signalton, wenn es das Infrarotsignal der Fernbedienung empfängt.
• Vorhänge, andere Materialien und direkte Sonneneinstrahlung können den Empfang des
Infrarotsignals stören.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung voraussichtlich länger als 2Monate
nicht benutzen werden.
VORSICHTSHINWEISE ZUR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
Das Gerät kann die lokalen oder nationalen Bestimmungen einhalten.
• In Kanada sollte das Gerät die folgenden Bestimmungen einhalten:
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
• In den USA erfüllt dieses Gerät Teil15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und
(2) Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen akzeptieren, auch Interferenzen, die eventuell einen
unerwünschten Betrieb verursachen.
Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für digitale Geräte der KlasseB
2
6
gemäß Teil15 der FCC-Bestimmungen ein. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
schädliche Störungen bei Installation in einem Wohngebiet bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Funkfrequenzenergie und kann sie abstrahlen. Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und
benutzt wird, kann es Störungenbeim Radio- und Fernsehempfang verursachen. Es ist jedoch nicht aus-
zuschließen, dass bei einer bestimmten Installation dennoch Störungenauftreten. Wenn dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann,
sollte der Benutzer versuchen, die Störungdurch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen.
• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
• Das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als dem des Empfängers anschließen.
• Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker zurate ziehen.
• Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für Konformität zuständigen Stelle
ausdrücklich genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
2
7
C
TASTEN UND FUNKTIONEN
Bevor Sie Ihre neue Klimaanlage in Betrieb nehmen, machen Sie sich unbedingt mit ihrer Fernbedienung
vertraut. Im Folgenden finden Sie eine kurze Beschreibung der Fernbedienung. Um mehr über
die Bedienung Ihrer Klimaanlage zu erfahren, lesen Sie bitte den Abschnitt „Verwendung der
Grundfunktionen“ in dieser Bedienungsanleitung.
1. TEMP: Reduziert die Temperatur schrittweise um jeweils 1°C (1°F). Die Mindesttemperatur beträgt
16°C (60°F).
2. ON/OFF: Schaltet das Gerät ein bzw. aus.
3. MODE: Zum Scrollen durch die Betriebsmodi in folgender Reihenfolge: AUTO (Automatisch) > COOL
(Kühlen) > DRY (Entfeuchten) > HEAT (Heizen) > FAN (Lüfter). HINWEIS: Ausschließlich zum Kühlen
vorgesehene Modelle verfügen nicht über die Modi AUTO und HEAT.
4. SWING: Startet und stoppt die Bewegung der waagerechten Lamellen. Halten Sie die Taste 2
Sekunden lang gedrückt, um die automatische Lüftungsgitterbewegung für die senkrechten Lamellen
zu aktivieren (bei einigen Modellen).
5. SLEEP: Spart während der Schlafenszeit Energie.
6. DIRECT: Zum Ausrichten des Luftflusses.
7. ECO: Zum Wechseln in den Energiesparmodus.
8. CLEAN: Wird eingesetzt, um die Selbstreinigungs- oder Aktivreinigungsfunktion zu starten/zu
beenden. (Vom Modell abhängig, bitte schlagen Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG und in der
INSTALLATIONSANLEITUNG nach.)
9. LOCK: Drücken Sie die Tasten DIRECT und TIMER OFF gleichzeitig 5Sekunden lang, um die Tasten zu
sperren. Drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig 2Sekunden lang, um die Sperre aufzuheben.
10. LED-DISPLAY: Schaltet das LED-Display des Innengeräts und die Tastentöne der Klimaanlage ein oder
aus, um eine angenehme und ruhige Atmosphäre zu schaffen (modellabhängig).
11. TEMP: Erhöht die Temperatur schrittweise um jeweils 1°C (1°F). Die Höchsttemperatur beträgt 30°C
(86°F). Halten Sie die Tasten & gleichzeitig 3Sekunden lang gedrückt, Halten Sie die Tasten &
gleichzeitig 3Sekunden lang gedrückt,
1
2
3
4
5
6
7 8 9 10
11
12
13
14
15
2
8
12. FAN SPEED: Auswählen der Lüftergeschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge: AUTO -> LOW -> MED ->
HIGH
13. TIMER ON: Einstellen der Zeitschaltuhr, um das Gerät einzuschalten (eine Anleitung finden Sie unter
„Verwendung der Grundfunktionen“).
14. TIMER OFF: Einstellen der Zeitschaltuhr, um das Gerät auszuschalten (eine Anleitung finden Sie unter
„Verwendung der Grundfunktionen“).
15. TURBO: Wird diese Taste gedrückt, erreicht das Gerät die voreingestellte Temperatur innerhalb kürzester Zeit.
D
D. FERNBEDIENBARE BILDSCHIRMANZEIGEN
Wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist, werden Informationen angezeigt.
MODUS-ANZEIGE:
Wird angezeigt, wenn Daten übermittelt werden.
Wird angezeigt, wenn die Fernbedienung EINGESCHALTET ist.
Wird angezeigt, wenn eine Zeit für TIMER ON eingestellt wurde.
Wird angezeigt, wenn eine Zeit für TIMER OFF eingestellt wurde.
Zeigt den Temperatur-Sollwert oder die Zimmertemperatur oder in der Einstellung TIMER die Zeit.
Wird angezeigt, wenn die ECO-Funktion aktiviert ist (bei einigen Modellen).
Zeigt an, dass alle aktuellen Einstellungen gesperrt sind.
Wird angezeigt, wenn die Follow Me-Funktion aktiviert ist (bei einigen Modellen).
Wird angezeigt, wenn die Schlaffunktion aktiviert ist.
Wird angezeigt, wenn die FRESH-Funktion aktiviert ist (bei einigen Modellen).
Wird angezeigt, wenn die TURBO-Funktion aktiviert ist.
Symbol der automatischen horizontalen Luftstrombewegung
Symbol der automatischen vertikalen Luftstrombewegung (bei einigen Modellen)
Anzeige der Ventilatorgeschwindigkeit
Hohe Drehzahl
Mittlere Drehzahl
Niedrige Drehzahl
NO Anzeige Automatische Gebläsestufe
HINWEIS: Alle in der Abbildung gezeigten Symbole dienen zur Veranschaulichung. Während des Betriebs
werden jedoch nur die der gewählten Funktion entsprechenden Symbole auf dem Display angezeigt.
2
9
E
BENUTZUNG DER GRUNDFUNKTIONEN
Grundlegende Bedienung
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen und die Stromversorgung eingeschaltet ist.
EINSTELLTEMPERATUR
Der Betriebstemperaturbereich für die Geräte liegt bei 16- 30°C (60- 86°F)/20- 28°C (68- 82°F). Sie
können die Temperatur schrittweise um jeweils 1°C (1°F) erhöhen oder verringern.
AUTOMATISCHER MODUS
Im AUTO-Modus wählt das Gerät basierend auf dem Temperatur-Sollwert
automatisch den Kühl-, Lüfter- oder Heizbetrieb.
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um AUTO zu wählen.
2. Stellen Sie mit der Taste TEMP oder TEMP die gewünschte
Temperatur ein.
3. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.
HINWEIS: FAN SPEED kann im AUTO-Modus nicht eingestellt werden.
KÜHLMODUS
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den COOL-Modus auszuwählen.
2. Stellen Sie mit der Taste TEMP oder TEMP die gewünschte
Temperatur ein.
3. Drücken Sie die Taste FAN, um die Gebläsegeschwindigkeit zu wählen:
AUTO, NIEDRIG, MITTEL oder HOCH.
4. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.
TROCKENMODUS (ENTFEUCHTUNG)
1. Drücken Sie die Taste MODE, um DRY auszuwählen.
2. Stellen Sie mit der Taste TEMP oder TEMP die gewünschte
Temperatur ein.
3. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät zu starten.
HINWEIS: Die Gebläsedrehzahl kann im Modus DRY nicht geändert werden.
2
10
LÜFTERMODUS
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den FAN-Modus auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste FAN, um die Gebläsegeschwindigkeit zu wählen:
AUTO, NIEDRIG, MITTEL oder HOCH.
3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät zu starten.
HINWEIS: Im Lüftermodus (FAN) können Sie die Temperatur nicht
einstellen. Infolgedessen wird die Temperatur nicht auf dem
LCD-DisplayIhrer Fernbedienung angezeigt.
HEIZUNGSMODUS
1. Drücken Sie die Taste MODE, um den Modus HEIZEN auszuwählen.
2. Stellen Sie mit den Tasten TEMP oder TEMP die gewünschte
Temperatur ein.
3. Drücken Sie die Taste FAN, um die Gebläsegeschwindigkeit zu wählen:
AUTO, NIEDRIG, MITTEL oder HOCH.
4. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.
HINWEIS: Ein Rückgang der Außentemperatur kann sich auf die
Heizfunktion (HEAT) Ihres Geräts auswirken. Wir empfehlen, diese
Klimaanlage in solchen Fällen in Kombination mit anderen Heizungen zu
verwenden.
Einstellen des TIMERs
TIMER EIN/AUS - Stellen Sie die Zeit ein, nach der sich das Gerät automatisch ein- und ausschaltet.
TIMER-EINSTELLUNG
1. Drücken Sie die TIMER ON-Taste, um die Einschaltzeit zu aktivieren.
2. Drücken Sie mehrmals die Taste TEMP oder , um die gewünschte Einschaltzeit des Geräts einzustellen.
3. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und warten Sie 1Sekunde. Der Einschaltzeitmodus
(TIMER ON) ist nun aktiviert.
TIMER-AUS-EINSTELLUNG
1. Drücken Sie die TIMER OFF-Taste, um die Ausschaltzeit zu aktivieren.
2. Drücken Sie mehrmals die Taste TEMP oder , um die gewünschte Ausschaltzeit des Geräts einzustellen.
3. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und warten Sie 1Sekunde. Der Ausschaltzeitmodus
(TIMER OFF) ist nun aktiviert.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Qlima Telecomando
