RADTEL RT12 Manuale utente
License-free PMR446 Radio (EU)
License-free FRS Radio(US/CA)
English-Deutsche-Italiano-français-Español-Nederlands-русский
INSTRUCTION MANUAL
RT12
WARNINGS
Product safety and RF Exposure for two way radio:
Before using this two way radio, please read
the manual which contains important operating
instructions for safe usage, RF Energy Awa-
reness, control information and operational
instructions for compliance with RF Energy
Exposure limits in applicable national and
international standards, and also read the
operational instructions for safe use.
Function Operation
Main characteristics
Compliance with RF Exposure Standards
Local Government Regulations
Radio License
FCC ID
INTRODUCTION
Declaration of conformity
Contents
----------------------------------------- 01
---------------------------------------- 06
--------------- 10
---------------------------- 12
----------------------------------------------- 12
------------------------------------------------------- 12
------------------------------------------- 13
---------------------------------- 18
01
Function Operations
1
5
2
4
13
12
11
10
14
8
9
7
3
6
02
(English)
Main controls and parts of the radio
1. Antenna
2. Channel adjust : press CH+ or CH- to select the desired channel
3. Power button- Long press to power on and long press again to power off.
4. Speaker
5. Built-in microphone
6. Led indicator: RED: TX; GREEN: RX.
7. Earphone/microphone or Programming port
8. Charging Port
9. Desktop charger connector(left)
10. Desktop charger connector(Right)
11. Reduce the volumn or long press to lock keypad
12. Increase speaker's volumn or long press to open squelch
13. PTT: push this button to transmit, release it to receive.
14. To Open back plastic cover
(Deutsche)
Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts
1. Antenne
2. Kanaleinstellung: Drücken Sie CH + oder CH-, um den gewünschten
Kanal auszuwählen
3. Ein- / Ausschalter -: Zum Einschalten lange drücken und zum Ausschalten
noch einmal lange drücken.
4. Lautsprecher
5. Eingebautes Mikrofon
6. LED-Anzeige: rot: TX (Sendemodus); Grün: RX (Empfangsmodus)
7. Kopfhörer / Mikrofon oder Programmieranschluss
8. Aufladestation
9. Anschluss für Desktop-Ladegerät (links)
10. Anschluss für Desktop-Ladegerät (rechts)
03
11. Reduzieren Sie die Lautstärke oder drücken Sie lange, um die Tastatur
zu sperren
12. Erhöhen Sie die Lautstärke des Lautsprechers oder drücken Sie lange,
um die Rauschsperre zu öffnen
13. PTT: Drücken Sie diese Taste zum Senden und lassen Sie sie zum
Empfangen los.
14. Zum Öffnen der Plastikabdeckung
(Italiano)
Descrizione delle parti della radio
1. Antenna
2. Regolazione canale: premere CH + o CH- per selezionare il canale
desiderato
3. Pulsante di accensione: premere a lungo per accendere e premere di
nuovo a lungo per spegnere.
4. Altoparlante 5. Microfono
6. Indicatore led: rosso: trasmissione, verde: ricezione
7. Auricolare / microfono o porta di programmazione
8. Porta di ricarica
9. Connettore caricabatteria da tavolo (a sinistra)
10. Connettore caricabatteria da tavolo (a destra)
11. Ridurre il volume o premere a lungo per bloccare la tastiera.
12. Aumentare il volume dell'altoparlante o premere a lungo per aprire lo
squelch
13. PTT: premere questo tasto per trasmettere, rilasciatelo per ricevere.
14. Per aprire la copertura di plastica posteriore
04
(français)
Commandes principales et elements de la radio
1. Antenne
2. Réglage du canal: appuyez sur CH + ou CH- pour sélectionner le canal
souhaité
3. Bouton d'alimentation: appuyez longuement pour allumer et appuyez
longuement à nouveau pour éteindre.
4. Haut-parleur
5. Microphone intégré
6. Voyant rouge : Transmission ; vert : Réception.
7. Écouteur / microphone ou port de programmation
8. Port de chargement
9. Conector del cargador de escritorio (izquierda)
10.Conector del cargador de escritorio (derecho)
11. Réduisez le volume ou appuyez longuement pour verrouiller le clavier.
12. Augmentez le volume du haut-parleur ou appuyez longuement pour
ouvrir le silencieux
13. PTT : appuyer sur ce bouton pour transmettre, le relâcher pour recevoir.
14. Para abrir la tapa de plástico trasera
(Español)
Partes y mandos de la radio
1. Antena
2. Ajuste de canal: presione CH + o CH- para seleccionar el canal deseado
3.Botón de encendido: mantenga presionado para encender y mantenga
presionado nuevamente para apagar.
4. Altavoz
5. Micrófono
6. Led indicador: Rojo: TX; Verde: RX.
7. Auricular / micrófono o puerto de programación
05
8. Puerto de carga
9. Tecla Función1: Presión breve: activación función Monitor. Presión larga:
activación función VOX
10. Tecla Función2: Presión larga: activación función SCAN
11. Reducir el volumen o mantener pulsado para bloquear el teclado.
12. Aumente el volumen del altavoz o mantenga presionado para abrir el
silenciador
13. PTT: pulse para transmitir y suelte para recibir.
14. Pour ouvrir le couvercle en plastique arrière
(Nederlands)
Belangrijkste bedieningselementen en onderdelen van de radio
1. Antenne
2. Kanaalaanpassing: druk op CH + of CH- om het gewenste kanaal te
selecteren
3. Aan / uit-knop - Lang indrukken om in te schakelen en nogmaals lang
indrukken om uit te schakelen.
4. Luidspreker
5. Ingebouwde microfoon
6. Led-indicator: ROOD: TX; GROEN: RX.
7. Oortelefoon / microfoon of programmeerpoort
8. Oplaadpoort
9. Connector bureaulader (links)
10. Connector voor bureaulader (rechts)
11. Verklein het volume of druk lang om het toetsenbord te vergrendelen
12. Verhoog het volume van de spreker of druk lang om de squelch te openen
13. PTT: druk op deze knop om te zenden, laat los om te ontvangen.
14. Om plastic deksel terug te openen
06
10. Разъем настольного зарядного устройства (правый)
11. Уменьшите громкость или нажмите и удерживайте, чтобы
заблокировать клавиатуру
12.Увеличьте громкость динамика или нажмите и удерживайте, чтобы
открыть шумоподавитель.
13. PTT: нажмите эту кнопку для передачи, отпустите для приема.
14. Открыть заднюю пластиковую крышку
Main characteristics
• PMR446 Transceiver
• Voice annunciation
• Output power: ≤ 500Mw ERP
• Channel spacing:12.5KHz
• Scan
• TOT
• Busy channel lockout
• Battery save
• Monitor
• Squelch
1. Антенна
2. Настройка канала: нажмите CH + или CH-, чтобы выбрать желаемый
канал.
3. Кнопка питания. Нажмите и удерживайте, чтобы включить, и снова
нажмите, чтобы выключить.
4. Спикер
5. Встроенный микрофон.
6. Светодиодный индикатор: КРАСНЫЙ: TX; ЗЕЛЕНЫЙ: RX.
7. Наушники / микрофон или порт программирования.
8. Порт зарядки
9. Разъем настольного зарядного устройства (слева).
(русский)
Основные органы управления и части радио
07
• Besperrung des besetzten Kanals
• Batterie sparen
• Überwachen
• Squelch
• VOX-Funktion
• Warnung vor schwacher Batterie
• CTCSS / DCS
Caratteristiche principali
• Ricetrasmettitore PMR446
• Annuncio vocale
• Potenza in uscita: ≤ 500Mw ERP
• Spaziatura dei canali: 12,5 KHz
• Scansione
• TOT
• Blocco canale occupato
• Risparmio della batteria
• Tenere sotto controllo
• Squelch
• Funzione VOX
Eigenschaften
• PMR446 Handfunkgerät
• Sprachansage
• Ausgangsleistung: ≤ 500 MW ERP
• Kanalabstand: 12,5 kHz
• Scannen
• TOT
• VOX function
• Low battery warning
• CTCSS/DCS
Indice
