Raider RD-EH01 Manuale utente
RAIDER
power tools
USER’S MANUAL
RD-EH01, EH02
○ Телфер
○ Electric hoist
○ Podizač sa užetom
○ Macarale electrice
○ Електрична дигалка
○ Еlektrično vzvodno
dvigalo
○ ηλεκτρικό BINTSI
www.raider.bg
Contents
2 BG схема
3 BG
оригинална инструкция за експлоатация
7 EN original instructions’ manual
11 SR uputstva za upotrebu
15 RO instructiuni
19 MK указания безопасности
23 SL navodila
27 EL Οδηγίες λειτουργίας
2www.raider.bg
ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ:
1. Електромотор
2. Кутия на захранването и на дистанционното управление
3. Дистанционно управление
4. Стоманено въже
5. Ограничител на височината на повдигане
6. Кука
1
6
2
3
4
5
Носете защитни антифони!
Always wear hearing protection!
Носете защитни очила!
Wear safety glases!
Носете защитни ръкавици!
Wear safety gloves!
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual / booklet!
3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на електрически верижен трион от най-бързо развиващата
се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно
инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви
достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с
45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкцията за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба,
прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията
в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на
разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете
на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да
може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за
работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя
и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на ф ирмата е гр. София
1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.
com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и
хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е
издаден от Moody International Certication Ltd., England.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модел RD-EH01 RD-EH02
Захранващо напрежение 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Мощност 510 W 1020 W
Товароносимост при единично въже 125 kg 250 kg
Товароносимост при двойно въже с макара 250 kg 500 kg
Дължина на въжето 12.5 m 12.5 m
Диаметър на въжето 3 mm 4.2 mm
Макс. подемна височина при единично въже 12 m 12 m
Макс. подемна височина при двойно въже с
макара
6 m 6 m
BG
4www.raider.bg
1. Общи инструкции за безопасна работа.
ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите към употреба на електрическият телфер, прочетете
инструкциите за употреба по-долу. Неспазването на тези инструкции може да доведе до
нараняване или повреда на оборудването.
1.1. Машината трябва да бъде използвана само от обучени хора, които са се запознали изцяло
с настоящата инструкция за употреба.
1.2. Когато не използвате машината, бъдете сигурни, че тя е извън обсега на деца.
1.3. Машината трябва да се предпазва от замръзване или от ниски температури.
1.4. Ако машината не може да повдигне някакъв товар, не натискайте повече бутона - Вие сте
достигнали максималната товароподемност на машината
1.5. Не претоварвайте телфера.
1.6. Не използвайте 2 или повече телфери за да повдигнете даден товар
1.7. Не повдигайте тежки товари под наклон, не използвайте телфера за да влачите товари по
земята.
1.8. Не повдигайте неподвижно закрепени товари.
1.9. Не се опитвайте да демонтирате машината, докато работи, докато е под товар, или докато
е включена към контактната мрежа.
1.10. Машината не трябва да се използва по време на дъжд или при буря.
1.11. Само за употреба в закрити помещения.
1.12. Никога не повдигайте хора.
1.13. Никога не заставайте под повдигнати товари.
2. Инструкции за безопасна работа с електричество
2.1. Включвайте кабела към контакта само при изключен телфер. Изваждайте кабела от мрежата
след употреба. Винаги изваждайте кабела от контакта, преди да предприемете каквито и да е
ремонтни или сервизни действия върху телфера.
2.2. Преди стартиране, проверете дали е използван подходящия волтаж - волтажът, указан на
етикета трябва да съвпада с този в електрическата мрежа. Машини, специфицирани на 230
волта, могат да работят и на 220 волта
2.3. Кебелът и щепселът трябва да са в перфектно състояние.
2.4. Използваните конктакти трябва да са стандартизирани и да са съобразени със съответните
спецификации. В случай на съмнение, трябва да бъдат проверени от квалифициран техник.
2.5. Шепселът трябва да бъде заземен, и Вашата електрическа система трябва да бъде
снабдена с магнитен предпазител (или бушон).
2.6. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела
3. Инсталиране
Телферът е снабден със специално проектирана система от скоби, която позволява той да бъде
закрепен към кръгли, квадратни или правоъгълни опори.
5
3.1. Първо се уверете, че спецификациите на контакта за електрическата мрежа отговарят на
тези, указани на етикета на машината. Ако се налага използването на удължител, използвайте
следната таблица за референция.
дължина на кабела сечение на захранващия кабел
до 20 m 1.5 mm2
от 20 до 50 m 2.5 mm2
4. Инструкции за работа
4.1. Преди да започнете работа с машината, уверете се, че въжето е правилно навито на
барабана.
4.2. Оставяйте поне по 3 пълни навивки от въжето на телфера, за да избегнете повреда на
мястото на свързването му.
4.3. Избягвайте навиването на повече от 15м въже на телфера
4.4. Изпробвайте телфера без товар, премахнете евентуални заклещвания на въжето, и след
това повдигнете товара.
4.5. Обърнете специално внимание на максималната товароподемност на телфера, указана на
етикета на машината - не се подлъгвайте по указаните на макарата и куката килограми.
4.6. Не оставяйте тежки товати повдигнати за продължителен период от време
4.7. Когато въжето се износи, подменете го с въже със същите спецификации.
4.8. Преди да включите машината, винаги проверявайте дали копчетата са в добро състояние.
Внимание: моторът няма изключващ прекъсвач. Не го претоварвайте. Ако телферът не е в
състояние да повдигне даден товар, не го форсирайте. Изключете мотора, оставете го да се
охлади, намалете товара, и след това го вдигнете отново.
4.9. Ограничител на височината на повдигане. Ограничителят на височината на повдигане
е устройство, проектирано да изключва телфера при повдигането на товара до максималната
допустима височина.
4.10. Не използвайте ограничителя на височината на повдигане за да изключвате телфера, и
не го разглобявайте.
4.11. Спирачна система на телфера: Спирачната система на телфера е фабрично настроена да
работи с товари в специфицираните граници. След продължителна работа, гумата в спирачната
система се износва и спирачката няма да работи както трябва. Ако усетите, че телферът не
работи така сигурно както преди, или че не може да повдигне товари, обърнете се към локалния
си търговец да подмени спирачния диск.
4.12. Телферът е оборудван с ограничители за обезопасяване на позицията на въжето.
Когато даден товар се повдигне до максимално допустимата височина, телферът ще спре.
Ако скоростта на спускане е твърде висока, системата за безопасност ще се задейства и ще
спре мотора. Ограничителят при спускане на товари е монтиран отстрани на телфера - когато
останат две намотки от въжето на барабана, той ще се задейства. Ако това не става, трябва да
6www.raider.bg
занесете машината на ремонт за да бъде регулирана системата за спиране.
5. Поддръжка
Внимание: На всеки 6 месеца проверяайте износващите се части за да осигурите безопасността
на оператора и безпроблемната работа на телфера.
5.1. Периодично проверявайте, дали въжето е в добро състояние. Проверявайте, дали
затягащите скоби са добре затегнати
5.2. Периодично проверявайте дали бутона за спиране и за работа са в добро състояние.
5.3. Проверявайте износването на телфера, и осигурявайте поддръжката му - нормално
проверките трябва да се правят на една година.
5.4. Бъдете сигурни, че всички движещи части са добре смазани и гресирани - куката с макарата,
барабана, редуктора и т.н.
5.5. Не смазвайте въжето.
Внимание: Износване на куката: Проверявайте износването на куката при всяка операция по
поддръжката на телфера. Ако износването е видимо над 10% от нормалното, подменете куката
с нова
Износване на въжето: Проверявайте износването на въжето, и ако е необходимо, подменете го
с ново
6. Опазване на околната среда.
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и
опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на
съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на
ЕС 2012/19/EG относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и
утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват
повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.
за подмяна
7
Original instructions’ manual
Congratulations for the purchase of our RAIDER brand electric chain saw. As being properly
installed and operated, RAIDER are safe and reliable power tools, and their usage brings real
pleasure. For your convenience an excellent service network of 36 service stations has been built
across the country.
Before operating the electric chain saw, please read carefully all instructions, recommendations
and warnings and keep them safe for further reference for all who will use the fan heater.
In case you decide to sell or submit this product to a new owner, please make sure the “Instructions’
manual” is available with it, so that new owner can get acquainted with the relevant safety measures
and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of
the trademark RAIDER.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.
raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company has introduced and maintained its Quality Management System as per
ISO 9001:2008 with a scope of certication: Trade, import, export and service of hobby power, air and
mechanical tools and hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd.,
England.
TECHICAL DATA
Model RD-EH01 RD-EH02
Voltage & Frequency 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Rated Power 540 W 1020 W
Load Capacity Single Rope 125 kg 250 kg
Load Capacity Double Rope with Pulley 125 kg 500 kg
Cable length 12.5 m 12.5 m
Cable diameter 3 mm 4.2 mm
Lifting Height Single Rope 12 m 12 m
Lifting Height Double Rope with Pulley 6 m 6 m
Depicted elements:
1. Electric motor
2. Power Box and remote control
3. Remote control
4. Wire rope
5. Limiting height
6. Hook
EN
8www.raider.bg
1. General instructions for safe operation.
WARNING! Before using this electric tool, read the general safety rules listed below carefully. Failure
to do so could result in injury or equipment damage.
1.1. The machine should only be operated by specially trained persons with a thorough knowledge of
the safety rules and regulations.
1.2. When the machine is idling, make sure it is out of the reach of children.
1.3. The machine should be protected from frost and low temperatures.
1.4. If the machine is unable to hoist a load, do not continue pressing the hoisting button: this means
that the load exceeds the machine’s maximum capacity.
1.5. Do not overload!
1.6. Do not use 2 or more electric hoists to lift one item.
1.7. Do not lift heavy items aslant; do not use the electric hoist to drag items along the ground.
1.8. Do not lift stationary items.
1.9. Do not attempt to dismantle the machine while it is running or while it is connected to the power
supply.
1.10. The machine should not be operated during rain or storm.
1.11. For indoor use only! DO NOT USE OUTDOORS.
1.12. Never hoist persons.
1.13. Do not stand under hoisted loads.
2. Safety instructions when using electricity
2.1. Only connect the power lug when the tool is OFF. Disconnect the power plug after use. Always
disconnect the power plug before performing any work on the tool.
2.2. Before start-up make sure that the correct voltage is used. The voltge specied on the nameplate
must conform to the supply voltage. Tools rated for 230V can also be operated on 220V power supply.
2.3. The power cord and plug must be in perfect condition.
2.4. Wall outlets must meet safety standards. In Case of any doubt, Wall outlets should be checked by
a qualied electrician to ensure they are suitable.
2.5. The plug must be securely grounded and your electrical system must be supplied with a magnetic
cut-out safety switch.
2.6. Do not pull on the electric cable to disconnect the plug.
3. Instalation
The hoist “standard version” is tted with a specially-designed bracket system that enables it to be
bolted to a round, square or rectangular shaped support.
3.1. First ensure that outlet specications (volt-hertz) correspond to those indicated on the machine
9
plate, and then insert the plug. If a cable extension is required, it is of utmost importance to comply
with the following specications
EXTENSION LENGTH CABLE SECTION
Up to 20 m 1.5 mm2
From 20 to 50 m 2.5 mm2
4. Operation
4.1. Before beginning to operate the machine, ensure that the steel cable is correctly wound on the
spool and the pitch is equal to the cable diameter.
4.2. Leave at least 3 complete windings of cable on the hoist, to avoid damage to the cable xation.
4.3. Avoid winding over 15m of cable on the hoist
4.4. Press button before loading, eliminate any slack in the steel rope, then lift the load.
4.5. Please respect the maximum load indicated on the sticker. Disregard the capacity indicated on
the hook.
4.6. Do not leave heavy items suspended for too long in order to avoid permanent strain on parts and
to prevent accidents.
4.7. When the steel cable has become worn, replace it only with a cable of the same specications.
4.8. Before operating the machine, check that switches are in good operating condition.
Attention: the motor has no cut-o function. Do not use it for overloads. If the machine is unable to lift
an item, do not attempt to force it. Switch the motor o to allow it to cool, reduce the load, and lift again.
4.9. Position-Limit Safety Device: The position-limit safety device is designed to prevent capacity limits
being exceeded when lifting or lowering a load.
4.10. Do not use it as a travel switch and never dismantle.
4.11. The hoist brake system: The hoist brake system is factory-adjusted to work within the rated load
conditions. After long use, the rubber in the brake system will become worn and the brake will no
longer work as it should. If you feel that your hoist can no longer lift the load for which it is intended,
please contact your dealer to replace the friction plate.
4.12. The electric hoist features up and down limit-position safety devices. When a load is hoisted
to the limit-position level, the machine will stop lifting. Conversely, if the downward movement is too
fast, the safety switch will be triggered and the machine will stop working. The down safety switch is
installed on the side of machine. There must be at least 2 turns of wire rope on the spool when the
down safety switch triggers. Otherwise, it is out of adjustment and you should have it reset at your
local dealer.
10 www.raider.bg
5. Maintenance
Attention: Please ensure that you check all easily-wearing parts as mentioned above every 6 months
to ensure the safety of the operator and the machine.
5.1. Periodically CHECK that the steel cable is in good condition. CHECK that the screws securing
the brackets and reduction gear are rmly tightened. CHECK THE CONDITION AND TIGHTNESS OF
THE NUTS securing the steel cable clamps.
5.2. Periodically CHECK that the motor cut-o switch and push button switch are in good working
condition.
5.3. Please check extent of wear and tear on the hoist and perform regular maintenance. Check nom-
ally once a year.
5.4. Ensure that all moving parts are adequately greased or oiled: e.g. the hook, drum shaft, gearbox
and shaft etc.
5.5. Do not grease the cable!!
Note: Abrasion of the hook: Check abrasion of the hook at each maintenance; if the wear/abrasion
exceeds 10% of the original size, replace the hook with a new one.
Abrasion of the wire rope: Check abrasion of the wire rope, if the wear /abrasion exceeds 10% of the
original size, replace the wire cable with a new one.
6. Preservation of the environment.
In view of environmental power, additional accessories and packaging must be subjected to appropriate
processing for reuse of the information contained in these materials.
Do not dispose of electric household waste! Under the EU Directive 2012/19/EC on waste electrical
and electronic devices and validation and as a national law power which can be used more, must be
collected separately and be subjected to appropriate processing for recovery of contained they scrap.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Raider Paranco a catena
Manuali Paranco a catena popolari di altre marche
EINHELL
EINHELL Herkules H-F 1000 Manuale utente
RED ROOSTER
RED ROOSTER TCR-250 Manuale utente
POWERTEX
POWERTEX PCB-S1 Manuale utente
Parkside
Parkside PSZ 250 A1 Manuale utente
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand QCH Series Manuale utente
Creative Conners
Creative Conners CM Varistar Smart Chain Hoist Manuale utente
