RedMax BLi200ZR Manuale utente
BLi200ZR
EN Operator’s manual 2–9
ES Manual de usuario 10-17
FR Manuel d’utilisation 18-25
template_front_cover_A6.indd 1 2017-09-27 16:13:57
2 – English
CONTENTS
Introduction...............................2
Safety...................... .................3
Operation..................................5
Maintenance.............................6
3
5
4
8
6
7
1
2
1.Battery
2.Battery charger
3.Plug
4.Green charging light
5.Warning LED
6.Warning LED
7.LED battery indicator
8.Battery indicator button
INTRODUCTION
Product overview
Symbols on the
product
WARNING! Incorrect or
careless use of a charger
can turn it into a danger-
ous tool that can cause
serious or even fatal
injury. It is extremely im-
portant that you read and
understand the contents
of the operator’s manual.
Please read the opera-
tor’s manual carefully and
make sure you under-
stand the instructions
before using the product.
Do not submerge the
battery in water.
Class 2 product, Double
insulation.
Troubleshooting........................7
Transportation, storage and disposal
..................................................8
Technical data ..........................9
BLi200ZR_Redmax.indd 2 2017-09-27 16:05:59
English – 3
Note: Other symbols/decals on the product refer to certication require-
ments for some markets.
The type plate showing production
number. yyyy is the production
year, ww
is the production week and xxxxx is
the serial number.
SAFETY
SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes are used to point out specially important
parts of the operator’s manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the
operator or bystanders if the instructions in the manual are
not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product,
other materials or the adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
NOTE: Used to give more information that is necessary in a
given situation.
BLi200ZR_Redmax.indd 3 2017-09-27 16:05:59
4 – English
GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Risk of electric shock and short circuiting.
WARNING: Use approved and intact wall sockets.
WARNING: Make sure that the cable is not damaged. Replace
cable if it appears to be damaged in any way.
Battery safety
This section describes the battery and battery charger safety for your
battery product.
WARNING: Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Note: Save all warnings and instructions for future reference.
Only use Redmax original batteries for Redmax products and only
charge them in an original battery QC charger from Redmax. The bat-
teries are software encrypted.
The rechargeable BLi200ZR battery, is exclusively used as a power
supply for the relevant Redmax cordless appliances. To avoid injury,
the battery must not be used as a power source for other devices. (1)
• Do not dismantle, open or shred batteries.
• Do not expose cells or batteries to heat or re. Avoid storage in
direct sunlight.
• Regulary check that the battery charger and the battery are intact.
Damaged or modied batteries may exhibit unpredictable be-
BLi200ZR_Redmax.indd 4 2017-09-27 16:05:59
English – 5
haviour resulting in re, explosion or risk of injury.
• Never use battery pack or appliance that is faulty, modied or
damaged.
• Never attempt to modify or repair the battery pack. Entrust all
repairs to your authorized dealer only.
• Do not remove a battery from its original packaging until required
for use.
• Do not subject batteries to mechanical shock.
• In the event of leaking, do not allow the liquid to come in contact
with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected
area with copious amounts of water and seek medical advice.
• Observe the plus (+) and minus (-) marks on the battery and equip-
ment and ensure correct use.
• Keep batteries out of the reach of children.
• Keep battery clean and dry.
• Wipe the battery terminals with a clean dry cloth if they become
dirty.
• Batteries need to be charged before use. Always use the correct
charger and refer to manufacturer’s instruction or equipment manu-
al for proper charging instructions.
• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.
• Remove the battery from the equipment when not in use.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns
or a re.
OPERATION
To charge the battery
Note: During charging, monitor the charging process
and never leave the battery in the charger when charging is
complete.
The battery must be charged before using it the rst time. The battery is
only 30% charged when delivered.
BLi200ZR_Redmax.indd 5 2017-09-27 16:05:59
6 – English
1. Put the battery in the battery charger. Make sure that the battery is
connected to the battery charger. (1), (2).
2. The green charging light on the charger is lit when the battery is
connected to the battery charger. (4).
3. When all LEDs are lit the battery is fully charged.
4. Remove the battery from the battery charger. Use the battery in
surroundings where temperatures are between -10 °C (14°F) and 40
°C (114°F).
CAUTION: Use the battery charger only when the surrounding
temperature is between 5 °C (41°F) and 40 °C (114°F).
MAINTENANCE
Maintenance
Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts with a clean
and dry cloth.
Make sure the battery and battery charger are clean and that the ter-
minals on the battery and the battery charger are always clean and dry
before the battery is placed in the battery charger.
Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts with a clean
and dry cloth.
BLi200ZR_Redmax.indd 6 2017-09-27 16:06:00
English – 7
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting
The display shows the battery capacity and if there are any problems
with the battery. The battery capacity is displayed for 5 seconds after
the machine is switched o or the battery indicator button is pressed.
(8) The warning symbol on the battery is lit when an error has
occurred.
See fault codes. (6)
LED lights Battery status
All LEDs are lit. Fully charged 75%-100%.
LED 1, LED 2, LED 3 are lit. The battery is 50%-75% charged.
LED 1, LED 2 are lit. The battery is 25%-50% charged.
LED 1 is lit. The battery is 0%-25% charged.
LED 1 ashes. The battery is empty.
Charge the battery.
When all the LEDs are lit on the battery, it is fully charged.
Note: Regularly check that the battery charger and the battery are
intact.
BLi200ZR_Redmax.indd 7 2017-09-27 16:06:00
8 – English
Troubleshooting the battery and/or the battery charger during charging
(5), (6).
Table 1: Battery
LED display Possible faults Possible action
Error LED
ashing Temperature devi-
ation. Use the battery charger only
when the surrounding tem-
perature is between 5 °C
(41 °F) and 40 °C (104 °F).
Battery is empty. Charge the battery.
Error LED
is lit Cell dierence too
much (1 V). Contact your service agent.
TRANSPORTATION, STORAGE
AND DISPOSAL
Transportation and storage
• The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements.
• For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents,
special requirement on packing and labeling must be observed.
• For preparation of the item being shipped, consulting an expert for
hazardous material is required. Please also observe possibly more
detailed national regulations.
• Tape or mask o open contacts and pack up the battery in such a
manner that it cannot move around in the packing.
• Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach
of children and unauthorized persons. Store the battery and the
battery charger in a dry, moisture-free and frost-free space. Store
the battery where the temperature is between 5°C (41°F) and 25°C
(77°F) and never in direct sunlight.
• Be sure to store the battery separate from the battery charger.
• Do not store the battery in places where static electricity can occur.
Never store the battery in a metal box. Before longer storage
please charge the battery.
BLi200ZR_Redmax.indd 8 2017-09-27 16:06:00
English – 9
Disposal of the battery, battery charger
and machine
• Symbols on the product or its packaging indicate that this product
cannot be handled as domestic waste. It must instead be submitted
to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and
electronic equipment.
• By ensuring that this product is taken care of correctly, you can help
to counteract the potential negative impact on the environment and
people that can otherwise result through the incorrect waste
management of this product. For more detailed information about
recycling this product, contact your municipality, your domestic
waste service or the shop from where you purchased the product.
TECHNICAL DATA
Technical data
BLi200ZR
Type of battery Lithium-ion
Battery capacity, Ah 5.2
Nominal Voltage, V 36
Weight, kg (lb) 1.3 (2.9)
BLi200ZR_Redmax.indd 9 2017-09-27 16:06:00
10 – Spanish
CONTENIDO
Introducción............................10
Seguridad ...............................11
Funcionamiento......................13
Mantenimiento........................14
3
5
4
8
6
7
1
2
1.Batería
2.Cargador de batería
3.Enchufe
4.Luz verde de carga
5.Luz LED de advertencia
6.Luz LED de advertencia
7.Luz LED del indicador de batería
8.Botón del indicador de batería
INTRODUCCIÓN
Descripción general de la máquina
Símbolos en la
máquina
ADVERTENCIA: El uso
incorrecto o descuidado
de un cargador puede
convertirlo en una
herramienta peligrosa
que puede causar heridas
graves o daños mortales.
Es muy importante que lea
y comprenda el contenido
del manual del usuario.
Lea atentamente el manual
del usuario y asegúrese
de que entiende las
instrucciones antes de
utilizar la máquina.
No sumerja la batería en
el agua.
Producto de clase 2,
aislamiento doble.
Solución de problemas...........15
Transporte, almacenamiento
y eliminación de residuos .......16
Datos técnicos........................17
BLi200ZR_Redmax.indd 10 2017-09-27 15:42:20
Indice
Lingue:
