Reflexion TRA235 Manuale utente
TRA235
DE Tragbares DAB / DAB + / FM-RDS-Radio
Bedienungsanleitung
Portable DAB / DAB + / FM-RDS-Radio
Operaon Manual
Bitte lesen Sie sich die gesamte Anleitung des Gerätes sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie die Anleitung für den weiteren Gebrauch gut auf.
EN
EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben, und wir
vertrauen darauf, dass diese Entscheidung Ihre Erwartungen erfüllt. Wir laden Sie vor der Verwendung
dieses Geräts ein, diese "Bedienungsanleitung" sorgfältig zu lesen, um die Funktionseigenschaften des
Geräts zu optimieren und Unannehmlichkeiten zu beseitigen, die sich aus einer falschen oder nicht be-
stimmungsgemäßen Verwendung des Geräts ergeben können.
WARNHINSWEISE VOR DER NUTZUNG
Lesen Sie die Warnhinweise in dieser Anleitung sorgfältig durch, da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit
von Installation, Verwendung und Wartung enthalten. Diese "Bedienungsanleitung" ist fester Bestandteil
des Geräts. Bewahren Sie sie daher für weitere Fragen sorgfältig auf.
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass das Gerät und der Lieferumfang komplett
und unbeschädigt sind, bevor Sie es verwenden. Bei sichtbaren Schäden oder offensichtlichen, oder einer
defekten Verpackung durch den Transport, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und oder legen Sie das
Gerät in die Originalverpackung und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder dem Herstellerservice
in Verbindung.
SEHR WICHTIG! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist und / oder offen-
sichtliche Brüche oder Anomalien aufweist, die durch einen Transportschock verursacht wurden.
FUNKTIONSHINWEISE
Die Verpackungskomponenten (Plastiktüten, Kartons usw.) müssen von Kindern, Behinderten usw.
ferngehalten werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, eines Badezimmers, einer Du-
sche, eines Schwimmbeckens oder eines Spülbeckens mit Wasser und an Orten, an denen es zu einem
Stromschlag kommen kann, um Stromschläge zu vermeiden.
Reparaturen dürfen innerhalb der Garantie nur vom Herstellerservice und außerhalb der Garantie nur von
Autorisierten Fachleuten durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in gasgefüllten Umgebungen oder wo Explosionsgefahr herrscht.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Substanzen, da diese die Holzteile zerkrat-
zen und die Elektronik beschädigen können.
Setzen Sie das Gerät keinen übermäßigen Kräften, Stößen, Staub oder übermäßigen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Funktionsstörungen führen, die Lebensdauer elektronischer Schaltkreise
verringern oder die Komponenten verzerren.
Bei Manipulationen am Gerät erlischt die Garantie und es kann zu Schäden kommen. Die Appliance ent-
hält keine Komponenten, die vom Benutzer repariert werden können.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäße Verwendung oder Nichteinhaltung der
Anweisungen, Manipulationen und unzureichende Wartung des Geräts.
DEUTSCH
RESPEKTIEREN SIE DIE UMWELT UND DIE NATUR
Es wird empfohlen, dass Verpackungsmaterial nach der Installation des Geräts nicht in der Umwelt
zu entsorgen. Es ist ratsam, die Verpackung für eine spätere Wiederverwendung aufzubewahren.
Falls erforderlich, ordnen Sie das Verpackungsmaterial in den entsprechenden Behältern der
Sammelstelle an.
Europäische Union - Korrekte Entsorgungsinformationen (Europäische Abfallverordnung 2002/96 / EG)
Dieses Symbol bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Geräte (WEEE) nicht mit
dem normalen Hausmüll gemischt werden dürfen. Bringen Sie dieses Produkt zur
ordnungsgemäßen Entsorgung, Wiederverwertung und zum Recycling zu den dafür vorgesehenen
Sammelstellen, wo es kostenfrei angenommen wird. Wenn Sie dieses Produkt ordnungsgemäß
entsorgen, können Sie wertvolle Ressourcen einsparen und mögliche negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt vermeiden, die ansonsten durch unsachgemäßen
Umgang mit Abfällen entstehen könnten. Bitte wenden Sie sich an Ihre Gemeinde, um weitere
Informationen zu Ihrer nächstgelegenen Sammelstelle zu erhalten. Bei falscher Entsorgung dieser
Abfälle können in Über Einstimmung mit den örtlichen Gesetzen Strafen verhängt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.
BITTE LESEN DIESE VOR DEM START DES GERÄTS
Das Blitzsymbol in dem Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer
gefährlichen Spannung im Gerät hin.
Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass die
Bedienungsanleitung wichtige Anweisungen für die Verwendung und die Wartung enthält.
Produkt der Klasse II: Dieses Gerät ist doppelt isoliert. Es ist keine Sicherheitsverbindung
zur elektrischen Erdung erforderlich.
Dieses Gerät arbeitet nur mit AC-230V. Bitte stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss
ordnungsgemäß hergestellt ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit, Spritzwasser oder Regen aus.
Setzen Sie dieses Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder
direkten Wärmequellen aus.
Stellen Sie das Gerät an einem ausreichend belüfteten Ort auf.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Reflexion TRA2350DAB Portabel Radio entschieden
haben. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Produkt- und Funktionswissen vor der Installation, um Störungen und Beschädigungen zu vermeiden. Öffnen Sie
das Gerät nicht, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE AN IHREM HI-FI-
GERÄT UND DIESESER ANLEITUNG.
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung die des Geräte Netzteils entspricht, bevor Sie das
Netzteil anschließen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Stromanbieter.
WARNUNG:
NICHT ÖFFNEN, STROMSCHLAGGEFAHR
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie niemals das Gerät!
Reparatur und Wartung des Gerätes dürfen nur von autorisiertem Kundendienst durchgeführt werden!
Überbrücken Sie niemals die Erdung des Geräts! Verändern Sie niemals den Stecker, dass Kabel oder
das Netzkabel!
ACHTUNG!
LASER PRODUKT DER KLASSE 1
Dieser CD-Spieler ist als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft. Die Verwendung von Steuerungen, Anpassungen
oder der Durchführung von anderen als den hier beschriebenen Funktion kann zu gefährlicher Strahlenexposition
führen.
GERÄT UND ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE
1) EIN- / AUSSCHALTER
2) BAND / SCAN TASTE
3) UP TASTE
4) MEM. / SELECT (ENTER) TASTE
5) DOWN TASTE
6) INFO / TIME / TASTE
7) BACK / CLOCK 2 TASTE
8) MENÜ / CLOCK 1 TASTE
9) VOLUME TASTE
10) DISPLAY
11) KOPFHÖRER AUSGANG
12) LAUTSPRECHER
13) MEMORY 1
14) MEMORY 2
15) MEMORY 3
16) MEMORY4
17) GURTLOCH
18) TELESKOP ANTENNE
19) AC POWER BUCHSE
20) BATTERIE FACH
BATTERIE-BETRIEB
Öffnen Sie das Batteriefach auf
der Rückseite des Gerätes (20). Fü-
gen Sie drei Batterien der Größe
LR20 (Größe D) in das Batteriefach
ein (Batterien nicht im Lieferumfang
enthalten). Bitte achten Sie auf die
richtige Polarität (+/-) beim einset-
zen der Batterien in das Batteriefach.
Schließen Sie anschließend das Bat-
teriefach. Das Gerät ist betriebs-
bereit.
AC NETZ-BETRIEB
Schließen Sie das Stromkabel mit dem einem Ende an das Radio (AC Power Buchse) (19) an und das
anderen Ende stecken Sie in eine 220V Wechselstromsteckdose. Bei Verwendung der
Wechselstromversorgung wir die Batteriezufuhr automatisch vom Gerät getrennt.
Hinweis:
Eine niedrige Spannung wird durch ein, undeutliches Display oder einen leisen und verzerrten Ton
angegeben und zeigt Ihnen, dass die Batterien schwach sind und gewechselt werden müssen.
Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen oder verschiedene Arten von Batterien.
Laden Sie keine leeren Batterien auf, erwärmen Sie sie nicht und zerlegen Sie keine Batterien, um ein
Auslaufen der Elektrolytlösung oder eine Explosion zu vermeiden.
Wenn die Batterien längere Zeit nicht zur Stromversorgung verwendet werden, nehmen Sie diese heraus,
um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, der die internen Komponenten angreifen.
Greifen Sie beim Herausziehen des Netzkabels aus der 220V-Wechselstromsteckdose nach dem
Netzstecker (Kunststoffteil). Ziehen Sie niemals am Kabel selber um ein Kabelbruch und einen
eventuellen Kurzschluss zu vermeiden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.
Ein- / Ausschalten (Standby)
Drücken Sie die Netztaste (1), um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Taste wiederholt, um das
Gerät auszuschalten und in den Standby Modus zu wechseln.
FM MODUS
1. Drücken Sie die [BAND/SCAN (2)] Taste am Gerät um in den FM Modus zu wechseln.
2. Halten Sie die Taste [UP/ DOWN (3/5)] am Gerät für ca. 2 Sekunden gedrückt um den nächsten oder
vorherigen Sender zu suchen.
3. Wurde ein Sender gefunden hält die suche an und die Radiowiedergabe beginnt.
4. Drücken Sie die [UP/DOWN (3/5)] Taste kurz um den Sender fein einzustellen.
Hinweis: Wenn kein Signal erkannt wird, müssen Sie möglicherweise das Radio an eine bessere Empfangs
Position stellen. Schalten Sie dann das Radio aus oder drücken Sie die Scan-Taste und wiederholen Sie den Such-
lauf.
FM PRESET SPEICHERN
1. Halten Sie die Taste [MEM. SELECT (4)] für ca. 2 Sekunden gedrückt.
2. Es erscheint „Progr. Speichern“ im Display.
3. Wählen Sie mit den Tasten [UP/DOWN (3/5)] den Speicherplatz aus.
4. Sie können bis zu 30 FM Sender als Preset speichern.
5. Drücken Sie die Taste [MEM. SELECT (4)] um den Sender auf den gewünschten Preset platz zu speichern.
6. Die ersten 4 Speicherplätze können Sie über die Schnellwahltasten [M1-M4 (13-16] belegen.
7. Suchen Sie sich dazu einen Sender der als Preset gespeichert werden soll aus.
8. Drücken Sie jetzt die Taste [M1-4 (13-16)] für ca. 2 Sekunden um den FM Sender auf den Preset Platz 1-4
zu speichern.
FM PRESET WIEDERGABE
1. Drücken Sie die Taste [MEM.SELECT (4)].
2. Wählen Sie mit den Tasten [UP/DOWN (3/5)] einen Sender aus.
3. Drücken Sie die Taste [MEM.SELECT (4)] um die Radiowiedergabe zu starten.
4. Die Wiedergabe der ersten 4 Preset Speicherplätze können Sie auch direkt über die Schnellwahltasten
[M1-M4 (13-16)] starten.
FM INFO
In der ersten Zeile wird die UKW Frequenz angezeigt. Wenn Daten für einen Kanalnamen übertragen werden wird
dort der Sender Name angezeigt.
Wenn z.B. „P10“am Ende der Zeile angezeigt wird, bezieht sich auf die Preset Position des Senders.
Drücken Sie die Taste [1INF0 (6)] um die Informationen des FM-Senders in der folgenden Reihenfolge anzuzeigen:
Radio Text: Zeigt Radiotext an wenn dieser übertragen wird.
Program Typ: Zeigt die Musik Art des Senders an.
Frequenz: Zeigt die Frequenz des Radio Senders an.
Stereo/Mono: Zeigt an ob der der Sender in Stereo oder Mono sendet.
Uhrzeit: Zeigt die Uhrzeit an wenn vom Sender gesendet wird.
Datum: Zeigt das Datum an wenn vom Sender gesendet wird.;
FM MENÜ
In diesem Menü können Sie folgende Einstellungsmöglichkeiten vornehmen:
HINWEIS:
Mit der Taste [UP/DOWN (3/5)] Navigieren Sie in dem Menü. Mit der Taste [MEM.SELECT (4)] bestätigen Sie die
Eingabe. Mit der Taste [BACK (7)] kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.
SUCHLAUF EINSTELLUNGEN
Alle Sender: Alle Sender Suchen.
Nur kräftige Sender: Nur Signalstarke Sender suchen.
AUDIO EINSTELLUNGEN
Stereo Möglich: Stereo Wiedergabe
Nur Mono: Erzwungene Mono Wiedergabe
SYSTEM
Wecker
Wecker 1 und Wecker 2 einrichten.
HINWEIS:
Mit der Taste MENÜ (8) deaktivieren Sie den Weck-Ton 1.
Mit der Taste BACK (7) deaktivieren Sie den Weck-Ton 2.
<Uhrzeit>
Zeit/Datum: Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein.
Autom. Update: Stellen Sie ein von Welcher Quelle Informationen geladen werden sollen.
12/24 Std. einstellen: Stellen Sie das Uhrzeit Format ein.
Datumsformat: Stellen Sie das Datumsformat ein.
<Beleuchtung>
Zeitabschaltung: Stellen Sie den Wert ein nach dem das Gerät bei nicht Bedienung in dem Dimm Modus
gehen soll
An-Einstellung: Stellen Sie ein wie Hell das Display im eigeschalteten zustand leuchten soll.
<Sprache>
Deutsch / Englisch: Stellen Sie die Menüsprache ein.
<Werkseinstellung>
Nein / JA: Aktivieren Sie die Werkseinstellung. Alle getroffenen Einstellungen werden auf die
Werkseinstellung zurück gesetzt,
<SW-version>
Zeigt die aktuelle Softwareversion an
DAB+ MODUS
1. Drücken Sie die [BAND/SCAN (2)]Taste am Gerät um in den DAB Modus zu wechseln.
2. Halten Sie die Taste [BAND/SCAN (2)] am Gerät für ca. 2 Sekunden gedrückt um den Automatischen Such-
lauf zu starten.
3. Die Sender werden in der Reihenfolge wie Sie gefunden werden gespeichert.
4. Drücken Sie die [UP/DOWN (3/5)] Taste um den nächsten oder vorherigen DAB Sender auszuwählen.
Hinweis: Wenn kein Signal erkannt wird, müssen Sie möglicherweise das Radio an eine bessere Empfangs-
Position stellen. Schalten Sie dann das Radio aus oder drücken Sie die Scan-Taste und wiederholen Sie den Such-
lauf.
DAB PRESET SPEICHERN
1. Halten Sie die Taste [MEM. SELECT (4)] für ca. 2 Sekunden gedrückt.
2. Es erscheint „Progr. Speichern“ im Display.
3. Wählen Sie mit den Tasten [UP/DOWN (3/5)] den Speicherplatz aus.
4. Sie können bis zu 30 DAB Sender als Preset speichern.
5. Drücken Sie die Taste [MEM. SELECT (4)] um den Sender auf den gewünschten Preset platz zu speichern.
6. Die ersten 4 Speicherplätze können Sie über die Schnellwahltasten [M1-M4 (13-16)] belegen.
7. Suchen Sie sich dazu einen Sender der als Preset gespeichert werden soll aus.
8. Drücken Sie jetzt die Taste [M1-4 (13-16)] für ca. 2 Sekunden um den FM Sender auf den Preset Platz 1-4
zu speichern.
DAB PRESET WIEDERGABE
1. Drücken Sie die Taste [MEM.SELECT (4)].
2. Wählen Sie mit den Tasten [UP/DOWN (3/5)] einen Sender aus.
3. Drücken Sie die Taste [MEM.SELECT (4)] um die Radiowiedergabe zu starten.
4. Die Wiedergabe der ersten 4 Preset Speicherplätze können Sie auch direkt über die Schnellwahltasten
[M1-M4 (13-16)] starten.
DAB INFO
In der ersten Zeile wird der DAB Sendername angezeigt
Wenn z.B. „P10“am Ende der Zeile angezeigt wird, bezieht sich auf die Preset Position des Senders.
Drücken Sie die Taste [1INF0] (6)] um die Informationen des FM-Senders in der folgenden Reihenfolge anzuzeigen:
DAB Play: Zeigt Informationen zum laufenden DAB Sender an wenn vom Sender
übertragen wird.
Signal Stärke: Zeigt den Signalpegel des ausgewählten DAB Senders an.
Programm Typ: Zeigt die Art des DAB Radio Senders an.
Sender Name: Zeigt den Namen des Senders an.
Frequenz und Kanal: Zeigt die Frequenz des ausgewählten Senders an.
Beispiel: 5A 174,928 MHz;
Signalfehle: Zeigt die Fehlerrate des ausgewählten Senders an.
Beispiel: Signalfehler: 17
Bitrate und Audio Status: Zeigt die Bitrate des ausgewählten Senders an.
Beispiel: 192kbps/DAB+;
Uhrzeit: Zeigt die Uhrzeit an.
Datum: Zeigt das Datum an.
DAB MENÜ
In diesem Menü können Sie folgende Einstellungsmöglichkeiten vornehmen:
HINWEIS:
Mit der Taste [UP/DOWN (3/5)] Navigieren Sie in dem Menü. Mit der Taste [MEM.SELECT (4)] bestätigen Sie die
Eingabe. Mit der Taste [BACK (7)] kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.
VOLSTÄNDIGER SUCHLAUF
Startet den Automatischen Sendersuchlauf
MANUELL EINSTELLEN
Wählen Sie manuell die gewünschte Frequenz aus die nach Sender durchsucht werden soll.
DRC
Mit dieser Einstellung können Sie die Automatische Lautstärke Anpassung in drei stufen anpassen verstellen.
Nur wenn vom Sender übertragen wird.
INAKTIVE SENDER / PRUNE
Mit dieser Option können Sie nicht aktive Sender löschen.
Nur Mono: Erzwungene Mono Wiedergabe
SYSTEM
<Wecker>
Wecker 1 und Wecker 2 einrichten.
HINWEIS:
Mit der Taste MENÜ (8) deaktivieren Sie den Weck-Ton 1.
Mit der Taste BACK (7) deaktivieren Sie den Weck-Ton 2.
<Uhrzeit>
Zeit/Datum: Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein.
Autom. Update: Stellen Sie ein von Welcher Quelle Informationen geladen werden sollen.
12/24 Std. einstellen: Stellen Sie das Uhrzeit Format ein.
Datumsformat: Stellen Sie das Datumsformat ein.
<Beleuchtung>
Zeitabschaltung: Stellen Sie den Wert ein nach dem das Gerät bei nicht Bedienung in dem Dimm Modus
gehen soll
An-Einstellung: Stellen Sie ein wie Hell das Display im eigeschalteten zustand leuchten soll.
<Sprache>
Deutsch / Englisch: Stellen Sie die Menüsprache ein.
<Werkseinstellung>
Nein / JA: Aktivieren Sie die Werkseinstellung. Alle getroffenen Einstellungen werden auf die
Werkseinstellung zurück gesetzt,
<SW-version>
Zeigt die aktuelle Softwareversion an
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung Netzkabel Betrieb (AC) 220V
Batterie Betrieb (DC) 4,5V / 3x Mono– D
FM Frequenzbereich FM: 87.5-108MHz
DAB Frequenzbereich DAB Band 3: 174.928-239.200 MHz
Max. Musikleistung 1W RMS
Max. Musikleistung 8W
Kopfhörer Buchse 3,5mm
Geräte Maße 237 x 120 x 53mm
Gewicht 462g
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die UltraMedia GmbH & Co. Handels KG, dass der Funkanlagentyp TRA2350DAB
der Richtlinie entspricht.
2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)
Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar.
http://www.ultramedia.de/index.php/ce-konformitaetserklaerung.html
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Indice
Lingue:
Altri manuali Reflexion Radio
Reflexion
Reflexion SRA2021 Manuale utente
Reflexion
Reflexion HRA19INT/GR Manuale utente
Reflexion
Reflexion TRA562DAB Manuale utente
Reflexion
Reflexion HRA1255DAB/N Manuale utente
Reflexion
Reflexion TRA555 Manuale utente
Reflexion
Reflexion RCR3334 Manuale utente
Reflexion
Reflexion TRA550 Manuale utente
Reflexion
Reflexion TRA26DAB Manuale utente
Reflexion
Reflexion TRA23DAB Manuale utente
Reflexion
Reflexion HRA19DAB Manuale utente
