Rega io MK1 Manuale utente
io
INTEGRATED AMPLIFIER
IMPORTANT INFORMATION
Service
With the unit disconnected from the mains, clean only with a
micro bre cloth (lightly damp if necessary). Do not remove any
coverings; there are no user serviceable parts inside. If the unit
performs erratically or emits smoke or odour, disconnect from the
power supply and take it to a qualied service technician.
Warranty
All Rega products are covered by a lifetime warranty against
manufacture defects. This warranty does not cover wear and
tear. Any unauthorised modications or failure to follow the Rega
recommended guidelines may invalidate the warranty. If returning
goods for inspection to your retailer, the original packaging
must be used to preserve the warranty. Damage caused during
transport due to incorrect packaging may invalidate your warranty.
Replacement packaging is available from any Rega retailer. Your
statutory rights are not aected.
Safety Instructions
Do not use this unit near liquids or expose to moisture. Do not use
near sources of heat such as radiators, vents, stoves, or candles.
Ensure adequate ventilation around the product, at least 10cm
in all directions, and avoid placing the unit on soft surfaces such
as long carpet and fabric. Do not open the product enclosure or
force objects into openings in the unit. Place the unit on a xed
level surface where it will not fall or tip. The unit should only be
used in moderate climates between 5°C (41°F) and 35°C (95°F).
Keep packaging material and small pieces out of reach of children.
Unplug the power supply if the unit is unused for extended periods
of time.
WEEE
English
This symbol indicates that the electronic equipment bearing it
should not be disposed of as general household waste at the end
of its life. The equipment should be disposed of at a collection point
for waste electrical and electronic equipment in accordance with
national legislation and Directive 2012/19/EU. For more information
about how to dispose of your waste electronic equipment, please
contact your local authority or retailer where you purchased the
product. In the UK, please return your product to the retailer.
02
CONTENTS
IMPORTANT INFORMATION (ENGLISH) 02
COMPLIANCE INFORMATION 03-04
EN USER MANUAL 05-08
FR USER MANUAL 09-12
DE USER MANUAL 13-16
IT USER MANUAL 17-20
ES USER MANUAL 21-24
PT USER MANUAL 25-28
NL USER MANUAL 29-32
DA USER MANUAL 33-36
SV USER MANUAL 37-40
PL USER MANUAL 41-44
TECHNICAL SPECIFICATIONS (MULTI-LINGUAL) 45
IMPORTANT INFORMATION (MULTI-LINGUAL) 46-47
EN
03
io
Elektro- und Elektronikgeräte
Informationen für private Haushalte
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und
Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in
spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät
zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öentlich-rechtlichen
Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder
bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen
Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,
wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und
Versandächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn
ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues
Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben
werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2
Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bil schirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt.
Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen
Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro
Geräteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häug sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und
Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der
Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das
jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
Information gemäß § 4 Absatz 4 Elektrogesetz
Folgende Batterien bzw. Akkumulatoren sind in diesem Elektrogerät enthalten
Angaben zur sicheren Entnahme der Batterien oder der Akkumulatoren
• Warnhinweis: Vergewissern sie sich, ob die Batterie ganz entleert ist.
• Entnehmen Sie vorsichtig die Batterie oder den Akkumulator.
• Die Batterie bzw. der Akkumulator und das Gerät können jetzt getrennt entsorgt werden.
Batterietyp
2 Stück AAA
9V PP3
Chemisches System
Zink - Kohle
Alkalisch
FCC Compliance Statement: Per 47 CFR § 2.1077
Manufacturer: Rega Research Ltd.
Model: io MK1
US Responsible Party
The Sound Organisation
1009 Oakmead Drive
Arlington, Texas
76011
+1 (972) 234 0182
soundorg.com
This device complies with FCC Part 15 Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Canada ICES Verication Statement: Per Section 8 ISED STANDARD ICES-003 Issue 7
Manufacturer: Rega Research Ltd.
Model: io MK1
Canada Responsible Party
The Sound Organisation Canada
347 Charles-Marchand
Repentigny
QC
J5X 4N8
+1 (585) 200-0665
soundorg.ca
This device complies with / Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-003 (A) / NMB-003 (A) Operation is subject to the
following two conditions / Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1. This device may not cause interference, and
cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil.
04
EN
05
ENio
SETTING UP
The io will work well on most surfaces, such as a shelf or table, provided there is sucient air around the amplier to prevent overheating.
If using a turntable, magnetic interference can be avoided by positioning the amplier as far away from the cartridge as the tonearm lead
will allow. It is recommended not to stack other hi- equipment directly on top of the amplier. Never place it on fabric or carpet.
CONNECTIVITY
The io will work well on most surfaces, such as a shelf or table, provided there is sucient air around the amplier to prevent overheating.
If using a turntable, magnetic interference can be avoided by positioning the amplier as far away from the cartridge as the tonearm lead
will allow. It is recommended not to stack other hi- equipment directly on top of the amplier. Never place it on fabric or carpet.
All inputs are made via RCA (phono) connectors:
Input 1: Phono (turntables)
Inputs 2 and 3: Line level inputs
GROUNDING
You may need to ground your turntable via the tonearm. For Rega turntables, grounding is achieved via the Phono lead ground; therefore,
a separate ground is not necessary. If your tonearm has a separate ground lead, it will need to be connected to the grounding nut located
on the back panel of the amplier. You can use the nut to clamp down onto the grounding wire, but ensure that the turntable and io are as
far away as possible whilst ensuring the safety of both products.
LOUDSPEAKERS
The io is capable of driving all normal hi- loudspeakers. Rega recommends using loudspeakers with a nominal impedance of 6-8Ω. It is
possible to run speakers as low as 4Ω, however, such units may cause the case to exceed 40°C above the ambient temperature.
If in the event that the speaker leads are shorted, the fold back short circuit protection will protect the output stage from excessive currents.
This protection circuit is not placed in the audio signal path and therefore does not aect sound quality.
WARNING: ALWAYS TURN OFF THE AMPLIFIER WHEN CHANGING LEADS AND SPEAKER CABLES.
HEADPHONES
The io is capable of driving all standard hi- headphones. The headphone output has been characterised to match most commonly used
headphones (see specications for the output levels). When a headphone is inserted into the socket, the speakers will automatically be
turned o. However, it is recommended to reduce the volume of the io before connecting any headphones to ensure they are not damaged
and prevent any hearing damage.
WARNING: CASE CAN GET HOT.
WARNING: THE io IS CAPABLE OF GENERATING HIGH SOUND PRESSURE, POSING A HEARING DAMAGE RISK. TO PREVENT
POSSIBLE HEARING DAMAGE, DO NOT LISTEN TO HEADPHONES AT HIGH LEVELS FOR LONG PERIODS OF TIME.
06
BACK PANEL
1. Phono Stage Input 1 (Turntable) - This input is a phono stage that can be used with moving magnet (MM) or specically high output
moving coil (MC) cartridges.
2. Line Level Input 2 & 3 - Line inputs enable the connection of any additional sources such as CD players, Blu-ray players, streamers
etc.
3. Loudspeaker Output - Top row: Left speaker - red and black, Bottom row: Right speaker - red and black
4. Mains Input - Only for use with mains supply stated on ratings label.
5. Fuse - Replace only with specied fuse (see specications for the fuse rating of your product).
6. Grounding Nut - For grounding third-party tonearms.
1 2 3 4 5
6
EN
07
io
INPUT SELECTION
7. On/O Button - To turn the io on, press the black power button. After a few seconds, you will hear a relay ‘click’ and the io will be
operational.
8. Headphone Socket - 3.5mm stereo headphone jack.
9. Input Display - To change between inputs, press the small black button located next to the row of input digits to cycle through 1-3. The
selected input is highlighted by the number lighting up in red. Input selection can also be changed with the remote.
10. Volume Control - The volume control has a minimum and maximum value which is indicated by the notch. The volume does not reset
after each use. Before plugging in headphones, make sure the volume is reduced.
11. Mute - Mute on the io is controlled by the remote (see next page).
7 8 9 10
EN
08
11
EN
09
FRio
INSTALLATION
Le io fonctionnera correctement sur la plupart des surfaces, telles qu’une étagère ou une table, à condition qu’il circule susamment d’air
autour de l’amplicateur pour éviter une surchaue. Si vous utilisez une platine, les interférences magnétiques peuvent être évitées en
positionnant l’amplicateur aussi loin de la cartouche que le permet le l du bras. Il est recommandé de ne pas empiler d’autres appareils
hi- directement sur l’amplicateur. Ne le placez jamais sur une étoe ou un tapis.
CONNECTIVITÉ
Toutes les entrées se font via des connecteurs RCA (phono) :
Entrée 1 : Phono (platines)
Entrées 2 et 3 : Entrées de niveau ligne
MISE À LA TERRE
Le io est entièrement mis à la terre, mais il vous faudra peut-être mettre votre platine à la terre via le bras. Pour les platines Rega, la mise
à la terre est réalisée via le l de terre du phono ; par conséquent, une mise à la terre séparée n’est pas nécessaire. Si le bras de votre
platine a un l de terre séparé, il devra être connecté à l’écrou de mise à la terre situé sur le panneau arrière de l’amplicateur. Vous
pouvez utiliser l’écrou pour xer le câble de mise à la terre, mais assurez-vous que la platine et le io soient aussi éloignés que possible
tout en garantissant la sécurité des deux produits.
HAUT-PARLEURS
Le io est capable de piloter tous les haut-parleurs hi- normaux. Rega recommande d’utiliser des haut-parleurs d’une impédance nominale
de 6-8Ω. Il est possible de faire fonctionner des haut-parleurs ayant une impédance aussi faible que 4Ω, mais il se pourrait alors que le
boîtier atteigne une température de 40°C supérieure à la température ambiante.
En cas de court-circuit des ls des haut-parleurs, la protection contre les courts-circuits par repliement protégera l’étage de sortie contre
les courants excessifs. Ce circuit de protection n’est pas pris dans le chemin du signal audio et n’aecte donc pas la qualité sonore.
AVERTISSEMENT : TOUJOURS ÉTEINDRE L’AMPLIFICATEUR LORS DU CHANGEMENT DES FILS ET DES CÂBLES DES HAUT-
PARLEURS.
ÉCOUTEURS
Le io est capable de piloter tous les écouteurs hi standard. La sortie casque a été caractérisée pour correspondre aux écouteurs les plus
couramment utilisés (voir les spécications pour les niveaux de sortie). Lorsqu’un casque est enché dans la prise, les hautparleurs sont
automatiquement coupés. Toutefois, il est recommandé de réduire le volume du io avant de brancher des écouteurs pour vous assurer
qu’ils ne soient pas endommagés et pour prévenir tout dommage auditif.
AVERTISSEMENT : LE BOÎTIER PEUT DEVENIR CHAUD.
AVERTISSEMENT : LE io EST CAPABLE DE GÉNÉRER UNE PRESSION ACOUSTIQUE IMPORTANTE, CE QUI ENTRAÎNE UN
RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS. POUR ÉVITER D’ÉVENTUELLES LÉSIONS AUDITIVES, N’UTILISEZ PAS LES ÉCOUTEURS À
UN NIVEAU ÉLEVÉ PENDANT DE LONGUES PÉRIODES.
10
PANNEAU ARRIÈRE
1. Entrée Étage Phono 1 (Platine) - Cette entrée est un étage phono qui peut être utilisé avec des cellules à aimant mobile (MM) ou des
cellules à bobine mobile (MC) à haut rendement spécique.
2. Entrées De Niveau Ligne 2 & 3 - Les entrées ligne permettent de connecter toute source additionnelle telle qu’un lecteur CD, un
lecteur Blu-ray, un streamer, etc.
3. Sortie Haut-Parleurs - Ligne supérieure : Haut-parleur de gauche - rouge et noir, Ligne inférieure : Haut-parleur de droite - rouge et noir
4. Entrée Alimentation Secteur - À utiliser uniquement avec l’alimentation secteur indiquée sur l’étiquette de caractéristiques.
5. Fusible - Remplacez uniquement par le fusible spécié (voir les spécications pour le calibre du fusible de votre produit).
6. Écrou De Mise à La Terre - Pour la mise à la terre de bras de tierce partie.
1 2 3 4 5
6
FR
Altri manuali per io MK1
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Rega Amplificatore
Rega
Rega Mira 3 Manuale utente
Rega
Rega fono mini A2D Manuale utente
Rega
Rega BRIO Manuale utente
Rega
Rega Brio-R Manuale utente
Rega
Rega Radio Mk 3 Manuale utente
Rega
Rega Brio 3 Manuale utente
Rega
Rega fono mini A2D Manuale utente
Rega
Rega Ios Manuale utente
Rega
Rega io MK1 Manuale utente
Rega
Rega Ear Manuale utente
Rega
Rega AETHOS Manuale utente
Rega
Rega FONO MC MK4 Manuale utente
Rega
Rega Mira 3 Manuale utente
Rega
Rega Fono Mini Phono Manuale utente
Rega
Rega Elex-R Manuale utente
Rega
Rega ELEX MK4 Manuale utente
Rega
Rega Maia 3 Manuale utente
Rega
Rega Cursa 3 Manuale utente
Rega
Rega Elicit-R Manuale utente
Rega
Rega IO Manuale utente
