Remington Hyperflex Verso Manuale utente

XR1390

Hyperex Verso

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY

TO PERSONS:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach

of children under 8 years.

2 Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped

or damaged, or dropped in water.

3 An appliance should never be left unattended when plugged into a power

outlet, except when charging.

4 Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

5 Make sure the power plug and cord do not get wet.

6 Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

7 Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be

obtained via our International Service Centres.

8 Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

9 Store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

10 This appliance is not intended for commercial or salon use.

11 Suitable for use in a bath or shower.

ENGLISH

CKEY FEATURES

1 On/o switch 9 Charging stand

2 Head and Cutter assembly 10 Adaptor (not shown)

3 Individual exing heads 11 Head guard (not shown)

4 Hairpocket 12 Cleaning brush (not shown)

5 LED display 13 Grooming styler head

6 Detail trimmer 14 Adjustable comb for grooming styler

7 Trimmer release button head (not shown)

8 Charging pins

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

AE HR

CGETTING STARTED

It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to

allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving

system.

,CHARGING STAND

• Rotateopenthechargestandfullytostandrmlyonaatsurfacewhile

charging. For travel you can fold the stand around the shaver (see below).

,CHARGING YOUR SHAVER

•Ensure the appliance is turned o.

• Connectthechargingstandtotheadaptorandthentothemains.

• Placetheshaverinthechargingstand.

• Allow90minutesforafullcharge.

• TheLEDdisplaywillindicatewhentheshaverisfullycharged.

•When charge is low‘Lo’will appear on the screen and will ash until the

shaver is plugged in to charge. When charging, the LEDs blink in a clockwise

rotation. When fully charged the minutes remaining will show ‘60’minutes

•To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then

recharge for 24 hours.

ENGLISH

•The adaptor automatically adjusts to a mains voltage between 100V and

240V.

•This appliance should be charged by approved safety isolating adaptors

PA-0510E(K) with the output capacity of 5.0 dc; 1.0A.

F INSTRUCTIONS FOR USE

,SHAVING

,Note: This shaver is for cordless use only.

• Makesureyourshaverisproperlycharged.

• Switchtheshaveron.

• Stretchtheskinwithyourfreehandsothehairsstandupright.

• Onlyapplylightpressureontheshavingheadwhileshaving(pressingtoo

hard can damage the heads and make them vulnerable to breakage).

• Useshort,circularstrokes.

,SHAVING WITH SHAVING GEL

• Followthesameinstructionsasdryshavingifusingshavinggel.

,CAUTION

• Afterusewithshavinggel,pleaserinsetheheadandcuttersunderwarm

water to clean away any excess gel and debris.

,TRIMMING

•Push the trimmer button to release the detail trimmer.

• Holdthetrimmeratarightangletoyourskin.

• Placethetrimmeratdesiredtrimlineforaquick,easy,professionaltrim.

• Toretractthetrimmer,pushdownuntilitlocksintoposition.

ETips for best results

•Use moderate to slow stroking movements. The use of short circular

motions in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the

neck and chin line.

• DONOTpresshardagainsttheskininordertoavoiddamagetotherotary

heads.

,CHANGING SHAVE / GROOMING HEADS

• Theshavershouldbeswitchedowhenchangingheads.

• Grasptheshaveheadatthebluecollarandpulluptounsnapthehead

from the handle.

• Attachtheinterchangeableheadstothehandlebyaligningthehexagon

shapes of the head to the handle, then pressing together to snap in place.

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

AE HR

,GROOMING

• Usethegroomingheadwithouttheadjustablecombfortrimminghair

close to the skin. This will trim hair to 1mm, holding the blades

perpendicular to the skin will trim hair to 0.4mm.

• Usethesnaponadjustablecombtotrimhairatdesiredlengthbetween

2mm long and 6mm long. Adjust the comb setting by pressing in the

button on the rear and rotating it to the desired length where it will lock

into place. The setting length will be shown on the comb dial. Please see

comb dial positions below and the respective cutting lengths.

Comb Position Cutting Length

12mm

23mm

34mm

4 5mm

56mm

• Placethegroomerheadagainsttheskinandslidetheclipperbladeagainst

the growth direction of the hair. The comb will lift the hair and trim it to a

consistent length.

C CARE FOR YOUR SHAVER

• Careforyourappliancetoensurealonglastingperformance.

• Werecommendyoucleanyourproductaftereachuse.

• Unplugtheproductbeforecleaning.

• Theeasiestandmosthygienicwaytocleantheapplianceisbyrinsingthe

appliance head after use with warm water.

,CLEANING CAUTIONS

ENGLISH

• Pulltherotaryshavefaceothehairpocket(Fig.1and2).

• Tapoutexcesshairshavingsfromthehairpocket(Fig.3).Hairclippingscan

also be washed out of the hair pocket and or shave face by rinsing these

under the tap.

• Oncedry,snaptheshavefacebackontothehairpocket(Fig.4).

,CLEANING TRIMMER

• Lubricatetheteethofthetrimmereverysixmonthswithadropofsewing

machine oil.

• Replacementpartsandaccessoriesareavailabletobuyathttp://www.

remington.co.uk/ parts-accessories

,CLEANING GROOMING HEAD

• Theeasiestandmosthygienicwaytocleanthegroomingheadisby

rinsing the head after use with warm water. A cleaning brush can also be

used to remove cut hair from the blades.

BATTERY REMOVAL

• Thebatterymustberemovedfromtheappliancebeforeitisscrapped.

• Theappliancemustbedisconnectedfromthesupplymainswhen 

removing the battery.

• Runshaveruntilthemotorstops.

• Removetheheadfromtheshaver(pulltheheadupando).

• Usingasmallscrewdriver,prythe‘collar’oofthetopofthehandle.

• Usingasmallscrewdriver,prythefrontcoverfromthebody.

• Removethreescrewslocatedonfrontofshaver.

• Usingasmallscrewdriver,pryupthenewlyunsecuredinnerhousingto

expose the battery.

• Prybatteryfreefromcircuitboard.

• Disposeofbatteryproperly.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances in electrical and electronic goods, appliances marked with

this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but

recovered, reused or recycled.

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

AE HR

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden

haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie

auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,

STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen

die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pege dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden

dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, zu Boden

gefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.

3 Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall

unbeaufsichtigt, ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

4 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten

Oberächen in Berührung.

5 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass

werden.

6 Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw.

trennen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

7 Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht

genutzt werden, wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann

durch das Service Center / Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.

8 Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln

Sie es auch nicht um das Gerät.

9 Verwenden und bewahren Sie das Gerät zwischen 15 °C und 35 °C auf.

10 Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

11 Für den Gebrauch in der Badewanne oder unter der Dusche geeignet.

DEUTSCH

CHAUPTMERKMALE

1 Ein- / Ausschalter

2 Scherkopf- und Klingenblock

3 Frei bewegliche Scherköpfe

4 Haarauangkammer

5 LED-Display

6 Detail- / Langhaarschneider

7 Freigabetaste Detail- / Langhaarschneider

8 Kontaktstifte

9 Ladestation

10 Adapter (Nicht abgebildet)

11 Schutzkappe (Nicht abgebildet)

12 Reinigungsbürste (Nicht abgebildet)

13 Bart-Stylingaufsatz

14 Verstellbarer Kamm für den Bart-Stylingaufsatz (Nicht abgebildet)

CVORBEREITUNGEN

Wir empfehlen Ihnen, den neuen Rasierer bis zu vier Wochen täglich

anzuwenden, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem

gewöhnen können.

,LADESTATION

• KlappenSiedieLadestationganzaufundstellenSiesiesicheraufeine

ebene Oberäche. Auf Reisen können Sie die Ladestation nach oben, um

den Rasierer herum, zuklappen (siehe oben).

,AUFLADEN IHRES RASIERERS

•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• VerbindenSiedieLadestationmitdemLadeadapterundschließenSiesie

dann an das Stromnetz an.

• SetzenSiedenRasiereraufdieLadestation.

• DerAkkuistnach90Minutenvollständigaufgeladen.

• DasLED-Displayzeigtan,obderRasierervollständigaufgeladenist.

• WennderLadezustandgeringist,erscheint„Lo”aufderAnzeigeundblinkt

solange auf bis der Rasierer aufgeladen wird. Während des Auadens

blinkt die LED-Anzeige im Uhrzeigersinn rotierend auf. Ist das Gerät

 vollständiggeladen,werden„60“MinutenalsverbleibendeRestlaufzeit

angezeigt.

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

AE HR

• UmdieLebensdauerIhresAkkuszuverlängern,lassenSiediesenallesechs

Monate vollständig entladen, um ihn dann 24 Stunden wieder vollständig

aufzuladen.

• DasGerätstelltsichautomatischaufeineNetzspannungzwischen100V

und 240 V ein.

• DieserAdaptersolltemitdemzugelassenenschutzisoliertenAdapter

PA-0510E(K) mit einer Leistung von 5,0 V DC; 1,0 A aufgeladen werden.

F BEDIENUNGSANLEITUNG

,RASIEREN

,Hinweis: Dieser Rasierer ist nur für den Akkubetrieb geeignet.

• AchtenSiedarauf,dassIhrRasiererausreichendaufgeladenist.

• SchaltenSiedenRasiererein.

• SpannenSiemitIhrerfreienHanddieHaut,damitsichdieHaareaufstellen.

• ÜbenSiewährendderRasurnurmäßigenDruckaufdenScherkopfaus(zu

starker Druck kann die Scherköpfe beschädigen und sie bruchanfällig

machen).

• MachenSiekurze,kreisförmigeBewegungen.

,RASIEREN MIT RASIERGEL

•Beim Rasieren mit Rasiergel folgen Sie denselben Anweisungen wie bei der

Trockenrasur.

,VORSICHT

• BittespülenSiedenKopfunddieKlingennachderVerwendungvon

Rasiergel mit warmem Wasser ab, damit Gelreste und Ablagerungen

entfernt werden.

,TRIMMEN

• DrückenSiedenKnopfumdenDetail-/Langhaarschneiderauszufahren.

• HaltenSiedenDetail-/LanghaarschneiderimrechtenWinkelaufIhreHaut.

• PlatzierenSiedenDetail-/Langhaarschneiderandergewünschten

Trimmlinie für schnelles, einfaches und professionelles Trimmen.

• UmdenDetail-/Langhaarschneiderwiedereinzufahren,nachunten

drücken, bis er in seiner Position einrastet.

ETipps für optimale Ergebnisse

• MäßigebislangsameStreichbewegungenmachen.

• Mitkurzen,kreisförmigenBewegungeninhartnäckigenBereichenkann

man eine gründlichere Rasur erzielen, insbesondere im Nacken und entlang

der Kinnlinie.

DEUTSCH

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Remington Rasoio elettrico

Remington

Remington Power Pro Manuale utente

Remington

Remington Barber's Best MB4131AU Manuale utente

Remington

Remington Style Series Manuale utente

Remington

Remington MS3-0004 Manuale utente

Remington

Remington WDF-5030 Manuale utente

Remington

Remington F-3790 Manuale utente

Remington

Remington Trim & Shape MPT3800 Series Manuale utente

Remington

Remington R-4130 Manuale utente

Remington

Remington MB320C Manuale utente

Remington

Remington COMFORT PRECISION ROTARY SHAVER Manuale utente

Remington

Remington MB340C Manuale utente

Remington

Remington POWER F2 SERIES Manuale utente

Remington

Remington PG760 Manuale utente

Remington

Remington Smooth & Silky WDF-4815 Manuale utente

Remington

Remington G4 Graphite Series Manuale utente

Remington

Remington MB4040AU Manuale utente

Remington

Remington wpg4035 Manuale utente

Remington

Remington Ultimate Series Manuale utente

Remington

Remington mb4560 Manuale utente

Remington

Remington WPG4020AU Manuale utente

Remington

Remington R-405 Manuale utente

Remington

Remington MB4120 Manuale utente

Remington

Remington SMOOTH AND SILKY WDF-4840 Manuale utente

Remington

Remington R-3130 Manuale utente

Manuali Rasoio elettrico popolari di altre marche

Philips

Philips MicroAction 4402LC Manuale utente

Philips

Philips HQ7740 Manuale utente

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Manuale utente

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manuale utente

Philips

Philips 7616X Manuale utente

Philips

Philips HQ802 Manuale utente

Philips

Philips HQ7363/17 Manuale utente

Braun

Braun WaterFlex WF2s Manuale utente

Philips

Philips NORELCO S7371 Manuale utente

Daga

Daga MT-400 Manuale

Philips

Philips RQ119x Manuale utente

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Manuale utente

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manuale utente

Philips

Philips qc5365 Manuale utente

MIA

MIA Aqua Body Manuale utente

Philips

Philips NORELCO AT880 Manuale utente

Matheo

Matheo MLR 15 Manuale utente

CTC Union

CTC Union Clatronic HSM 3441 NE Manuale utente