REV Ritter IComfort 84476-B Manuale utente

www.rev.biz

Bedienungsanleitung

Operating instruction

iComfort

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris

Tel. +49 900 117 1070 (0,36€/Min.)*

E-Mail: service@rev.biz

www.rev.biz

*(Aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend)

Universalschaltempfänger, UP

Typ 84476-B

REV ANL TYP 84476-B 05.16

DEUTSCH

Typ 84476-B

Funktionsprinzip

• Der Universalempfänger (Empfänger) wird von der

Funkfernbedienung (Sender) oder dem Gateway per App

selektiv und gruppenweise gesteuert.

• Direkte Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger

ist nicht erforderlich (Funkkontakt).

Räumliche Anordnung

• Empfänger nicht in Zimmerecken anordnen.

• Mindestabstand zwischen Empfängern: 1,00m.

• Anordnung zwischen Stahlbetonwänden vermeiden.

Sicherheit

• Vor Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig

durchlesen!

• Alle Komponenten auf Schäden überprüfen!

• Bei Beschädigungen: Produkt nicht anschließen und nicht

in Betrieb nehmen!

• Gehäuse nicht öffnen!

• Keine eigenmächtigen Reparaturversuche!

• Einsatz der Komponenten nur unter Beachtung der

technischen Daten!

• Die Komponenten sind nicht für den rauen Einsatz

(Baustellen) geeignet!

• Vorsicht beim Gebrauch durch Kinder!

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(inklusive Kinder) vorgesehen, deren physische,

sensorische oder mentalen Fähigkeiten begrenzt sind,

oder denen Erfahrung und Wissen fehlt! Benutzung des

Gerätes durch diese Personen nur, sofern sie von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person über-

wacht werden oder in die Benutzung des Gerätes einge-

führt wurden!

• Das Produkt nicht an die Stromversorgung anschließen,

wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist!

• Nur in trockenen Innenräumen betreiben!

• Zur Montage in Schalter- oder Hohlwanddose.

• Das Produkt muss von der Stromversorgung getrennt

werden, bevor Einstellungs-, Service- oder Wartungs-

arbeiten durchgeführt werden.

• Bedienungsanleitung aufheben.

• Das Produkt muss mit einer 2mm dicken, isolierenden

Abdeckung, montiert werden. Der Abstand zwischen

Produkt und Abdeckung muss mindestens 4,5mm

betragen.

• Nicht auf elektrisch leitfähigem Material montieren.

• Nur mit Geräten verwenden, die für unbeaufsichtigten

Betrieb geeignet sind und die bei unbeabsichtigtem

Einschalten keine Gefährung bedeuten.

Warnhinweis VDE 0620

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektro-

technischen Kenntnissen und Erfahrungen!*)

Durch unsachgemäße Installation gefährden Sie Ihr eigenes

Leben, das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere

Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persön-

liche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkennt-

nisse erforderlich:

• die anzuwenden ”5 Sicherheitsregeln”; Freischalten; gegen

Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen;

Erden und Kurzschließen; benachbarte unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken • Auswahl

des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der

persönlichen Schutzausrüstung • Auswertung der

Messergebnisse • Auswahl des Elektroinstallations-

materials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen

• IP-Schutzarten • Einbau des Elektroinstallationsmaterials

• Art des Versorgungsnetzes (TN- Systeme, IT- System,

TT- System) und die daraus folgenden Anschlussbedin-

gungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforder-

liche Zusatzmaßnahmen etc.)

Montieren

Schalterdosen-Einbau

Abb. 10: Laschen entfernen.

Abb. 11: Gerät in die Schalterdose einsetzen und mit

den Krallen befestigen.

Abb. 12: Feder-Steckdeckel aufsetzen.

Hohlwand-Montage

Abb. 13: Gerät festschrauben.

Anschließen nach Betriebsart

Getrenntes Schalten zweier Leuchten

Abb. 3: N = Neutralleiter (blau)

L = Phase (braun)

^ = Leuchte 1

v = Leuchte 2

Jalousiesteuerung

Abb. 4: N = Neutralleiter (blau)

L = Phase (schwarz)

^ = Motoranschluss„öffnen“

v = Motoranschluss„schließen“

M = Rollladenmotor

Zeitschalter für Treppenhauslicht

Abb. 3: N = Neutralleiter (blau)

L = Phase (schwarz)

^ = zeitgesteuertes Treppenhauslicht

v = andere Leuchte

Betriebsart wählen

Wichtig: Erst Betriebsart wählen, dann programmieren!

Späteres Umschalten in eine andere Betriebsart löscht

alle vorherigen Programmierungen!

Abb. 5:

Getrenntes Schalten zweier Leuchten = MODE A

Jalousiesteuerung = MODE B

Zeitschalter für Treppenhauslicht = MODE C

DEUTSCH

L N

GROUP

OFF

GROUP

MODE

LEARN 1

LEARN 2

129

60 3

3 4

12 13

14 15 16 17 18

1 2a

Anlernen Abb. 7 / 8

• Jeder Empfänger muss auf die Taste Programmiert

sein, auf die er reagieren soll.

1. Durch Drücken der entsprechenden„LEARN“-Taste

am Empfänger für ca. 2 Sekunden wird der Pro-

grammiermodus für ca. 1 Minute aktiviert. Dabei

blinkt die rote LED mit einer Frequenz von 1Hz.

2. Nun muss die Gerätegruppe an der Fernbedienung

gewählt und durch Drücken der„ON“-Taste bzw.

Betätigen der Wippe auf das Produkt übertragen

werden.

Gruppenzugehörigkeit

Festlegen, ob der Empfänger auf eine Gruppen-

schaltung (Gerätegruppe 0) reagieren soll (Siehe

Schalter auf Geräterückseite/Gerätevorderseite).

Nur in Verbindung mit der Fernbedienung Typ 84471-B.

Abb. 6:

ON soll reagieren

OFF soll nicht reagieren

Schalten

Hinweis: die Abbildungen zeigen einen Handsender.

Die Bedienung mit anderen Sendern ist identisch.

Getrenntes Schalten zweier Leuchten (MODE A)

Abb. 14: Leuchte 1 schalten (Kanal 1)

einschalten = ON drücken

ausschalten = OFF drücken

Abb. 15: Leuchte 2 schalten (Kanal 2)

einschalten = ON drücken

ausschalten = OFF drücken

Rollladenschaltung (MODE B)

Abb. 16: Rollladen önen: ON drücken

Rollladen stoppen: ON nochmal drücken

Rollladen schließen: OFF drücken

Rollladen stoppen: OFF nochmal drücken

Zeitschalter für Treppenhauslicht (MODE C)

Abb. 17: Treppenhauslicht schalten (Kanal 1)

einschalten = ON drücken

ausschalten = automatisch nach der

eingestellten Zeit (Abb. 9)

Abb. 18: andere Leuchte schalten (Kanal 2)

einschalten = ON drücken

ausschalten = OFF drücken

Technische Daten

• Reichweite: 100m (Freifeld)

• Spannung: 230V~, 50Hz

• Leistung: 500W

• Induktive Belastung: 1150VA (cos(phi)=0,8)

• Sicherung: T6,3A H 250V~

• Frequenz: 868 MHz

• Eigenstromverbrauch: <0,5 Watt

• Anzahl der Gerätegruppen: 2

• Anzahl der Geräte pro Gerätegruppe: 10

• Anschlussleitung: starr oder exibel 1,5mm²

• Schutzart: IP20

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt REV Ritter, dass sich das

Model 84476-B in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anfor-derungen und

den anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG bendet. Vollständige

CE-Konformitätserklärung siehe: www.rev.biz

unter dem jeweiligen Artikel. Dieses Produkt

ist ein Funkschaltsystem und darf nur als solches

verwendet werden.

WEEE-Entsorgungshinweis

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dür-

fen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr

zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das

Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die

Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sor-

gen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der

Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE

2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Garantie

Das REV Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere,

nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte

dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden

Umfang Gewähr:

1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem

Kaufdatum.

2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich

nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb

der Gewährleistungspicht nachweisbar wegen eines

Fertigungs- und Materialfehlers unbrauchbar wird.

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden

sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation

entstehen.

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerken-

nung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch

eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit

dem Kauf-beleg und einer kurzen Mangelbeschrei-

bung an den Händler oder REV zu senden.

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung aus-

schließlich gegen Berechnung.

Wir empfehlen, mit der Servicestelle Kontakt aufzunehmen.

Ihre Reklamation wird damit beschleunigt. Zur Kontaktauf-

nahme mit unserer Servicestelle halten Sie bitte Artikel und

Typnummer Ihres Produktes bereit.

Sollten Sie unser Produkt beanstanden wollen, dann infor-

mieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.biz über die

Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden

eine E-Mail an [email protected].

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Re-

tourennummer bearbeiten können und deren Annahme

verweigern müssen.

DEUTSCH

ENGLISH

L N

GROUP

OFF

GROUP

MODE

LEARN 1

LEARN 2

129

60 3

3 4

12 13

14 15 16 17 18

1 2a

Typ 84476-B

Basic function

• The radio-operated remote control unit (transmitters)

or gateway app controls power sockets (receivers)

selectively and in groups.

• Direct line-of-sight connection between transmitters

and receivers is not necessary (radio signal).

Positioning

• Do not locate receivers in the corners of rooms.

• Minimum distance between receivers: 1.00m.

• Avoid thick reinforced concrete walls.

Safety

• Read these instructions carefully before starting use.

• Check all components for any signs of damage.

• If any damage is found, don’t connect the product to the

power supply and don’t use it.

• Don’t open the housing.

• Don’t attempt to make any repairs yourself.

• Use the components only in the conditions described in

the technical data.

• Take great care when allowing children to use them.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or Instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Don´t connect the product to the power supply in case

of any damage.

• Only operate in dry rooms.

• For switch box and cavity wall assembly.

• The applience must be disconnected from the mains

supply before changing the settings of the applience,

servicing or maintenance.

• Keep user manual.

• Connection only by authorized specialist.

• Installation only by an electrician according to country-

specic regulations, otherwise there´s a danger of

electrical shock or re.

• The device must be enclosed by a 2mm thick insulated

cover, min. 4.5mm clearance between the device and

insulated cover.

• Do not mount on electric conductive material surfaces.

• Use only with appliances which are suitable for

uncontrolled use and are not dangerous when

swichting on accidentally.

Assembly

Switch box assembly

Fig. 10: Delete laces

Fig. 11: Insert device in switch box and tighten with

claws.

Fig. 12: Attach clip-cap.

Cavity wall assembly

Fig. 13: Screw device.

868MHz

Fig. 15: Switch lamp 2 (channel 2)

Switch on = push ON

Switch o = push OFF

Blind switching (mode B)

Fig. 16: Open blind: push ON

Stop blind: push ON again

Close blind: push OFF

Stop blind: push OFF again

Timer for stairway light (mode C)

Fig. 17: Switch stairway light (channel 1)

Switch on = push ON

Switch o = automatically according to

adjusted time (Fig. 9)

Fig. 18: Switch other lamp (channel 2)

Switch on = push ON

Technical data

•Range: 100m (free field)

•Supply voltage: 230V~, 50Hz

• Power: 500W

• Inductive load: 1150VA (cos(phi)=0,8)

• Fuse: T6,3A H 250V~

•Frequency: 868MHz

•Own power consumption: <0.5 Watt

• Number of device groups: 2

• Number of devices per device group: 10

• Wiring: solid or standard rigid 1.5mm²

• Pollution degree: IP20

CE Declaration of Conformity

REV Ritter hereby declares that the 84476-B

model is in accordance with the underlying

requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC. For the complete CE

Declaration of Conformity please refer to

www.rev.biz under the article in question. This

product is a radio controlled system and should

only be used as this. The buttons of the remote

control could not be used permanently.

WEEE-reference of disposal

In accordance with European defaults used

electrical and electronics devices may no more

be given to the unsorted waste. The symbol of

the waste bin on wheels refers to the necessity

of separate collection. Please help with environ-

mental protection and see to it that this device is

given to the for this purpose designated systems

of waste sorting if you do not use it any longer.

DIRECTIVE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT

AND OF the COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

Warranty

During manufacturing this REV product is passed through

several quality testing stations which are set up with newest

technology. Should nevertheless a defect arise, REV oers a

warranty to the following extent:

1. The duration of the warranty is 24 months after the date

of purchase.

2. The unit is either repaired or replaced by REV free of

charge or if it can be shown that it has become unusable

during the warranty period due to a manufacturing or

material defect.

3. The liability does not cover transport damages or

damaged incurred through defective installation.

4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is

made within 6 months, the right to repair becomes

time-barred.

5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or

REV together with the sales slip and a short description of

the defect.

6. If there is no proof for a warranty liability being in place,

any repair carried out will be invoiced.

ENGLISH

868MHz

ENGLISH

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

Tel. +49 900 117 1070* • E-Mail: service@rev.biz • www.rev.biz

*(0,36€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend)

Connect according to mode

Separate switching of two lamps

Fig. 3: N = neutral wire (blue)

L = phase (black)

^= lamp 1

v = lamp 2

Blind control

Fig. 4: N = neutral wire (blue)

L = phase (black)

^= motor connection“open”

v= motor connection“close”

M = blind motor

Timer for stairway light

Fig. 3: N = neutral wire (blue)

L = phase (black)

^= time controlled stairway light

v= other lamp

Choose mode

Important: Choose mode first, than start programming!

Subsequent change of mode deletes all programmings!

Fig. 5:

Separate switching of two lamps = mode A

Blind timer = mode B

Timer for stairway light = mode C

Teaching Fig. 7 / 8

• All receivers must be programmed onto the button to

which it is meant to react.

1.The programming mode is activated for about

1 minute by pushing the„LEARN“ button of the product

for about 2 seconds.Thereby the red LED is ashing with

a frequency of 1Hz.

2.Now the device must be chosen on the remote control

and transmitted to the receiver by pushing the„ON“

button or operation the rocker switch.

Group membership

Decide wheter the switch power socket is to react to a

group call (device group 0). (See switch on the backside)

Only in combination with remote control type 84471-B.

Fig. 6:

ON Must react

OFF Must not react

Switching

Note: The gures show a key transmitter.

The programming of other transmitters is identical.

Separate switching of two lamps (mode A)

Fig. 14: Switch lamp 1 (channel 1)

Switch on = push ON

Switch o = push OFF

Altri manuali REV Ritter Telecomando

REV Ritter

REV Ritter iComfort 84474-B Manuale utente

Manuali Telecomando popolari di altre marche

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manuale utente

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuale utente

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuale utente

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manuale utente

One Remote

One Remote RMB4 Manuale utente

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manuale utente

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manuale utente

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manuale utente

EisSound

EisSound KBSOUND Manuale utente

Marantz

Marantz RC101 Manuale utente

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manuale utente

Anritsu

Anritsu MP1777A Manuale utente

Niles

Niles WVC100 Guida alla risoluzione dei problemi

RCA

RCA RCU1300 Manuale utente

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuale utente

GE 94901 Manuale utente

Onbon

Onbon YQ1-75 Manuale utente

FUTABA

FUTABA R7108SB Istruzioni per l'installazione

REV Ritter iComfort 84476-B Manuale utente

Manuali Telecomando popolari di altre marche