Ribimex Ribiland DS15 Istruzioni operative

Page 1 of 56

MOTO-POMPE 98 CC

Manuel d’instructions et d’utilisation

WATER PUMP 98CC

User and maintenance manual

MOTOPOMPA 98CC

Manuale di istruzioni e di manutenzione

Réf. / Art. Nr. : PRMPP098 / 518556

Importé par: Ribimex SA; F-77340 Pontault-Combault

Imp. da : Ribimex Italia s.r.l. –Via Igna –36010 Carrè (Vi) - Italia

v1_2012-01-16

Page 2 of 56

AVERTISSEMENT:

Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.

Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des

dommages.

Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

WARNING:

Carefully read this instruction manual before operating this product.

Incorrect operation may cause injury and/or damages.

Please keep this manual for future reference.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.

Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.

Conservare il presente manuale per futuri consulti.

Page 3 of 56

FR –Traduction des instructions d’origine

I. Nomenclature

II. Caractéristiques techniques

III. Consignes de sécurité

IV. Mise en route

V. Utilisation

VI. Entretien, Entreposage, Dépannage

I. NOMENCLATURE

1- Bougie

2- Poignée de transport

3- Bouchon du réservoir essence

4- Réservoir essence

5- Interrupteur Marche/Arrêt

6- Démarrage manuel par corde

7- Base

8- Bouchon de vidange d’huile

9- Bouchon de remplissage d’huile et jauge d’huile

10- Bouchon de vidange de la pompe

11- Raccord entrée d’eau (pour tuyau d’aspiration)

12- Raccord sortie d’eau (pour tuyau de refoulement)

13- Bouchon d’amorçage de la pompe

14- Starter

15- Filtre à air

16- Manette accélération

(*) Tuyaux d’aspiration et de refoulement non fournis

Fig.1a

Fig.1b

II. CARACTÉRISTIQUES

Description

Motopompe 98cc

Référence

PRMPP098 / 518556

Modèle / Type

DS15

Pompe Auto-amorçante

Diamètre raccordement

38mm (1’’ ½)

Capacité Débit Q max

7000 L/h

Refoulement

20m

Hauteur d’aspiration H max

Moteur

Modèle

152F

Type

Monocylindre, 4-temps,

OHV, refroidi par air

Puissance nominale

1,8kW (2,4HP) à 4200min-1

Cylindrée (cc)

98cc

Carburant

Super sans plomb indice 95 ou 98

Capacité du réservoir carburant (env.)

1,4 L

Capacité du réservoir d’huile (env.)

0,4 L

Page 4 of 56

Système de démarrage

Manuel par cordon

Bougie

F7TC ou similaire

Produit

Poids brut (env.)

12,5 Kg

Dimensions (L×W×H) (mm)

380*310*420

LWA

70dB

LPA

65dB

III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’ensemble des consignes de sécurité.

Ne pas utiliser ou intervenir sur le produit si vous ne comprenez pas les instructions de ce manuel.

Il convient de toujours suivre les consignes de sécurité afin de réduire les risques de dommages

aux biens, et pour réduire le risque de blessures et de dommages à vous-même et à toute autre

personne et/ou animal.

Les consignes de sécurités et mises en garde doivent être absolument respectées.

3.1- Symboles

Ne pas exposer aux intempéries, à l’humidité (ex. : à la pluie, à la neige…)

Ne pas utiliser lors d’intempéries.

Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration de

l’outil en cas de non-respect des consignes.

Lire le mode d’emploi.

Assurez-vous que l’ensemble des utilisateurs aient lu ce manuel.

Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure

Porter des équipements de protection appropriés (lunette, protection auditive)

Risques de dommages irréparables sur le système auditif : toute personne

opérant cette machine de façon quotidienne peut être exposée à un niveau de

bruit égal à/ou excédant 85db (A). L'opérateur doit porter un matériel de

protection auditive adapté afin de protéger son audition

Porter des gants et des chaussures de protection.

Ne jamais utiliser ce produit ou tout autre machine lorsqu’on est fatigué,

malade, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou tout autre substance

pouvant réduire vos capacités de jugement.

Danger: Risque de feu

Produit inflammable: ne pas renverser le carburant.

Garder loin des flammes ou de toute autre source de chaleur.

Ne pas fumer. Ne pas renverser le carburant.

Ne jamais remplir lorsque le moteur est en marche ou chaud.

Avertissement ! Surfaces chaudes !

Lors du fonctionnement et pendant un certain temps après que la machine soit

éteinte, le cylindre, le carter de moteur, etc. sont chauds.

Ne pas les toucher jusqu'à ce qu'ils aient refroidi. Risques de brûlure.

Page 5 of 56

3.2- Instructions générales de sécurité

1. Garder l'aire de travail propre

Des aires de travail encombrées sont source d’accidents et de blessures.

2. Tenir compte de l'environnement de l'aire de travail

Ne pas exposer l’outil à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas utiliser l’outil dans des endroits humides ou mouillés ou lors d’intempéries.

Garder l'aire de travail bien éclairée (lumière naturelle ou artificielle suffisante).

Ne pas utiliser le produit en intérieur.

3. Attention au risque de choc électrique

Eviter tout contact avec les parties électriques

4. Garder les enfants éloignés

Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit.

Il est recommandé de maintenir tous les spectateurs (spécialement les enfants) éloignés du produit

et de l'aire de travail.

Le produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants.

Ne laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le produit.

5. Ranger le produit en état de repos

Lorsqu'il n’est pas utilisé, il est recommandé de ranger le produit dans des locaux secs, de le placer

hors de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.

6. Ne pas forcer sur le produit

Il travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse et à l’usage pour lequel il est prévu.

N'utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n'a pas été destiné.

Il exécutera mieux son travail et d'une manière plus sûre, s'il est uniquement utilisé pour l'usage

auquel il a été destiné.

7. Utiliser le produit approprié

Ne pas forcer des produits ou accessoires légers à effectuer des travaux normalement réalisés avec

des produits plus lourds.

8. S'habiller correctement

Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des parties en

mouvement.

Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.

9. Utiliser des équipements de protection

Porter des équipements de protection appropriés aux conditions et à l’environnement de travail.

Porter casque, lunettes de sécurité, protection auditive, masque anti-poussières ou masque

respiratoire avec filtre adéquat, gants et chaussures de protection pour réduire le risque de blessures

lors de l’utilisation ou le maniement du produit.

10. Ne pas présumer de ses forces

Toujours garder une position stable et un bon équilibre.

11. Entretenir le produit avec soin

Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus sûre performance.

Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires.

Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de graisse et d'huile.

Maintenir les ouïes d’aération propres et libres de toute poussière (afin d’éviter toute surchauffe).

12. Arrêter le produit quand il n’est pas utilisé, avant un entretien et pour changer les accessoires.

13. Assurez-vous que ce manuel d’emploi est joint à l’appareil lors de son achat, son prêt ou lors

Page 6 of 56

de sa revente.

14. Gardez toujours les étiquettes de symboles de mise en garde propres, lisibles et non altérées.

Si les étiquettes commencent à se décoller, sont souillées d’huile et deviennent illisibles, contactez

votre revendeur et procédez à leur remplacement.

Retirez l’ancienne étiquette avant de fixer la nouvelle. Séchez bien la surface avant de coller la

nouvelle étiquette à l’emplacement d’origine prévu à cet effet

15. Rester vigilant

Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens.

Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigué, malade, ou sous l’influence de l’alcool, de

médicaments ou de drogues, ou de toute autre substance susceptible de réduire votre jugement.

16. Vérifier les pièces endommagées

Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour

déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.

17. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service agréé.

Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne commande plus ni l'arrêt ni la marche.

18. Avertissements

L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter

un risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens.

L’utilisateur et/ou l’opérateur de l’outil sont seuls responsables des dommages et blessures causés

aux biens et aux personnes.

19. Faire réparer l'outil par du personnel qualifié

Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou

remplacer, par un service agréé, toute pièce endommagée.

Le présent produit est conforme aux règles de sécurité appropriées.

Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant

des pièces détachées d'origine; autrement, il peut en résulter un danger pour l'utilisateur.

20. Remarques

Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure

d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.

L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser l’outil avec bon sens et prudence notamment en ce

qui concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.

21. Note : Consulter le manuel d’instructions fourni avec le produit pour toute information

spécifique concernant l’entretien ou la sécurité de ce produit. Si le manuel est perdu ou égaré,

contacter votre revendeur pour un remplacement.

22. Important : Les informations contenues dans ce manuel décrivent des composants disponibles

au moment de son impression. Nous nous réservons le droit d’apporter toute modification sans

information préalable et sans obligation de modifier les composants fabriqués précédemment.

3.3- ATTENTION! Précautions d’utilisation particulières

1. Ne jamais laisser une personne sans formation ou instruction utiliser le produit.

2. Toujours s’assurer d’une ventilation suffisante lorsque vous utilisez le

produit.

3. Ne jamais mettre en marche ou laisser tourner le moteur dans un

local fermé. Les gaz d’échappement sont dangereux car ils

contiennent du monoxyde de carbone.

4. Évitez de démarrer le moteur dans des lieux peu aérés comme

Page 7 of 56

maison, serre, tunnel, cave, etc.

5. Assurez-vous qu’aucun élément d’attache (ex. vis, écrou…) ne manquent ou ne soient desserrés.

Vérifier que l’interrupteur d’arrêt fonctionne.

6. Arrêter immédiatement le moteur si le produit commence à vibrer ou trembler. Inspecter s’il n’y

a pas de pièces cassées, manquantes ou non correctement installées.

7. Ne pas fumer ou faire de feu à proximité du produit. Conserver le produit à l’abri de la chaleur

excessive. Le combustible est hautement inflammable. Le feu peut provoquer de graves

blessures et des dommages aux biens.

8. S’assurer qu’il n’y a pas de fuite de combustible du réservoir, du bouchon, des tuyaux et du

carburateur ou de toute autre pièce. Faites réparer le produit en cas de fuite. Ne pas utiliser tant

que la fuite n’est pas réparée.

9. Tenez l’appareil éloigné des matières inflammables telles que

cordages, vieux journaux, chiffons huileux etc.

10. Après avoir fait le plein de carburant, revissez fermement le

bouchon du réservoir de l’appareil et éloignez la machine à une

distance minimale de 3 mètres de l’endroit où le ravitaillement a

eu lieu.

11. Ravitaillement

Ne stockez jamais des bidons de carburant et ne remplissez jamais le réservoir près d’une

chaudière, un feu de bois, une étincelle électrique ou toute autre source de chaleur qui

pourrait enflammer le carburant.

Ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant.

Avant de remplir le réservoir, éteignez l’appareil et assurez-vous qu’aucune étincelle

électrique ou flamme vive ne se trouve à proximité.

12. Si un débordement accidentel se produit lors du ravitaillement en carburant, utilisez un chiffon

sec et essuyez la zone d’opération et l’appareil avant de remettre le moteur en marche.

13. Ne transportez pas cette machine sur un terrain accidenté lorsque le réservoir est plein. Ceci

entraînerait un débordement du carburant si le bouchon du réservoir se dévissait suite aux

chocs des impacts.

14. Avant de démarrer le moteur, éloignez les enfants et les animaux de la zone de travail.

15. Ne touchez jamais le pot d’échappement, la bougie d’allumage ou le système électrique

lorsque l’appareil est en marche ou immédiatement après son arrêt. Risque de choc électrique

et/ou blessures graves dues à la température élevée.

16. Pour une utilisation sûre, prenez garde d’éloigner les enfants de la zone de travail.

17. La température ambiante de travail doit être comprise entre +5°C et +60°C. En deçà et au-delà

de ces températures, la motopompe devient fragile.

18. N’utilisez jamais la pompe sans eau. Ceci entraînerait sa casse.

Page 8 of 56

19. Utilisez un tuyau d’aspiration (non fourni).

Utilisez des colliers et du Téflon (non fournis) pour connecter le tuyau d’aspiration (non

fourni) et le tuyau d’évacuation (non fourni) d’eau à la pompe.

20. Déplacez toujours la pompe le moteur éteint.

3.4- Essence

3.4.1- Vérification du niveau

ATTENTION: toujours vérifier le niveau d’essence avant

chaque utilisation et chaque démarrage.

Vérifier le niveau d’essence avec le moteur à l’arrêt et la pompe sur

une surface plane.

1. Oter le bouchon (3) du réservoir d’essence

2. Remplir selon les besoins

Fig.2

3.4.2- Recommandations concernant l’essence

1. Utilisez du super sans plomb indice 95 ou 98.

2. Le moteur est prévu pour fonctionner avec de l’essence sans

plomb.

3. L’essence sans plomb pollue moins le moteur et la bougie et

préserve la durée de vie du système d’échappement.

4. N’utilisez jamais d’essence usée ou viciée ou un mélange

essence/huile.

5. Évitez de laisser pénétrer de la poussière ou de l’eau dans le

réservoir à essence.

Fig.3

DANGER :

L’essence est un combustible puissant. Soyez prudent afin d’éviter tout feu lors de sa

manipulation.

Ne procédez jamais au plein du réservoir près d’une cigarette allumée. Fumer pendant cette

opération est extrêmement dangereux

Éteignez le moteur avant de faire le plein du réservoir.

Attendez toujours le refroidissement du moteur avant de faire le plein.

Ne placez jamais de produits inflammables à proximité du moteur lorsqu’il tourne.

Après avoir fait le plein d’essence et avant de redémarrer le moteur, essuyez soigneusement

toutes les gouttes ou débordements d’essence à l’aide d’un chiffon sec

ATTENTION : L’essence est un produit inflammable et explosif.

Vous pouvez vous brûler ou être sérieusement blessé lors de sa manipulation.

- éloignez-vous de toute étincelle ou flamme

- manipulez en extérieur uniquement

- nettoyez en cas de débordements

Page 9 of 56

3.5- Huile

3.5.1- Niveau d’huile

ATTENTION : Vérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation et/ou démarrage.

Le manque d’huile peut entraîner des dommages important au groupe moteur.

Vérifiez le niveau d’huile moteur éteint et en position horizontale.

1. Retirez le bouchon (9) et essuyez le témoin d’huile.

2. Remettez le bouchon/témoin sans le visser. Retirez à

nouveau et vérifiez le niveau comme gradué.

3. Si le niveau est bas, remplissez d’huile jusqu’à la

limite maximale indiquée avec l’huile spécifiée.

4. Revisser soigneusement le bouchon/témoin.

Fig. 4

3.5.2- Type d’huile

L’huile est un élément déterminant en matière de

performance et de durée de vie de votre moteur.

Utilisez une huile automobile 4-temps lubrifiante.

L’huile type SAE 10W-30 est une huile universelle

recommandée pour une utilisation courante.

D’autres huiles à différents indices de viscosité

peuvent être utilisées selon que la température

moyenne de votre lieu se situe dans les limites

décrites dans le schéma ci-contre.

L’indice de viscosité SAE se trouve sur l’étiquette

du bidon d’huile.

Température ambiante

Fig.5

IV. MISE EN ROUTE

4.1- Déballage

- Retirez le produit de son emballage.

- Vérifiez que le produit ne présente pas de dégâts.

4.2-Assemblage de la poignée

Insérer et visser la poignée (2) dans son emplacement (voir Fig.1)

4.3- Raccordement des tuyaux

Important: Les tuyaux ne sont pas fournis

Utilisez un tuyau annelé en PVC ou un autre tuyau de qualité équivalente.

4.3.1- Tuyau d’aspiration

a) Informations préalables

Utiliser des tuyaux du commerce, des raccords et colliers de serrage.

Le tuyau d’aspiration doit être renforcé ou tressé afin d’éviter toute chute de débit.

Page 10 of 56

La longueur du tuyau d’aspiration ne doit pas être plus longue que nécessaire, car les

performances de la pompe sont meilleures lorsque la pompe est plus près du niveau d’eau.

Le temps d’amorçage dépend également de la longueur du tuyau d’aspiration.

Plus le tuyau d’aspiration est long, plus le temps d’amorçage sera long.

La crépine est fournie avec la pompe et doit être assemblée en bout de tuyau d’aspiration avec un

collier.

b) Raccordement (Fig.6)

Raccorder le tuyau d’aspiration (non fournis) en prenant soin

d’utiliser les joints fournis et de soigner l’étanchéité des

raccords. Procéder comme suit :

1. Insérer le raccord au tuyau d’aspiration

2. Utiliser les colliers de serrage et du Téflon (non fourni) et

serrer fermement.

Puis visser le raccord au port d’entrée [11] d’eau sur la

pompe.

3. Insérer la crépine sur le tuyau d’aspiration

4. Utiliser le collier de serrage et du Téflon (non fourni) et

serrer fermement.

Fig.6

Note: Assurez-vous de bien avoir installé le joint sur le raccord du tuyau d’aspiration.

Si vous perdez ou endommagez le joint du tuyau d’aspiration, l’eau ne sera pas pompée à

cause de l’air infiltré.

4.3.2- Tuyau de refoulement

a) Informations préalables

Utiliser des tuyaux du commerce, des raccords et colliers de serrage.

Un tuyau court et large est plus efficace.

Un tuyau long et de petit diamètre augmente la friction et réduit le débit de la pompe.

Serrer fermement le collier afin d’éviter tout risque de

déconnection du tuyau sous l’effet de la pression.

b) Raccordement (Fig.7)

Raccorder le tuyau de refoulement (non fournis) en prenant

soin d’utiliser les joints fournis et de soigner l’étanchéité des

raccords. Procéder comme suit :

1. Insérer le raccord au tuyau de refoulement

2. Utiliser les colliers de serrage et du Téflon (non fourni) et

serrer fermement.

Puis visser le raccord au port de sortie [12] d’eau sur la

pompe.

Fig.7

4.4-Avant le démarrage

4.4.1- Vérifier le bon raccordement des tuyaux d’aspiration et de refoulement.

4.4.2- Avant le démarrage ou avant toute utilisation, assurez-vous que les réservoirs d’essence et

d’huile sont pleins. Remplir si besoin (se reporter aux points 3.4 et 3.5)

4.4.3- Amorçage de la pompe

Le corps de pompe doit être complètement rempli avant l’utilisation.

Remarque: Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau d'amorçage ou la pompe risque de

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Ribimex Pompa dell'acqua

Ribimex

Ribimex Rubiland PRJETF130 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex 511856 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPGP750/67 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland QSB-JH-750B Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribitech PRPC150P Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland PRSSME Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRMCA5/TRI Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC1200AUTO Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland PRMCA5AUTOV Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRBAT20 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland 100QJD210-0.75 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribitech PRKGPM Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRJET61 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex PRPVF500AUTO Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC401SP Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC751CIP Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland 100QJD210-0.75 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC753AS Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC801MC3 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC751V Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex 511911 Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Rubiland PRJET41P Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC755CC Istruzioni operative

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPFMM/516840 Istruzioni operative

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente