Rollei T-2S Manuale utente
www.rollei.de
Bedienungsanleitung | User manual
in German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese
Chinese (traditional and simplified)
ARCA
SWISS
compatible
Panorama-Kugelkopf T-2S
Panorama Ball Head T-2S
CONTENT
Bedienungsanleitung..........4
User manual .................6
Manuel d‘utilisation...........8
Instrucciones de uso..........10
Istruzioni di utilizzo ..........12
Manual de utilização .........14
用戶手冊 ...................16
用户手册 ...................18
Panorama-Kugelkopf T-2S
Panorama Ball Head T-2S
1 2
3
DEUTSCH
Konstruktion Befestigung
Einrichtung
Schnellkupplungs-
platte
Plattform
Kugelkopf
Kugelkopf-
gehäuse
Verriegelungsknopf Basis
Skala
Verriege-
lungsknopf
(9 Rasterein-
stellungen)
Vertikale Aufnahmestellung
Plattform
Rille zum Schutz gegen Verrutschen
Verriegelungsknopf
Stopp
Stopp
Schraube zum Schutz gegen
Verrutschen
Rille zum Schutz
gegen Verrutschen
Festziehen Fest-
ziehen
Lösen
Lösen
3.Vergewissern Sie sich, dass die Schnellkupplungsplatte
richtig sitzt und dass der Knopf verriegelt ist
1.Die Schnell-
kupplungsplatte
ausrichten
2.Die Schnellkupplungsplatte
schräg stellen und drücken
Anweisungen zum Kugelkopf T-2S
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen.
4 5
6
5
Wichtige Hinweise
1. Den Kugelkopf vor Verwendung fixieren.
2. Nach der Verwendung des Kugelkopfes in feuchter, sandiger oder
staubiger Umgebung sorgfältig reinigen.
3. Nicht in Salzwasser verwenden.
4. Keine korrodierenden Mittel in den Kugelkopf geben.
*Exkl. Schnellkupplungsplatte.
Design und Spezifikationen des tatsächlichen Produkts
können aufgrund vorgenommener Verbesserungen
abweichen.
Technische Daten
Modell
Kugelkopf Gehäuse max. Basis max. Max. Höhe* Gewicht Max. Traglast
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
3/8 Zoll
Gewindeanschluss
Montage des Kugelkopfes
1 2
3
ENGLISH
Instructions of T-2S Ball Head
Thank you for choosing our product. Please read carefully before using.
Construction Clamp
How to install
Quick release plate
Platform
Locking knob
(9 gears)
Scale
Lock Knob
Ball housing
Ball
Base
Vertical shooting spirit level
Platform
Anti-slip groove
Lock knob
Anti-slip screw
Stop
Stop
Anti-slip groove
Tighten Tighten
Loosen
Loosen
3.Make sure that the quick release plate is well
placed and that the knob is locked
1.Align the quick
release plate
2.Slant the quick release plate
and press it
4 5
6
7
Ball Body max. Base max. Max. Height* Weight Max. Load
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
Model
*Excl. Quick Release Plate.
Subject to technical changes.
Attention
1. Please lock the ball head before using.
2. After using the ball head in a wet, sandy or dusty environment
clean it carefully.
3. Do not use it in sea water.
4. Do not inject corrosive materials into the ball head.
Specifications
UNC 3/8
screw interface
How to install the ball head
1 2
3
FRANÇAIS
Construction Fixation
Installation
Plaque de
libération rapide Plate-forme
Rotule
Logement de la
rotule
Bouton de
verrouillage
(9 différents
réglages
Bouton de
verrouillage Base
Graduation
Niveau à bulle vertical de prise de vue
Plate-forme
Rainure anti-glisse
Bouton de verrouillage
Arrêtez
Arrêtez
Vis antiglisse
Rainure
anti-glisse
Serrer Serrer
Desserrer
Desserrer
3.Vérifiez que la plaque de libération rapide est bien
en place et que le bouton est verrouillé
1.Alignez la plaque
de libération
rapide
2.Inclinez la plaque de libérati-
on rapide et appuyez dessus
Mode d’emploi de la rotule T-2S
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.
4 5
6
9
Rotule Boîtier max. Rotule max. Hauteur* max Poids Charge max.
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
Modèle
*Excl. Plaque de libération rapide.
Dans le but d‘améliorer les produits, toute modification
dans les spécifications de conception est testée sur des
produits réels.
Avertissement
1. Verrouillez la rotule avant utilisation.
2. Après avoir utilisé la rotule dans un environnement humide,
sablonneux ou poussiéreux, nettoyez-la soigneusement.
3. Ne l’utilisez pas dans l’eau de mer.
4. N’injectez pas de matériaux corrosifs dans la rotule.
Avertissement
Interface de vis
UNC 3/8
Comment monter la tête
sphérique
1 2
3
ESPAÑOL
Construcción Fijador
Cómo instalar
Placa de liberación rápida
Plataforma
Perilla de
bloqueo
(9 engranajes)
Escala
Perilla
de bloqueo
Alojamiento
de la bola
Bola
Base
Posición de toma vertical
Plataforma
Ranura antideslizante
Perilla de bloqueo
Tornillo anti-rotación
Stop
Stop
Ranura
antideslizante
Apretar Apretar
Aflojar
Aflojar
3.Asegúrese de que la placa de liberación rápida esté
bien colocada y de que el mando esté bloqueado.
1.Alinee la placa de
liberación rápida
2.Incline la placa de liberación
rápida y presiónela
Instrucciones para cabezal esférico T-2S
Gracias por elegir nuestro producto. Por favor lea cuidadosamente antes de utilizar.
Altri manuali per T-2S
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Rollei Accessori per fotocamere
Rollei
Rollei Star S3 Makro Manuale utente
Rollei
Rollei HS Freeze 1s Manuale utente
Rollei
Rollei Actioncam 10s Plus Manuale utente
Rollei
Rollei Compact Traveler No. 1 Manuale utente
Rollei
Rollei 22731 Manuale utente
Rollei
Rollei Rock Solid Alpha Mark II Manuale utente
Rollei
Rollei Pro Square Filter Mark II Manuale utente
Rollei
Rollei Easy Traveler Video Manuale utente
Rollei
Rollei Actioncam 300 Manuale utente
Rollei
Rollei Lion Rock 25 Mark II Manuale utente
Rollei
Rollei 200 Mark II Manuale utente
Rollei
Rollei Compact Traveler No. 1 Manuale utente
Rollei
Rollei Rock Solid Alpha XL Mark III Manuale utente
Rollei
Rollei Smart Traveler Video Manuale utente
Rollei
Rollei Rock Solid Alpha Mark III Manuale utente
Rollei
Rollei 22641 Manuale utente
Rollei
Rollei Fotopro City Traveler Mono Manuale utente
Rollei
Rollei Steady Butler Action Manuale utente
Rollei
Rollei Pro Transmitter Mark IIs Manuale utente
Rollei
Rollei Mark III T2S Manuale utente
