Sabo 36-EL Manuale utente

SABO 36-EL

Rasenmäher

Betriebsanleitung

Tondeuse à gazon

Livret d’entretien

Lawnmower

Operator’s manual

Grasmaaier

Bedieningshandleiding

Газонокосилка

Руководство по

эксплуатации

SAU11502

Deutsch

Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und

hinten die Seiten heraus klappen.

Français

Lors de la lecture du mode d’emploi,

ouvrez la première et la dernière page.

English

When you are reading the operator's manual,

please unfold the front and back page.

Nederlands

Voor het lezen van de bedieningshandleiding

gelieve de eerste en laatste pagina uit te

klappen.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации

раскрыть обложку вначале ивконце.

Deutsch DE

Originalbetriebsanleitung

Français FR

Mode d'emploi d'origine

English GB

Original Instruction

Nederlands NL

Originele gebruiksaanwijzing

Русский RU

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de

pictogrammen

Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм

Explanation of the pictograms

Betriebsanleitung lesen!

Lisez le mode d’emploi!

Read the operator's manual!

Bedieningshandleiding lezen!

Прочитать руководство по эксплуатации!

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand

halten / Dritte fernhalten!

Les pièces éjectées représentent un danger lorsque le moteur est en marche

– conserver les distances de sécurité / garder les personnes étrangères à

l’écart !

Risk caused by thrown elements when the motor is running - Maintain the

safety gap / Keep others away!

Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor - veiligheidsafstand

houden / derden op afstand houden!

Опасность выбрасывания предметов при включенном двигателе -

соблюдать безопасное расстояние ине допускать нахождения других

людей вопасной зоне!

Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten.

Tenez le cordon de raccordement éloigné des lames.

Keep supply flexible cord away from cutting blades.

Aansluitsnoer van de snijmessen verwijderd houden.

Не допускать попадания электрического кабеля взону работы ножей.

A1 E1

B1 Q1

R1 S1

I C2

D2 A2

F M

Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de

pictogrammen

Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм

Explanation of the pictograms

Vorsicht – Scharfe Schneidmesser – Vor Wartungsarbeiten oder bei

beschädigter Leitung Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Attention – Lames tranchantes – Avant les travaux d‘entretien ou en cas

d‘endommagement du cordon, débranchez la fiche secteur de la prise de

courant.

Beware of sharp cutting blades – remove plug from mains before

maintenance or if cord is damaged.

Voorzichtig – Scherpe snijmessen – Voor onderhoudswerkzaamheden of bij

beschadigde leiding de netstekker uit de contactdoos halen.

Осторожно - острые ножи! Перед началом техобслуживания или при

замене поврежденного кабеля вынуть вилку питания из розетки.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll, Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle; remettre

l’appareil, les accessoires et l’emballage à un centre de recyclage écologique.

Electrical appliances must not be disposed of as household waste. Send

equipment, accessories and packaging for environmental recycling.

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil; breng apparaat, toebehoren

en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt.

Не выбрасывать электрические приборы вбытовые отходы. Устройство,

комплектующие иупаковка подлежат утилизации сцелью вторичной

переработки.

Technische Daten Caractéristiques

techniques

Technical data Technische gegevens Тeхничeскиe

характеристик

Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique / Sound power level / Geluidsvermogen / Гарантируемый

уровень звуковой мощности

Garantierter Schallleistungspegel; gemessen nach 2000/14/EG Lwa = 92[dB(A)

Niveau de puissance acoustique assuré ; mesuré selon 2000/14/CE

Guaranteed sound power level; measured according to 2000/14/EC

Gegarandeerd geluidsvermogen; gemeten conform 2000/14/CE

Гарантируемый уровень звуковой мощности; измеренный согласно 2000/14/EC Lwa = 92 дБ(A)

Schalldruckpegel / Niveau de pression sonore / Sound pressure level / Geluidsdrukniveau / Уровень звукового

давления

Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN 836/A4

Messunsicherheiten; nach ISO4871

LpA = 80 dB(A)

3 dB

Niveau de pression sonore d‘émission au poste d’opérateur; mesuré selon EN 836/A4

Incertitudes de mesure ; selon ISO4871

Emission sound pressure level at operator's workplace; measured according to EN 836/A4

Measuring inaccuracy; according to ISO4871

Emissie - geluidsdrukniveau op de plaats van de operator; gemeten volgens EN 836/A4

Meetonzekerheden; conform ISO4871

Уровень излучаемых шумов на рабочем месте; измеренный согласно EN 836/A4

Погрешности измерений; согласно ISO4871 LpA = 80 дБ(A)

3 дБ

Schwingungen / Vibrations / Vibrations / Trillingen / Вибрация

Schwingungen am Führungsholm; gemessen nach EN 836/A4

Messunsicherheiten; nach EN12096

ahW = 1 m/s2

0,5 m/s2

Vibrations sur la poignée ; mesurées selon EN 836/A4

Incertitudes de mesure ; selon EN12096

Vibrations on the lawnmower’s handlebar; measured according to EN 836/A4

Measuring inaccuracy; according EN12096

Trillingen aan de stuurboom; gemeten volgens EN 836/A4

Meetonzekerheden; conform EN12096

Вибрация ручки; измеренная согласно EN 836/A4

Погрешности измерений; согласно EN12096

ahW = 1 м/с2

0,5 м/с2

Technische Daten Caractéristiques

techniques

Technical data Technische gegevens Тeхничeскиe

характеристик

Motor Moteur Motor Motor Двигатель

Wechselstrommotor Moteur à courant

alternatif

Alternating current

motor

Wisselstrommotor Двигатель

переменного тока

Anschluss-Spannung Tension d'alimentation Connection voltage Aansluitspanning Напряжение питания

230 V 230 B

Leistung Puissance Power Vermogen Мощность

1300 W 1300 Вт

Motor-Drehzahl Vitesse de rotation du

moteur

Motor speed Toerental motor Частота вращения

двигателя

3000 min-1 3000 мин-1

Indice

Lingue:

Altri manuali Sabo Taglia erba

Manuali Taglia erba popolari di altre marche

RHINO

RHINO 1958 Manuale utente

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuale utente

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuale utente

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuale utente

Challenge

Challenge CH18V2 Istruzioni operative

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuale utente

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuale operativo

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuale utente

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuale utente

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuale utente

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuale operativo

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuale utente

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuale utente

Dennis

Dennis FT 610 Manuale utente

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuale utente

MTD

MTD 126-220-000 Manuale utente

Toro

Toro 74806 Manuale utente