Schell XERIS E small HD-K Istruzioni operative

SCHELL Waschtisch-Armatur XERIS E

Made in Germany

Montage- und Serviceanleitung

Elektronische Waschtisch-Armatur

Batteriebetrieb / Netzbetrieb

Montage- en installatiehandlei-

ding Elektronische wastafelkraan

Batterijbedrijf / Netbedrijf

N o t i c e d e m o n t a g e e t d ’ i n s t a l l a t i o n

Utilisation sur piles /

Utilisation sur réseau

Mounting and service instruc-

tion Electronic wash basin fitting

Battery operated / Mains operated

large

mid.

small

eSCHELL inside.

NEU

1 - 32

33- 64

65 - 96

Die Montage und Installation sind durch fachkundige Installateure entsprechend den

Anforderungen an die Qualifikation gemäß nationaler und lokaler Vorschriften auszuführen.

Vergleiche DIN EN 806 ff „Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen, DIN 1988 ff.

Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen“ unter www.schell.eu.

De montage en installatie moeten door vakkundige installateurs worden uitgevoerd overeen-

komstig de eisen aan de kwalificatie conform nationale en lokale voorschriften.

Vergelijk DIN EN 806 vv. „Technische regels voor drinkwaterinstallaties, DIN 1988 vv.

De „Algemene installatievoorwaarden“ van SCHELL op www.schell.eu gelden.

Le montage et l'installation doivent être effectués par des installateurs compétents, confor-

mément aux exigences de qualiﬁ cation des prescriptions locales et nationales. Comparaisons

DIN EN 806 et suivantes «Règles techniques pour les installations d'eau potable» / DIN

1988 et suivantes.

Les «conditions générales d’installation» reprises à l’adresse www.schell.eu s’appliquent.

Assembly and installation must be carried out by knowledgeable installers according to the

requirements on qualification as per national and local regulations.

See DIN EN 806 ff "Technical rules for drinking water installations", DIN 1988 ff.

The SCHELL "General installation conditions" at www.schell.eu apply.

Installationshinweise Spéciﬁ cations d‘installation

Installatiespeciﬁ caties Installation instructions

Ausführungen Modèles

Uitvoeringen Versions

Strom-

versorgung

Voeding

Alimentation

électrique

Power supply

Externes Batteriefach

Extern batterijvak

Logement de piles

externe

External battery

compartment

Steckernetzteil

Stekkertransfor

mator

Transformateur

à ﬁ che

Power adapter

Unterputznetzeil

Inbouwtransfor-

mator

Transformateur

encastré

Concealed

power adapter

Ohne Strom-

versorgung**

Zonder voeding**

Sans alimentation

en courant**

Without power

supply**

XERIS E small

HD-K

HD-M

# 01 293 06 99

# 01 296 06 99

# 01 204 06 99

# 01 210 06 99

# 00 224 06 99

# 00 227 06 99

# 00 218 06 99

# 00 221 06 99

XERIS E mid.

HD-K

HD-M

# 01 294 06 99

# 01 297 06 99

# 01 208 06 99

# 01 254 06 99

# 00 225 06 99

# 00 228 06 99

# 00 219 06 99

# 00 222 06 99

XERIS E large*

HD-K

HD-M

# 01 295 06 99

# 01 298 06 99

# 01 209 06 99

# 01 281 06 99

# 00 226 06 99

# 00 229 06 99

# 00 220 06 99

# 00 223 06 99

* siehe Beiblatt # 90 305 17 00.

* zie bijlage # 90 305 17 00.

* cf. ﬁche # 90 305 17 00.

* see supplementary sheet no. 90 305 17 00.

Vernetzbar mit eSCHELL Wassermanagement-Server

Kan worden gekoppeld aan eSCHELL Watermanagement Server

Mise en réseau possible avec eSCHELL Serveur-Gestion d’eau

Suitable for linking to eSCHELL water management server

** Stromversorgung über eSCHELL Wassermanagement-System

** Voeding via eSCHELL watermanagement systeem

** Alimentation en courant via le système de gestion d'eau eSCHELL

** Power supply via eSCHELL water management system

Schutzbereiche in Räumen mit Dusche oder Badewanne beachten!

Technische Anschlußbedingungen der jeweils zuständigen Elektrizitäts- und Wasserversorgungs-

unternehmen beachten!

Veiligheidszone in bad en douchekamer in acht nemen!

De installatievoorschriften van de elektriciteits- en watermaatschappijen in acht nemen!

Respecter les zones protégées dans les locaux dotés de douches ou baignoires!

Respecter les conditions techniques de raccordement des fournisseurs d'électricité et d'eau compétents!

Observe safety clearances in rooms with showers or bath tubs.

Observe the technical connection conditions of the respective responsible electricity and water supply

companies!

Vorschriften / Elektroanschluss Prescriptions / Raccordement électrique

Voorschriften / Elektrische aansluiting Regulations / electrical connection

Die Montage und Installation des Elektroanschlusses ist durch fachkundige Installateure entsprechend den

Anforderungen an die Qualifikation gemäß nationaler und lokaler Vorschriften auszuführen. DIN VDE 0700

"Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke".

DIN VDE 0100-701 "Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V".

De montage en installatie van de elektrische aansluiting moeten door vakkundige installateurs worden uit-

gevoerd overeenkomstig de eisen aan de kwalificatie conform nationale en lokale voorschriften. Vergelijk

DIN VDE 0700 „Veiligheid van elektrische apparatuur voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige doelein-

den”. DIN VDE 0100-701 „Voorschriften voor het installeren van sterkstroominstallaties met nominale

spanningen tot 1000 V”.

Le montage et l'installation du raccord électrique doivent être effectués par des installateurs compétents,

conformément aux exigences de qualiﬁ cation des prescriptions locales et nationales. Comparaisons : DIN

VDE 0700 «Sécurité des appareils électriques à usages ménager et similaires». DIN VDE 0100-701 «Dis-

positions pour la conception d'installations à courant fort avec des tensions nominales jusqu'à 1000 V».

Assembly and installation of the electrical connection must be carried out by knowledgeable installers

according to the requirements on qualification as per national and local regulations. See DIN VDE 0700

"Safety of household and similar electrical appliances". DIN VDE 0100-701 "Regulations for the erection of

power installations with rated voltages up to 1000V".

Technische Daten Caractéristiques techniques

Technische gegevens Technical speciﬁ cations

small

mid.

large

Technische Daten Technische gegevens

Fließdruck (min - max): 1,0 - 5,0 bar

Durchfluss Armatur: max. 5 l/min

Temperatur: Betriebstemperatur max

38 °C (voreingestellt),

Kurzzeitig 70 °C

z. B. für

thermische Desinfektion

Achtung Verbrühgefahr!

Werkseinstellung einstellbar

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Reichweite Mittel Kurz, Mittel,

Lang

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagnations-

spülung Aus Ein,

nach letzter

Nutzung /

zyklisch

> 300 s

70 °C

120 s

Thermische

Desinfektion

Dauerlauf

Aus

Ein > 300 s

Ein 120 s

F4 Reinigungs-

stop Aus Ein 60 s

Energiespar-

modus

Aus Ein*,

1 - 254 h*

* Einstellung erfolgt mit eSCHELL Software.

Zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose

der Elektronik, bietet SCHELL einen

USB-Adapter

(# 01 586 00 99) und die kostenfreie eSCHELL

Software (www.schell.eu) an.

Stromingdruk (min - max): 1,0 - 5,0 bar

Debiet kraan: max. 5 l/min

Temperatuur: Bedrijfstemperatuur max.

38 °C (vooringesteld),

kortstondig 70 °C

bijv. voor thermische

desinfectie.

Opgelet,

verbrandingsgevaar!

Fabrieksinstelling instelbaar

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Reikwijdte: Ge-

mid-

deld

Kort,

Gemiddeld,

Lang

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagna-

tiespoeling

Uit Aan,

na laatste ge-

bruik /

cyclisch

> 300 s

70 °C

120 s

Thermische

desinfectie

Continu

bedrijf

Uit

Aan

> 300 s

Aan

120 s

F4 Reinigings-

stop: Uit Aan 60 s

Energie-

bespaarmo-

dus

Uit Aan*,

1 - 254 h*

* Instelling gebeurt met eSCHELL software.

Voor de comfortabele parametrering en dia-

gnose van de elektronica biedt SCHELL een

USB adapter (# 01 586 00 99) en de kosteloze

eSCHELL software (www.schell.eu) aan.

Caractéristiques techniques Technical speciﬁ cations

Stromingdruk (min - max): 1,0 - 5,0 bar

Debiet kraan: max. 5 l/min

Temperatuur: Bedrijfstemperatuur max.

38 °C (vooringesteld),

kortstondig 70 °C

bijv. voor thermische

desinfectie.

Opgelet,

verbrandingsgevaar!

Fabrieksinstelling instelbaar

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Reikwijdte: Ge-

mid-

deld

Kort,

Gemiddeld,

Lang

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagna-

tiespoeling

Uit Aan,

na laatste ge-

bruik /

cyclisch

> 300 s

70 °C

120 s

Thermische

desinfectie

Continu

bedrijf

Uit

Aan

> 300 s

Aan

120 s

F4 Reinigings-

stop: Uit Aan 60 s

Energie-

bespaarmo-

dus

Uit Aan*,

1 - 254 h*

* Instelling gebeurt met eSCHELL software.

Voor de comfortabele parametrering en dia-

gnose van de elektronica biedt SCHELL een

USB adapter (# 01 586 00 99) en de kosteloze

eSCHELL software (www.schell.eu) aan.

Pression d‘écoulement

(min - max): 1,0 - 5,0 bar

Robinet de débit: max. 5 l/min

Température: Température de service :

max. 38°C (par défaut),

70°C à court terme

p. ex. pour la désinfec-

tion thermique. Attention!

Risque de brûlures!

Réglage par défaut réglable

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Portée Mo-

yenne

Courte,

Moyenne,

Longue

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Rinçage de

stagnation Arrêt Marche*,

après la der-

nière utilisa-

tion /

de manière

cyclique

> 300 s

70 °C

120 s

Désinfection

thermique

Ecoulement

Arrêt

Marche

> 300 s

Marche

120 s

F4 Programme

de netto-

yage

Arrêt Marche 60 s

Mode

d‘économie

d‘énergie

Arrêt Marche*,

1 - 254 h*

* Réglage via le logiciel eSCHELL.

Pour faciliter la programmation et le diagnostic

du circuit électronique, SCHELL propose un

adaptateur USB (# 01 586 00 99) et le logiciel

eSCHELL gratuit (www.schell.eu).

Flow pressure

(min - max): 1,0 - 5,0 bar

Flow rate of fitting: max. 5 l/min

Temperature: Operating temperature

max. 38°C (preset),

temporarily 70°C

e.g. for thermal

disinfection. Caution:

Danger of scalding!

Factory setting: adjustable

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Range Medi-

Short,

Medium,

Long

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagnation

flush Off On*,

after last

use /

cyclic

> 300 s

70 °C

120 s

Thermal

disinfection

Permanent

ﬂ o w

Off

> 300 s

120 s

F4 Cleaning

stop Off On 60 s

Energy

saving mode Off On*,

1 - 254 h*

* Setting made with eSCHELL software.

SCHELL provides a USB adapter (No. 01 586 00 99)

and the free eSCHELL software (www.schell.eu)

for convenient parametrisation and diagnosis of

the electronics with the eSCHELL wireless stick.

max.

70 °C 5

1-5

EN 1717

max.

70 °C 5

1-5

EN 1717

2HD-M

HD-K

Installationshinweise Spéciﬁ cations d‘installation

Installatiespeciﬁ caties Installation instructions

Typ HD-K:

Kalt-/ Vorgewärmtes Wasser

2 Typ HD-M:

Mischwasser,

Wassereintritt max. 70 °C

( kurzzeitig < 5 min.)

Für Batteriebetrieb:

Batteriefach nicht im Sichtbereich

anbringen

Für Netzbetrieb:

Steckdose so setzen, dass der Schutzbe-

reich eingehalten wird und nicht im Sicht-

bereich liegt (siehe Seite 4).

Kabellänge siehe Katalog.

1 Type HD-K:

koud / voorverwarmd water

2 Type HD-M:

waterinlaat ≤ 70 °C (kortstondig < 5 min.)

Voor batterijbedrijf:

Batterijvak niet aanbrengen in het zichtbe-

reik.

Voor netbedrijf:

Contactdoos zo plaatsen, dat hij binnen

het beschermde bereik blijft en niet in

het zichtbereik ligt (zie pagina 4).

Kabellengte zie catalogus.

1 Type HD-K:

eau froide / eau préchauffée

2 Type HD-M:

eau mitigée,

arrivée d’eau

max.

70 °C

(court terme < 5min.)

Fonctionnement sur piles:

Ne pas placer le compartiment à piles

dans le champ de vision.

Fonctionnement sur réseau :

Placer la prise de manière à conserver la

zone protégée et en dehors du champ de

vision (cf. page 4).

Longueur du câble :

cf. catalogue

1 Type HD-K:

Cold / Preheated water

2 Type HD-M:

Hot on cold water, water inlet max. 70 °C

(short time < 5 min.)

For battery operation:

Do not attach the battery compartment

where it is visible.

For mains operation:

Position the socket in such a way that the

safety distance is maintained and so it is

not visible (see supplementary page 4).

For cable length, see catalogue.

1 Armatur montieren.

2 Leitung spülen, Eckventil sperren.

3 Ggf. Filter-Eckventil montieren.

4 Vorfilter montieren.

1 Kraan monteren.

2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten.

3 Evt. hoekregelkraan met filter monteren.

4 Voorfilter monteren.

1 Monter le robinet.

2 Rincer la conduite, fermer le robinet

d’équerre.

3 Le cas échéant, monter le robinet.

4 Monter le préfiltre.

1 Instal the fitting.

2 Flush the pipe, lock the angle valve.

3 If necessary install angle valve with filter.

4 Install pre-filter.

Montage Montage

Montage Mounting

2 3 4

1 Batteriebetrieb: Batteriefach an Wasch-

tischbefestigung montieren bzw. an der

Wand anbringen. Steckverbindung her-

stellen.

2 Netzbetrieb (100-240 V, 50 Hz):

a Stecker

netzteilkabel aufrollen und mit

Kabelbinder

sichern, Steckverbindung

herstellen.

b Unterputz-Netzteil montieren,

Steckverbindung herstellen.

3 LED im Sensorfeld blinkt gelb/rot, keine Ge-

genstände bzw. Hände in den Sensorbereich

halten bis die LED nicht mehr blinkt.

4 Eckventil öffen.

5 Funktionskontrolle durchführen, Wasserfluss

so lange, wie sich die Hände im Sensorbe-

reich befinden (max. 60 s, Werkseinstellung).

6 Mischwassertemperatur einstellen.

evtl. Verbrühgefahr,

ggf. Eckventil-Thermostat einbauen.

1 Batterijbedrijf: Batterijvak monteren aan

de wastafelbevestiging resp. aanbrengen

aan de muur. Steekverbinding maken.

2 Netbedrijf (100-240 V, 50 Hz):

a Kabel van de voedingseenheid oprollen

en beveiligen met kabelbinder, steekver

binding maken.

b Inbouw-voedingseenheid monteren,

steekverbinding maken.

3 LED in het senorveld knippert geel/rood, ge-

en voorwerpen resp. handen in het sensorbe-

reik houden tot de LED niet meer knippert.

4 Hoekregelkraan openen.

5 Functiecontrole uitvoeren, waterstroom zo

lang, als de handen zich in het sensorbereik

bevinden (max. 60 s, fabrieksinstelling).

6 Mengwatertemperatuur instellen.

Evt. verbrandingsgevaar,

evt. hoekkraan-thermostaat

inbouwen.

4 x

LR6 AA

1 2a

2b 3

Inbetriebnahme

Ingebruikname

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Schell Prodotto idraulico

Schell

Schell LINUS Masterbox WB-SC-M Manuale utente

Schell

Schell GRANDIS E 00 242 06 99 Manuale utente

Schell

Schell XERIS SC 02 258 06 99 Manuale utente

Schell

Schell CELIS 01 271 06 99 Manuale di istruzioni

Schell

Schell CELIS E 01 264 06 99 Manuale utente

Schell

Schell WC COMPACT II 01 194 00 99 Manuale di istruzioni

Schell

Schell 01 230 06 99 Manuale utente

Schell

Schell WBD-SC-M Manuale utente

Schell

Schell POLAR 03 979 06 99 Manuale

Schell

Schell EDITION E 02 806 06 99 Manuale di istruzioni

Schell

Schell COMPACT 03 230 00 99 Manuale utente

Schell

Schell PURIS 01 362 06 99 Manuale utente

Schell

Schell LINUS D-C-T Manuale utente

Schell

Schell COMPACT INFRA Batterie 9 V 01 123 06 99 Guida

Schell

Schell PETIT 02 122 06 99 Guida

Schell

Schell SCHELLOMAT 02 202 06 99 Istruzioni operative

Schell

Schell PURIS E HD-K Manuale utente

Schell

Schell WBD-E-V 01 822 00 99 Manuale utente

Schell

Schell CELIS E HD-K Manuale utente

Schell

Schell LINUS Masterbox WBW-E-M Manuale utente

Schell

Schell LINUS DP-C-T Manuale utente

Schell

Schell 01 230 06 99 Manuale utente

Schell

Schell 01 181 06 99 Manuale utente

Schell

Schell PURIS E 01 200 06 99 HD-K Manuale utente

Manuali Prodotto idraulico popolari di altre marche

Weka

Weka 506.2020.00E Istruzioni operative

Kohler

Kohler K-6228 Istruzioni per il montaggio

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manuale utente

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manuale utente

Uponor

Uponor Contec TS Manuale utente

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manuale utente

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manuale utente

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manuale utente

Kohler

Kohler K-12183 Istruzioni per il montaggio

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manuale utente

Moen

Moen 5922 Series Manuale utente

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manuale utente

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Istruzioni per il montaggio

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manuale utente

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manuale utente

Elkay

Elkay EDF15AC Manuale di installazione

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Manuale

baliv

baliv WT-140 Manuale utente