Schellenberg 20015 Manuale utente


3
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
BG
deutsch �������������������������������������������������������������������
english ��������������������������������������������������������������������
français �������������������������������������������������������������������
nederlands ��������������������������������������������������������������
polski ����������������������������������������������������������������������
italiano ��������������������������������������������������������������������
español �������������������������������������������������������������������
português ���������������������������������������������������������������
český ����������������������������������������������������������������������
slovenčina ��������������������������������������������������������������
magyar ��������������������������������������������������������������������
hrvatski �������������������������������������������������������������������
slovenski jezik ���������������������������������������������������������
român ���������������������������������������������������������������������
български ��������������������������������������������������������������
6
13
20
26
32
38
44
50
56
62
68
74
80
86
92


5
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS
ελληνικά �����������������������������������������������������������������
türk �������������������������������������������������������������������������
русский ������������������������������������������������������������������
yкраїнський �����������������������������������������������������������
lietuvos �������������������������������������������������������������������
latvijas ��������������������������������������������������������������������
eesti ������������������������������������������������������������������������
svenska ������������������������������������������������������������������
dansk ����������������������������������������������������������������������
norsk �����������������������������������������������������������������������
suomi ����������������������������������������������������������������������
shqiptar �������������������������������������������������������������������
bosanski �����������������������������������������������������������������
српски ��������������������������������������������������������������������
icelandic �����������������������������������������������������������������
98
104
110
116
122
128
134
140
146
152
158
164
170
176
182

6
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Sicherheit und Hinweise �������������������������������������������������������
Technische Daten �����������������������������������������������������������������
Anzeigen- und Tastenerklärung ��������������������������������������������
Montage ��������������������������������������������������������������������������������
Funk-Handsender Programmierung
Rohrmotor: Adresse zuweisen ���������������������������������������������
Programmiermodus starten ��������������������������������������������������
Funk-Handsender mit Rohrmotor koppeln ���������������������������
Rohrmotor-Drehrichtung prüfen �������������������������������������������
Drehrichtung ändern �������������������������������������������������������������
Endlage oben einstellen �������������������������������������������������������
Endlage unten einstellen �������������������������������������������������������
Programmiermodus beenden �����������������������������������������������
Zwischenlage setzen (optional) ��������������������������������������������
Zwischenlage löschen ����������������������������������������������������������
Zwischenlage anfahren ���������������������������������������������������������
Endlage anfahren ������������������������������������������������������������������
Weitere Funk-Handsender anlernen ������������������������������������
Einstellungen des Funk-Handsenders löschen ��������������������
Werksreset ����������������������������������������������������������������������������
7
11
12
189
192
194
195
197
198
199
201
203
203
205
207
207
208
211
213
Urheberrechtlich geschützt, 2013, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten�
Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Verviel-
fältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken
oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

76
DE
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme
diese Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen� Bewahren Sie die Anleitung auf und
weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im
Zusammenhang mit diesem Produkt stehen� Übergeben Sie die
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer�
Bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch
fehlerhafte Montage entstehen, erlischt die Garantie und jeder
Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag�
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen muss diese
spannungsfrei geschaltet werden�
Den Funk-Handsender nur in trockenen Räumen verwenden�
Die funkbetriebene Rollladenanlage muss während des Betriebs
einsehbar sein, insbesondere wenn die Rollladenanlage durch
mehr als einen Funk-Handsender angesteuert wird�
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladenanlage
fern� Es besteht Verletzungsgefahr�
Der Funk-Handsender ist kein Spielzeug, halten Sie Kinder
davon fern�
Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr durch
Kleinteile des Funk-Handsenders und der Verpackung�

8
Für den Betrieb einer Rollladenanlage über einen
Funk-Handsender müssen die landesspezischen Bestimmun-
gen beachtet werden�
Batterien nur durch den gleichen Typ ersetzen, LR03 / AAA�
Den Rohrmotor nicht über Endlagen fahren�
Beschädigungsgefahr!
CE-ERKLÄRUNG UND KONFORMITÄT
Den Funk-Handsender (20015/20019/20021/20022)
und die Batterien nicht im Hausmüll entsorgen� Den
Funk-Handsender an einer geeigneten Stelle für elek-
trische Altgeräte abgeben� Verbrauchte Batterien an
einer entsprechenden Sammelstelle abgeben�
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Den Funk-Handsender nur mit Geräten verbinden, die vom
Hersteller dafür zugelassen sind�
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung des
Funk-Handsenders gilt als nicht bestimmungsgemäß�
Der Funk-Handsender darf nicht in Bereichen mit hohem
Risiko der Störung Dritter (z�B� Krankenhäuser, Flughäfen oder
ähnlichen Einrichtungen) betrieben werden�
Es besteht kein Schutz vor Störungen durch andere ordnungs-
gemäß aufgebaute und betriebene Funkanlagen, insbesondere
durch solche, die im gleichen Frequenzbereich arbeiten�
Die über den Funk-Handsender betriebenen Rollladenanlagen
müssen in einem einwandfreien Zustand sein�

98
DE

10
Für Folgeschäden, Sachschäden und Personenschäden
bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die
Alfred Schellenberg GmbH nicht�
Der Betrieb des Funk-Handsenders in der Nähe von Geräten mit
magnetischer Strahlung oder metallischen Flächen beeinträch-
tigt die störungsfreie Funktion�
Die Reichweite des Funk-Handsenders ist durch europäische
Verordnungen und Richtlinien des Gesetzgebers begrenzt�
Die Reichweite des Funk-Handsenders beträgt ca� 150 Meter
auf freiem Feld und ca� 20 Meter im Gebäude�
NUTZUNGSHINWEISE
Pro Kanal können bis zu 5 Rohrmotoren angelernt werden� Alle
5 Rohrmotoren werden über den Funk-Handsender gleichzeitig
angesteuert� Hierbei werden auch unterschiedlich programmier-
te Endlagen bei Fenstern und Türen berücksichtigt� An einen
Rohrmotor können bis zu 5 Funk-Handsender angelernt werden�
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:


















