Scheppach ha 1000 Manuale utente
09-2010
Art.-Nr. 490 6302 001
DAbsauganlage
Original-Anleitung
GB Dust extractor
Translation from the original instruction manual
FR Installation d’aspiration
Traduction du manuel d’origine
IImpianto di aspirazione
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
EDispositivo de aspiración
Traducción de la instrucción de original
PT Sistema de aspiração
Tradução do manual de instruções original
NL Afzuiginstallatie
Vertaling van originele handleiding
NO Avtrekksanlegg
Oversettelse fra original brukermanual
SE Uppsugningsanläggning
Översättning av original-bruksanvisning
DK Udsufgningsanlæg
Oversættelse fra den originale brugervejledning
FIN Purunimuri
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
EST Imamisseade
Tõlge originaali manuaal
SLO
SK
CZ
RU
PL
ha 1000
Art.-Nr. 490 6302 924
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
we wish you a pleasant and successful working experience
with your new scheppach machine.
Advice:
According to the applicable product liability law the manu-
facturer of this device is not liable for damages which arise
on or in connection with this device in case of:
• improperhandling,
• noncompliancewiththeinstructionsforuse,
• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,
• installation and replacement of nonoriginal spare
parts,
• improperuse,
• failures of the electrical system due to the non
compliance with the electrical specifications and the
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations
We recommend
that you read through the entire operating instructions be-
fore putting into operation.
Read the instructions manual:
Before installing, putting into use or undertaking work
on the compressor, read the instructions manual care-
fully.
Dangerous Voltage
Caution! Switch off current entry on compressor
before each contact.
Danger due to hot surfaces
Caution! There are some parts of the compressor
that can get very hot.
Danger due to sudden start
Caution! The compressor can suddenly restart after a
blackout.
These operating instructions are to assist you in getting to
know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on how
you work with the machine safely, expertly, and economi-
cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,
reduce downtime and increase the reliability and service
life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe your
countryís applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma-
chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be ob-
served.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions and your countryís applicable reg-
ulations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of woodworking
Constructeur:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès
avec votre nouvelle machine scheppach.
Remarque
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-
duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous
endommagements de cet appareil ou tous dommages ré-
machines.
This device is not intended for the use by persons (includ-
ing children) with restricted physical, sensory or mental
abilities or with no or little experience or knowledge, un-
less they are monitored by an authorized person who is
responsible for their safety or they have received instruc-
tions from this person on how to use the unit.
Children should be supervised to ensure that they are not
playing with the device.
General notes
• Afterunpacking,checkallpartsforanytransportdam-
age. Inform the supplier immediately of any faults.
• Latercomplaintscannotbeconsidered.
• Makesurethedeliveryiscomplete.
• Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwit h
the machine by carefully reading these instructions.
• Use only original scheppach accessories, wearing or
replacement parts. You can find replacement parts at
your scheppach dealer.
• Whenordering,includeouritemnumberandthetype
and year of construction of the machine.
ha 1000
Scope of delivery:
Exhaust system
Exhaust hose ø 100 mm
Hose coupling ø 100
Filter cartridge
Adapter-Set (4 parts)
Filter bag
2 hose clamps ø 100 mm
Operating instructions
Specifications:
Dimensions d x h mm 400 x 700
Exhaust connection d mm 100
Hose length mm 2000
Airflow m³/h 183
Suction Pa 2500
Filter surface m² 0,3
Container l 50
Weight kg 11,0
Drive:
Electric motor 230 – 240V/50Hz
Rated input P 1 1100 W
Rated output P 2 660 W
Motor speed rpm 20000
Noise level at idle dB(A) 85
Due to technical modifications!
1
Fig. 1
1
2
34
5
6
7
Components: Fig.1
Motor casing1
Shavings container2
On/off switch3
Locking strap4
Exhaust hose5
Hose clamps6
H
ose coupling ø 100 mm7
m General Information
• Checkallpartsafterunpackingforpossibletransporta-
tion damages. The supplier must be informed of com-
plaints immediately. Subsequent complaints will not be
accepted.
• Checkifallpartsaredelivered.
• Usetheoperatinginstructionstomakeyourselffamiliar
with the device before use.
• Useonlyoriginalpartsasaccessoriesaswellaswear
and tear elements and spare parts. You can get spare
parts at your scheppach specialist dealer.
• Pleaseprovideouritemnumber,typeandyearofcon-
struction of the device when ordering.
CAUTION This appliance is for dry use only and is not to
be used or stored outdoors in wet conditions.
This appliance is suitable for commercial use.
m Safety Instructions
• Passthesesafetyinstructionsontoallpersonsworking
with the machine.
• Observeallsafetyinstructionsandwarningsonthema-
chine.
• Keepallsafetyinstructionsandwarninglabelsonthe
machine complete and in a legible condition.
• Check the power cords. Do not use faulty power
cords.
• Makesurethemachineissetuponrmgroundand
stands level and stable.
• Protectthemachinefromgettingwet.
• Keepchildrenawayfromthemachinewhenitiscon-
nected to the power supply.
• Theoperatormustbeatleast18yearsofage.
• Traineesmustbeatleast16yearsold,butmayonly
work with the machine under supervision.
• Installation,repairsandmaintenanceworkoftheelec-
trical installation may only be carried out by qualified
personnel.
• Payattentiontothedirectionofrotationofthemotor
see Electrical Connection.
• Switchmachineoffbeforecorrectingfaults.Disconnect
the mains plug.
• Personswhoarenotfamiliarwiththemachinemustnot
operate it.
• Maintenanceworkor replacing thebag,thelter,or
the hose must only be conducted with the mains plug
disconnected from the power supply.
• Inexplosionriskareasonly„explosionproofmachines“
may be used.
• Onlyuseoriginalaccessories.
• Checktheproperfunctionofthemachinebeforeeach
use.
• Donotusebelowtemperaturesof0¡C.Riskofdamage
Hose clamps6
Hose clamps6
2
to the casing.
• Switch the motor off when leaving the working area.
Disconnect the mains plug.
• Before relocating the machine, even over short dis-
tances, disconnect it from all external power sources!
Reconnect the machine properly to the mains supply
before putting it to operation again!
m Intended Use
This machine complies with the current EC machinery direc-
tive.
• Themachine wasdesigned accordingtothe stateof
the art and safety standards. Nevertheless, the use of
it might pose a hazard to health or life of the operator
or others, or might have adverse effects on the machine
or other material assets.
• Usethemachineonlyingoodtechnicalcondition,in
accordance with the intended use, bearing in mind the
safety and possible dangers, and in adherence to the
operating instructions. In particular, faults that might
cause an unsafe condition must be repaired immedi-
ately!
• Theexhaustsystemisintendedforremovingwoodshav-
ings only (not dust).
• Usingthemachinetoremovewooddustandwoodshav-
ings in industrial areas is not permitted.
• Regularlyinspectthelterfordamage.Replacedam-
aged filters! Check tightness of the casing and of the
sealing of filter and shavings bag regularly.
• When you use the cleaning nozzlemake sureyou do
not suck in objects such as screws, nails, or pieces of
plastic or wood.
• Themachinemayonlybeusedwithoriginalpartsand
original accessories from the manufacturer.
• Usingthemachinetoremovewooddustandwoodshav-
ings in industrial areas is not permitted. This directive
only applies in Germany.
• Onlyforcollectingshavings(notdust).
• Everyotherusewillbeconsideredunintendeduse.The
manufacturer assumes no liability for damage arising
from this and it will be solely at the operator‘s own
risk.
• The manufacture‘s safety, working, and maintenance
instructions, as well as the dimensions stated in the
technical specifications, must be observed.
• The applicable accident prevention regulations and
other generally accepted rules concerning safety must
be obeyed.
• The machine may only be operated, serviced, or re-
paired by persons familiar with it and aware of the
risks. Arbitrary modifications of the machine exclude
any liability of the manufacturer for damage arising from
this.
• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories
from the manufacturer.
Fig. 3
12
3
Fig. 2
1
2
3
4
5
Fig. 4
3
m Remaining hazards
The machine was designed according to the state of the art
and accepted safety standards. However, remaining risks
might occur during work.
• Thereisahealthriskfromwooddustorwoodshavings.
It is absolutely essential to wear personal protective
equipment such as eye protection and a dust mask.
• Thereisthepossibilityofinhalingdustwhenyoucloseor
replace the filter bag. Ignoring the operating instructions
concerning the disposal (e.g. the prescribed use of dust
masks P2) might lead to the inhalation of dust.
• Thereisahealthriskduetohigh noise levels.During
operation the permitted noise level will be exceeded.
It is absolutely essential to wear personal protection
equipment such as hearing protection.
• There is an electrical hazard when improper electrical
connecting cables are being used.
• Furthermoretheremightbenonobviousresidualrisks
despite all precautions.
• Remaining risks can be minimized by observing the
„Safety Instructions“ and the „Intended Use“ as well as
the operating instruction in their entirety.
Assembly
For packaging reasons your machine is not entirely assem-
bled.
Take the exhaust system out of the packing.
Release the locking strap and remove the motor casing.
Fig. 2
In the container you will find all the components of the
exhaust system.
Take all parts out and check for completeness.
Filter cartridge1
Filter bag2
Exhaust hose3
2 hose clamps4
Hose coupling ø 100 mm5
Mounting the filter cartridge with filter bag, fig. 3
Place filter cartridge 1 into filter bag 2.
Fig. 4
Push any overhang into the filter cartridge.
schäden.
Ursachen sind:
Fig. 6
Fig. 5
2
1
Fig. 7
DC
4
• Pinchingwhenpowercordsareroutedthroughwindows
or door cracks.
• Bendingduetoimproperattachmentorroutingofthe
power cords.
• Cutsduetodrivingoverthepowercords.
• Insulationdamagecausedbyyankingthemainsplug
out of the power outlet.
• Cracksintheinsulationduetoageing.
Such faulty power cords must not be used and are a danger
to life because of the damaged insulation!
Inspect the power cords for damage on a regular basis.
Make sure that during this inspection the power cord is not
connected to the mains supply.
The power cords must comply with the applicable VDE
(German Association for Electrical, Electronic and In-
formation Technologies) and DIN (German Institute for
Standardization) regulations. Only use power cords marked
as H 07 RN.
A type identification printed on the power cords is pre-
scribed.
AC Motor
• Thepowersupplymustbe230–240V/50Hz.
• Extensioncordsmusthaveaminimumconductorcross
section of 1.0 square millimetres.
• Theconnectiontothepowersupplymustbeprotected
with a 16 A (delayed-action) fuse/ circuit breaker.
When you have questions, please include the following de-
tails:
• Motormanufacturer
• Typeofcurrent
• Thedetailsfromthetypeplateofthemachine
• Thedetailsfromthetypeplateoftheswitch
Always send back the whole drive unit including the switch,
when you return the motor.
appropriée des câbles électriques.
• Coupures
Fig. 5
Now plug the filter cartridge 1 onto the motor casing 2.
Place the entire motor casing on the container and secure
with the locking strap.
Mounting the exhaust hose, fig. 6 (earthing)
Remove the plastic sheathing from one end of the helix
flex, so that the blank lead A becomes visible (appr. 2
cm).
Fastentheclamps(B)tothebarewire(A).
Mount exhaust hose C to the hose fitting on the casing us-
ing hose clamp D.
Fig. 7
Attach the other end of the exhaust hose using a hose
clamp and hose coupling E.
m Electrical Connection
Connecting the electrical equipment, or any repair work,
may only be carried out by a qualified electrician.
The built-in electric motor is already connected and ready
for operation. The connection conforms to the relevant
VDE (German Association for Electrical, Electronic and
Information Technologies) and DIN (German Institute for
Standardization) regulations.
The connection to the mains supply made by the custom-
er, as well as the extension cord used, must comply with
these regulations.
Important Notes
Faulty power cords
Power cords often suffer insulation damage.
Causes are:
5
SB = Ein/Ausschalter
ST = TemperatursensordesKompressormotors
MC = Motor
C = Kondensator
L N
SB
ST MC
C
6
Parts Breakdown
7
Parts List
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
NAME
Shaving Drum Container
Motor Head Clamping Ring
Cartridge Filter
Motor
Screw ST5.5X15
Container Lid
Screw M5xl0
Long Sponge
Round Sponge
Right Motor Casing
Screw M5x45
Screw M5x25
M5 Screw (black)
Left Motor Casing
Cable
On/Off Switch
Cable Gland
Ø5 Spring Washer
Ø5 Washer
Rubber Cushion
Micron Filter Bag
Hose Coupling 1
Hose Clamps
Hose Coupling 2
Flexible Hose
Screw M5x12
M5 nut (white)
QTY
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
1 2
1
2
1
1
2
1
1
4
4
8
Altri manuali per ha 1000
4
Indice
Altri manuali Scheppach Scrubber
