Seac R1 Manuale utente

manuale d’Istruzioni

Istruzioni Instructions Instructions Intrucciones Bedienungsanleitung

Torcia • Torch • Torche • Linterna • Lampe

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 1 20/12/2012 11:07:23

Italiano 3

English 9

Français 15

Español 21

Deutsch 27

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 2 20/12/2012 11:07:23

3Italiano

Congratulazioni

GrazieperaversceltounprodottotecnologicamenteavanzatoSEAC.

I processi di lavorazione, le materie prime utilizzate e la cura dei

particolarirendonotuttiinostriprodottiafdabilisiadalpuntodivista

dellaqualitàchedidurataneltempo.Lacontinuacrescitatecnologica

dellaSEACoffrecostantementegaranziadicontinuainnovazione.

BuondivertimentoconiprodottiSEAC...

Introduzione

R1 è frutto di una ricerca avanzata in collaborazione con esperti del

settore.

Lecaratteristichedisemplicità,afdabilitàequalitàdellalucecollocano

laR1traletorcetascabiliodi“backup”piùpotentisulmercato.

I Led ad alta efcenza luminosa e la semplicità dell’alloggiamento del

vanobatterierendonoquestatorciaidealeperognitipodiimmersione.

La semplicità della forma permette il trasporto e l’utilizzo della R1 in

qualsiasicondizionienecessitàd’immersione.

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 3 20/12/2012 11:07:23

4Italiano

AVVERTENZE GENERALI

 ATTENZIONE

Prima di utilizzare la torcia R1 siate sicuri di aver letto

completamente questo manuale.

ATTENZIONE! Non puntare la torcia verso i propri occhi

o verso gli occhi di altre persone, sia fuori dall’acqua che in

immersione.

ATTENZIONE! Assicurarsi di togliere le batterie durante il

trasporto in aereo della torcia.

ATTENZIONE! Durante la fase della sostituzione delle batterie,

ricordarsi di rispettare la polarità delle stesse.

ATTENZIONE! Utilizzare batterie di ottima qualità del tipo

Alcalino Manganese.

ATTENZIONE! Non lasciare mai la torcia inutilizzata chiusa per

un lungo periodo con le batterie inserite.

ATTENZIONE! Nei periodi di non utilizzo della torcia, tenere

leggermente svitata la ghiera oblò onde evitare il bloccaggio

della ghiera stessa.

ATTENZIONE! Non disperdere le batterie nell’ambiente dopo

l’uso.

• Nontenereaccesalatorciafuoridall’acqua.

• Non puntare la luce negli occhi sia in ambiente subacqueo che in

ambienteesterno.

• Nonsvitarelaghieraoblòdellatorciainimmersioneosebagnata.

• Nontenerelatorciavicinoafontidicaloreestreme.

• Utilizzaresemprericambioriginalipereventualioperazionidiordinaria

estraordinariamanutenzione.

• Lebatterienon sono fornite assieme alla torcia madevonoessere

acquistateseparatamente.

• Nonutilizzatebatteriecondifferentestatodicarica.

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 4 20/12/2012 11:07:23

5Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

• StrutturarealizzatainLegad’alluminiodigradoareonauticoanodizzato.

• Gruppootticoafascioconcentrato.

• ParabolaLiscia.

• LenteinPMMA.

• Interruttoremeccanicomicroswitch.

• 1LedCreeadaltaefficienzaluminosa,Temperaturacolore6350°K.

• DoppioO-ringditenutaalloggiatosutenutaoblò.

CARATTERISTICHE R1

Alimentazione 3W

Voltaggio 4,5V

Batterie Ènecessariol’impiegodibatteriealcaline

AAA(LR03)da1,5Vobatteriericaricabilida

1,2V,dellostessotipo

Ampere 0.8

Vano batterie Alloggiamentospecicatamentesagomato

perimpiegoparallelodi3batterie

LED in dotazione USCREEXREQ5

Materiale corpo Strutturaresistenterealizzatainlega

d'alluminiodigradoaeronauticoanodizzato

Lente PMMA

O-Ring NBR

Peso in aria 165gcon3batterie

Lunghezza 126,5mm

Diametro 38mm

Interruttore Interruttoremeccanicomicroswitch

Temperatura colore 6350°K

Fascio luminoso Concentrato

Autonomia 3oreallamassimapotenza

Oltre20oreapotenzaridotta

Profondità max 100m

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 5 20/12/2012 11:07:23

6Italiano

L’autonomia riportata è indicativa poiché dipende dalla qualità delle

batterie usate – si consiglia l’utilizzo di batterie alcaline di ottima

qualità.E’possibileusarebatteriericaricabilida1.2Vcomunementein

commercio.Conl’usodibatteriericaricabilinonsigarantiscel’autonomia

elapotenzaluminosadichiaratenellaschedatecnica.

 ATTENZIONE

Rispettare tassativamente le indicazioni di polarità durante

l’inserimento delle batterie!

INSERIMENTO BATTERIE

• Svitareinsensoantiorariolaghieraoblòdellatorcia.

• Inserirelebatterieseguendoleindicazionidipolarità(+o-)indicatesulcestello.

• LubrificareleO-ringditenutaconunvelodigrassoalsilicone.

• Avvitarelaghieraoblòinsensoorario.

• Verificarel’accensionedellatorciatramitel’appositointerruttore.

 ATTENZIONE

In caso di errato posizionamento delle batterie (inversione

di polarità) si genera un corto circuito provocando un danno

irreversibile con pericolo di esplosione della torcia.

MODALITÀ DI CONTROLLO PRIMA DELL'IMMERSIONE

• Senonutilizzatarecentemente,verificarelostatodellebatteriedella

torciaR1procedendoadunaverificadell’accensione.

• Controllarelaperfetta chiusura del corpo.

• Appenagiuntiinacquaverificarechenon vi sia presenza continua di

bollechefuoriesconodalcorpodellatorcia.

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 6 20/12/2012 11:07:23

7Italiano

ALLAGAMENTO

In caso di entrata d’acqua nella torcia si consiglia d’aprire la stessa,

togliere le batterie e sciacquare immediatamente le parti interne con

acquadolce,asciugarepoiconunopannoeconunphonadariatiepida

prestando particolare attenzione alle parti meccaniche. Asportare

l'eventualeossidoformatosisulleparti metalliche e procedereaduna

provadifunzionalità.

Selaquantità di acquapenetrataall'internodella torcia èconsistente

e se vi è rimasta per molto tempo si consiglia di aprire la stessa e

sciacquareimmediatamentelepartiinterneconacquadolce,inquesto

casosuggeriamodirivolgersiimmediatamenteaduncentroriparazioni

competenteodirivolgersialnegozioSEACpiùvicino.

LIMITI DI IMPIEGO

• Laprofonditàmassimaoperativaèdi100m.

• Acausadellealtetemperature raggiunte dalla lampada siconsiglia

l’usodellastessasoloedesclusivamenteinambientesubacqueo.

MANUTENZIONE E TRASPORTO

Èimportanteattenersialleseguentiistruzioni:

• Trasportaresemprelatorciaall'internodiunaborsacheloprotegga

daeventualiurti.

• Evitareprolungateesposizioniairaggisolari.

• Allafinediogniimmersione(mare,lagoopiscina)sciacquaresempre

conacquadolceedasciugare.

• Verificarelostatodelleguarnizioniditenuta(O-ring)ognivoltachesiè

procedutoall'aperturadelcorpo.

• Pulireelubrificarelepartiinteressateall’aperturacongrassosiliconico.

• Siconsigliadifarispezionare annualmente il prodotto dauncentro

autorizzatoSEAC.

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 7 20/12/2012 11:07:23

8Italiano

CONDIZIONI DI GARANZIA

SEACgarantisceilprodottoperanniduedalmomentodell’acquisto.

Siconsigliavivamentediconservareloscontrinoscalecomprovante

ladatadiacquisto.

La garanzia non include le normali parti di comune consumo o usura quali:

• O-ring,batterie.

La presente garanzia non copre danni dovuti a:

• Urtimeccanici.

• Utilizzoinacquecarichediclorooinquinate.

• Prolungataesposizioneaintensefontidicaloresuperioria70°C.

La garanzia decade se:

• L’attrezzatura è stata utilizzata in maniera impropria, eludendo le

istruzioniperl’uso.

• Il proprietario ha apportato modifiche o manomissioni e/o ha

personalmente eseguito riparazioni, o se tali interventi sono stati

effettuatidapersonalenonautorizzato.

SEAC declina ogni responsabilità relativa a danni causati all'utilizzatore da

un uso improprio delle attrezzature. Altrettanto dicasi per danni diretti o

indiretti di qualsiasi natura causati a persone o cose dovuti ad eventuali

periodi di inutilizzo del prodotto o da un uso scorretto dello stesso.

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 8 20/12/2012 11:07:23

9English

Congratulations

ThanksforhavingchosenatechnologicallyadvancedproductfromSEAC.

The manufacturing processes, raw materials used, and attention

to detail all make our products reliable both in terms of quality and

durabilityovertime.SEAC'son-goingtechnologicalexpansionconsistently

guaranteescontinualinnovation.

EnjoyyourselfwithSEACproducts!

Introduction

R1 is the result of advanced research in partnership with experts in

theeld.

Thesimplicity,reliability, and quality ofthistorchplaceR1amongthe

mostpowerfulpocketor"back-up"torchesonthemarket.

The high-light-efciency LEDs and the simplicity of the battery

compartmenthousingmakethistorchperfectforanytypeofdive.

Its simplicity of form makes R1 easy to transport and use in any

conditionsandforanydivingneed.

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 9 20/12/2012 11:07:23

10 English

GENERAL WARNINGS

 WARNING

Before using the R1 product, make sure you have read this

manual in their entirety.

ATTENTION! Never point the torch into your eyes or the eyes

of other people, either on dry land or during the dive.

ATTENTION! Be sure to remove the batteries when

transporting the torch by air.

ATTENTION! Always be sure to check the polarity of the

batteries when replacing them.

ATTENTION! Use top quality alkaline manganese batteries.

ATTENTION! Never leave an unused torch closed for a long

period with the batteries inserted.

ATTENTION! When the torch is not being used, unscrew the

lens ring nut slightly to prevent the nut from becoming stuck in

place.

ATTENTION! Dispose of the old battery properly.

• Donotkeepthetorchswitchedonoutofthewater.

• Neverdirectthebeamoflightintotheeyes,eitherunderwateroron

dryland.

• Donotremovethelensringnutduringthediveorwhenthetorchiswet.

• Neverholdthetorchnearsourcesofextremeheat.

• Always use original spare parts when conducting any regular or

supplementarymaintenance.

• Batteriesarenotsupplied with the torch. Theymustbepurchased

separately.

• Donotusebatterieswithdifferentchargelevels.

8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 10 20/12/2012 11:07:23

Indice

Lingue:

Altri manuali Seac Torcia elettrica

Seac

Seac R3 Manuale utente

Seac

Seac i50 Manuale utente

Seac

Seac X-LED Manuale utente

Seac

Seac Q5 Manuale utente

Seac

Seac Q3 Manuale utente

Seac

Seac LUCE Manuale utente

Manuali Torcia elettrica popolari di altre marche

StreamLight

StreamLight PROPOLYMER 2AA Manuale utente

StreamLight

StreamLight Stinger Manuale utente

Silverline

Silverline 994024 Manuale utente

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 Manuale utente

Olympia

Olympia RG580 CREE XM-L2 Manuale utente

EUFAB

EUFAB 13495 Manuale utente

OLIGHT

OLIGHT S35 BATON Manuale utente

Kopp

Kopp Emergency Sensor Light Manuale utente

YLP

YLP PROFESSIONAL Series Manuale utente

Light motion

Light motion GoBe Manuale utente

MOB

MOB MO8622 Manuale utente

EuroLite

EuroLite KKS-3 Manuale utente

Carson

Carson 500907010 Manuale utente

Duracell

Duracell 550 Manuale utente

Mactronic

Mactronic Black Eye 1300 Manuale utente

Eurotops

Eurotops 29780 Manuale utente

MOB

MOB MO8690 Manuale utente

Pelican

Pelican L1 1930 LED Manuale utente