SEGAFREDO NEW SZ Guida all'installazione

IT USO E MANUTENZIONE NEW SZ

EN OPERATION AND MAINTENANCE NEW SZ

FR MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN NEW SZ

DE BEDIENUNGS - UNDWARTUNGSANLEITUNG NEW SZ

ES MODO DE EMPLEOY MANTENIMIENTO NEW SZ

PT UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO NEW SZ

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

USO E MANUTENZIONE NEW SZ

Istruzioni Originali

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

AVVERTENZE

1. Quando la macchina è accesa per la prima volta,

viene caricata acqua in caldaia automaticamente

per 90 secondi. Attendere fino a che il led del ser-

batoio, da colore verde diventa di colore blu.

2. Allarme cassetto pieno: dopo 25 capsule utilizza-

te il led relativo alla dose di caffè manuale lampeg-

gerà, avvertendo così l’utente che il cassetto di

raccolta capsule si è riempito: contestualmente la

centralina disabiliterà l’uso dei tasti di erogazione.

Per azzerare il contatore di caffè e poter tornare

ad utilizzare la macchina l’utente dovrà tener pre-

muto il tasto relativo alla dose manuale per un

tempo di 5 secondi.

3. Mancanza di acqua: quando nel serbatoio l’acqua

scende sotto il livello minimo si accende un led di

colore rosso posto sul fondo del serbatoio e l’uti-

lizzo della macchina è inibito fino a quando non

viene reintegrato il livello d’acqua minimo.

italianoitalianoitalianoitalianoitalianoitaliano

INDICE

INTRODUZIONE .................................................... 4

CONSULTAZIONE DEL MANUALE.................................... 4

RACCOMANDAZIONI.............................................. 4

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA..................................... 6

CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................... 8

INSTALLAZIONE .................................................... 8

RIEMPIMENTO VASCHETTA ACQUA ................................. 8

PRIMA INSTALLAZIONE E RIEMPIMENTO AUTOMATICO DELLA CALDAIA CAffè

. . . . 8

RISCALDAMENTO ................................................ 9

PROGRAMMAZIONE DOSE AUTOMATICA CAffè ...................... 9

USO .............................................................. 9

PREPARAZIONE DEL CAffè........................................ 9

EROGAZIONE CAffè IN MODALITÀ MANUALE......................... 9

EROGAZIONE CAffè IN MODALITÀ AUTOMATICA ..................... 10

MODALITÀ PRE-INfUSIONE ....................................... 10

PRELIEVO ACQUA CALDA ........................................ 10

MODALITÀ

VAPORIZZATORE

..................................... 10

PRELIEVO VAPORE .............................................. 10

MODALITÀ CAPUCCINATORE ...................................... 10

EROGAZIONE CAPPUCCINO

(solo NEW SZ versione con cappuccinatore)........................... 10

MANUTENZIONE ORDINARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PULIZIA DEL GRUPPO DI EROGAZIONE CAffè ....................... 11

PULIZIA DEL bECCUCCIO EROGATORE ............................. 11

SVUOTAMENTO CASSETTO RACCOLTA CAPSULE .................... 12

PULIZIA DELLA LANCIA VAPORE .................................. 12

PULIZIA DEL CAPPUCCINATORE

(solo NEW SZ versione con cappuccinatore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PULIZIA PIANO POGGIATAZZINE

E CASSETTO RACCOLTA CAPSULE ................................ 12

LAVAGGIO VASCHETTA ACQUA ................................... 13

DECALCIfICAZIONE ............................................. 13

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ....................................... 13

GARANZIA........................................................ 14

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................................... 14

Codice manuale: 7770.054

Revisione 09/2012

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

INTRODUZIONE

ATTENZIONE

t 1SJNB EJ VTBSF MB NBDDIJOB MFHHFSF BUUFOUBNFOUF UVUUF MF JTUSV[JPOJ SJQPSUBUF TV

RVFTUPNBOVBMF

CONSULTAZIONE DEL MANUALE

r *MQSFTFOUFNBOVBMFGPSOJTDFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBMMJOTUBMMB[JPOFBMMVUJMJ[[PFBMMB

manutenzione della macchina per caffè.

r 2VFTUP NBOVBMF DPTUJUVJTDF QBSUF JOUFHSBOUF EFMMB NBDDIJOB PDDPSSF DPOTFSWBSMP TFNQSF

integro unitamente all’apparecchio.

RACCOMANDAZIONI

"55&/;*0/&*.1035"/5*.*463&%*4*$63&;;"

t 2VBOEPTJVUJMJ[[BOPBQQBSFDDIJFMFUUSJDJMFQSFDBV[JPOJEJTJDVSF[[BEFWPOPFTTF-

SFTFNQSFTFHVJUFUSBDVJMFTFHVFOUJ

t -FHHFSFUVUUFMFJTUSV[JPOJ

t /POGBSGVO[JPOBSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSFMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJBQSJNBEJBWFSMFUUPRVF-

TUPNBOVBMF

t 2VFTUBNBDDIJOBÒTUBUBQSPHFUUBUBFDPTUSVJUBQFSQSPWWFEFSFBMMFSPHB[JPOFEJDBGGÒFTQSFT-

TPEJBDRVBDBMEBQFSMBQSFQBSB[JPOFEJCFWBOEFFJOGVTJFEJWBQPSFBDRVFPQFSJMSJTDBM-

EBNFOUP EJ MJRVJEJ 0HOJ VTP BM EJ GVPSJ EJ RVBOUP TQFDJGJDBUP OFM QSFTFOUF NBOVBMF Ò EB

DPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFQFSUBOUPOPOBVUPSJ[[BUP*MDPTUSVUUPSFEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFS

EBOOJEFSJWBOUJEBMMVTPJNQSPQSJPEFMMBQQBSFDDIJP

t-VUJMJ[[BUPSF EFWF FTTFSF VOB QFSTPOB BEVMUB F SFTQPOTBCJMF JM RVBMF EFWF BUUFOFSTJ BMMF

OPSNFEJTJDVSF[[BWJHFOUJOFMQBFTFEJOTUBMMB[JPOFPMUSFDIFBMMFSFHPMFEFUUBUFEBMDPNVOF

CVPOTFOTP

tµTFWFSBNFOUFWJFUBUPGBSGVO[JPOBSFMBNBDDIJOBDPOMFQSPUF[JPOJGJTTFFPNPCJMJTNPOUBUF

P DPO J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B FTDMVTJ Ò TFWFSBNFOUF WJFUBUP SJNVPWFSF P NBOPNFUUFSF J

EJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[B/FTTVOPEFJQBOOFMMJEJDPQFSUVSBEFMMBNBDDIJOBEFWFFTTFSFSJNPTTP

WJÒJMSJTDIJPEJTDPTTFFMFUUSJDIF

t/POJOTUBMMBSFMBQQBSFDDIJPJOMPDBMJEPWFTJBQSFWJTUBMBQVMJ[JBDPOHFUUJEBDRVB/POJNNFS-

HFSFMBQQBSFDDIJPJOBDRVBQFSMBQVMJ[JB

t*MSJTQFUUPTDSVQPMPTPEFMMFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJFJOEJDBUFOFMQSFTFOUFNBOVBMFÒOFDFTTBSJP

QFSMBWPSBSFJOTJDVSF[[BFQFSNBOUFOFSFMBUUSF[[BUVSBFGGJDJFOUF

t*ODBTPEJHVBTUJPSPUUVSBEJRVBMDIFDPNQPOFOUFEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒFTQSFTTPSJWPMHFS-

TJBMDFOUSPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPFSJDIJFEFSFMVUJMJ[[PEJSJDBNCJPSJHJOBMJ

t4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBMDPTUSVUUPSFPEBM

TVPTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDBPDPNVORVFEBVOBQFSTPOBDPORVBMJGJDBTJNJMBSFJONPEP

EBQSFWFOJSFPHOJSJTDIJP

tµ TFWFSBNFOUF WJFUBUP FTFHVJSF JOUFSWFOUJ TVMMB NBDDIJOB QFS J RVBMJ OPO TJ Ò BVUPSJ[[BUJ

$POUBUUBSFMBDBTBDPTUSVUUSJDFQFSPHOJOFDFTTJUËEJJOGPSNB[JPOJSJDBNCJPBDDFTTPSJ

t 1FSFWJUBSFJMSJTDIJPEJMFTJPOJOPODPQSJSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFTPQSBJMSJQJBOPEPWFMBNBD-

DIJOBÒBQQPHHJBUBDJÛQFSFWJUBSFDIFJCBNCJOJQPTTBOPUJSBSMPPJODJBNQBSFJOBWWFSUJUBNFOUF

t /POUPDDBSFMFTVQFSGJDJDBMEF

t 1FSFWJUBSFJODFOEJTDPTTFFMFUUSJDIFFMFTJPOJBQFSTPOBOPOJNNFSHFSFJMDBWPPMBTQJOBJO

BDRVBPBMUSPMJRVJEP

t 2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSBOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUBEBQFSTPOFJODMVTJCBNCJOJDPOSJEPUUF

DBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[BFQSBUJDBBNFOPDIFOPO

SJDFWBOPMBTVQFSWJTJPOFPMFJTUSV[JPOJOFDFTTBSJFBMGVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBEB

QBSUFEJVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFQFSMBMPSPTJDVSF[[B*CBNCJOJEFWPOPBWFSFMBTVQFSWJTJP-

OFEJVOBEVMUPDIFTJBDDFSUJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBUUSF[[BUVSB

t 2VFTUPBQQBSFDDIJPWBVUJMJ[[BUPJOBNCJUPEPNFTUJDPFEJOBQQMJDB[JPOJTJNJMJDPNF

 DVDJOFBEJCJUFBMQFSTPOBMFOFJOFHP[JVGGJDJPBMUSJBNCJFOUJEJMBWPSP

 GBUUPSJF

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

 DMJFOUJEJIPUFMNPUFMFBMUSJBNCJFOUJSFTJEFO[JBMJTJNJMBSJ

 CFECSFBLGBTU

t 4UBDDBSFMBTQJOBEFMMBQSFTBRVBOEPOPOJOVTPFQSJNBEFMMBQVMJ[JB-BTDJBSSBGGSFEEBSFQSJNB

EJJOTFSJSFPSJNVPWFSFQF[[JFQSJNBEJQVMJSFMBQQBSFDDIJP

t -VUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPODPOTJHMJBUJEBMQSPEVUUPSFQPTTPOPQSPWPDBSFJODFOEJTDPTTFFMFU-

USJDIFPMFTJPOJBMMFQFSTPOF

t /POVTBSFBMMBQFSUP

t /POMBTDJBSFJMDBWPQFOEFOUFEBTQJHPMJPWJDJOPBHBTDBMEJPWJDJOPBCSVDJBUPSJFMFUUSJDJPB

GPSOJDBMEJ

t *OTFSJSFTFNQSFQSJNBMBTQJOBBNVSPFQPJQPTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFJOiONw1FS

TQFHOFSFQPTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFJOiOFFwQPJUPHMJFSFMBTQJOBEBMMBQSFTBBNVSP

t 6TBSFMBNBDDIJOBVOJDBNFOUFQFSMVTPDVJÒEFTUJOBUB

t CONSERVARE LE ISTRUZIONI.

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

Figura 1A

Figura 2

Figura 1B

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

I termini utilizzati in questa descrizione saranno comunemente utilizzati nelle pagine

successive:

1. Pulsantiera

2. Lancia prelievo vapore e acqua calda

3. Piano poggiatazzine

4. Piano poggiatazzine “scaldatazze”

5. Interruttore generale

6. Tasto caffè manuale

7. Tasto caffè automatico

8. Tasto pre-infusione

9. Tasto acqua calda

10. Tasto vapore

11. Sportellino gruppo di erogazione

12. Copribeccuccio di erogazione

13. Capsula caffè

14. Sportellino vaschetta acqua

15. Vaschetta acqua

16. Cassetto raccolta capsule

17. Cappuccinatore

18. Tubo aspirazione latte

19. Addolcitore

20. Utensile pulisci gruppo

Figura 3 Figura 4

Figura 5 Figura 6

Figura 7

Figura 8

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione: a) 230V CA 50Hz Capacità serbatoio acqua: 2 litri

b) 110V CA 60Hz

Potenza impegnata: a) 1548 W Capacità cassetto

b) 1248 W raccolta capsule: 25 capsule

Dimensioni d’ingombro

(l x h x p): 31 x 37 x 34 cm Peso a secco: 10,7 kg

Rumore acustico emesso dalla macchina: Il livello di pressione sonora ponderato A è inferiore a

70 db(A), in normali condizioni di utilizzo della macchina.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

t-BNBDDIJOBQFSDBGGÒWJFOFDPOTFHOBUBBJDMJFOUJJOVOBQQPTJUPJNCBMMP-JNCBMMP

DPOUJFOFMBNBDDIJOB F J TVPJBDDFTTPSJJMNBOVBMF EVTP FMBEJDIJBSB[JPOFEJ

DPOGPSNJUË %PQP BWFS BQFSUP MJNCBMMP BTTJDVSBSTJ EFMMJOUFHSJUË EFMMB NBDDIJOB

QFSDBGGÒFEFJTVPJDPNQPOFOUJJODBTPEJEVCCJPOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPF

SJWPMHFSTJBMDPTUSVUUPSFPBMEJTUSJCVUPSFEJSJGFSJNFOUP

t-JNCBMMPEFWFFTTFSFDPOTFSWBUPDPODVSBJOUVUUFMFTVFQBSUJQFSGVUVSJUSBTQPS-

UJEFMMBNBDDIJOB

t-BNBDDIJOBEFWFFTTFSFQPTUBTVVOQJBOPQFSGFUUBNFOUFPSJ[[POUBMFFTVGGJDJFO-

UFNFOUFSPCVTUPQFSTPTUFOFSFJMQFTPEFMMBTUFTTBDPOVOPTQB[JPBUUPSOPTVGGJ-

DJFOUFBMGJOFEJTNBMUJSFJMDBMPSFQSPEPUUPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP

t1FSMBTJDVSF[[BDPOUSPJQFSJDPMJEPWVUJBMMBDPSSFOUFFMFUUSJDBMBNBDDIJOBEFWF

FTTFSF QPTUB MPOUBOP EB MBWFMMJ WBTDIF BDRVBSJ SVCJOFUUJ [POF CBHOBUF P DPO

QPTTJCJMJUËEJTQSV[[JEBDRVB

t-BNBDDIJOBTWJMVQQBOEPDBMPSFOFDFTTJUBEJFTTFSFDPMMPDBUBJOVOMPDBMFTVGGJ-

DJFOUFNFOUF BSFBUP UBMF EB HBSBOUJSF MB EJTTJQB[JPOF EFM DBMPSF .BOUFOFSF MB

NBDDIJOBMPOUBOBEBGPOUJEJDBMPSFEJSFUUF

t"DDFSUBSTJDIFMBUFOTJPOFEFMMBQSFTBEJBMJNFOUB[JPOFOPOTJBEJGGFSFOUFEBRVFM-

MBJOEJDBUBOFJEBUJUFDOJDJFOFMMBUBSHIFUUBJEFOUJGJDBUJWBBQQMJDBUBBMMBNBDDIJOB

TUFTTB4FMBUFOTJPOFEPWFTTFSJTVMUBSFEJGGFSFOUFOPOJOTFSJSFNBJMBTQJOBDJÛ

QPUSFCCFFTTFSFQFSJDPMPTPFQPUSFCCFEBOOFHHJBSFMBQQBSFDDIJP

RIEMPIMENTO VASCHETTA ACQUA

1. Aprire lo sportello 14 d’accesso al vano acqua (figura 4), riempire la vaschetta 15 con acqua

potabile possibilmente a basso contenuto di calcare.

2. Chiudere lo sportello.

PRIMA INSTALLAZIONE E RIEMPIMENTO AUTOMATICO DELLA CALDAIA

CAFFÈ

1. Collegare il cavo d’alimentazione della macchina in una presa di corrente a parete.

2. Il corretto funzionamento della macchina richiede che la caldaia utilizzata per la preparazio-

ne del caffè e dell’acqua calda sia sempre piena d’acqua. Pertanto alla prima installazione

della macchina, accendendo l’interruttore generale, partirà un ciclo di caricamento automa-

tico della caldaia della durata di 90 secondi.

3. Durante il riempimento automatico della caldaia, il led posto sul fondo del serbatoio illumi-

nerà di verde l’acqua. In questa fase non sarà possibile effettuare erogazioni di caffè, acqua

calda o vapore, essendo i relativi tasti disabilitati.

4. Se durante la fase di caricamento dell’acqua in caldaia la macchina verrà spenta, non

essendo ancora piena la caldaia, alla successiva accensione, la macchina effettuerà un ciclo

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOITALIANO

di riempimento sempre di 90 secondi. Lo stesso dicasi se durante la fase di caricamento

dovesse mancare acqua nella vaschetta 15: reintegrato il livello in vaschetta la macchina

effettuerà un ciclo di riempimento ancora di 90 secondi.

5. Riempita così la caldaia caffè/acqua calda, la centralina abiliterà il riscaldamento sia della

caldaia caffè/acqua calda che di quella vapore. Durante la fase di riscaldamento il led posto

sotto il serbatoio illuminerà di blu l’acqua all’interno del serbatoio, mentre tutti i tasti della

pulsantiera lampeggeranno.

RISCALDAMENTO

Ad ogni accensione della macchina o dopo la fine del ciclo di inizializzazione la centralina abili-

ta il riscaldamento della caldaia caffè/tè e della caldaia vapore.

Questa fase di riscaldamento è segnalata dal colore BLU del led RGB del serbatoio e dal lam-

peggio di tutte le icone della tastiera touch. Raggiunta la temperatura il led RGB cambia colore

diventando BIANCO, indicando che è possibile avviare un ciclo di erogazione e termina il lam-

peggio delle icone sulla tastiera TOUCH.

PROGRAMMAZIONE DOSE AUTOMATICA CAFFÈ

1. Commutare da OFF a ON l’interruttore generale e, senza toccare la tastiera, attendere che

i led posti su di essa si accendano. Entro 10 secondi, dal momento in cui si illuminano i tasti,

eseguire la procedura seguente.

2. Aprire lo sportellino 11 (se lo sportellino è già aperto lasciarlo aperto).

3. Mantenere premuto il tasto di erogazione automatica 7per un tempo di almeno due

TFDPOEJDJÖQFSNFUUFSÆEJFOUSBSFJONPEBMJUÆQSPHSBNNB[JPOFEPTFJMUBTUPJORVFTUJPOF

lampeggerà segnalando in questo modo di essere entrati in modalità programmazione e

potrà essere rilasciato).

4. Inserire nell’apposito vano una capsula per caffè espresso e richiudere lo sportellino 11.

5. Premere e rilasciare il tasto di erogazione automatica 7per avviare il ciclo di program-

mazione dose. Se il tasto non viene premuto entro 60 secondi la macchina uscirà dalla

modalità programmazione e occorrerà ripetere il ciclo di programmazione della dose, ripar-

tendo dal punto iniziale della specifica di programmazione.

6. Raggiunta la dose di caffè desiderata all’interno della tazzina, premere nuovamente il tasto

di erogazione automatica 7per terminare l’erogazione e memorizzare, con tale procedu-

ra, la durata dell’erogazione automatica della dose.

USO

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

ATTENZIONE

t 6UJMJ[[BSFVOJDBNFOUFDBQTVMFPSJHJOBMJ4FHBGSFEP;BOFUUJ$PGGFF4ZTUFN

t -VTPEJDBQTVMFEJWFSTFQVÛEBOOFHHJBSFJSSFWFSTJCJMNFOUFMBNBDDIJOB

t -BDBQTVMBEFWFFTTFSFJOTFSJUBOFMMBQQPTJUPWBOPDPNFJOGJHVSB3$IJVEFSFMP

TQPSUFMMJOP11QFSJOUSPEVSSFMBDBQTVMBDBGGÒBMMJOUFSOPEFMMBNBDDIJOB

t /POVUJMJ[[BSFNBJQFSBMDVONPUJWPVUFOTJMJPMFEJUBQFSGPS[BSFMBDBQTVMBBMMJO-

UFSOPEFMWBOP

EROGAZIONE CAFFÈ IN MODALITÀ MANUALE

1. Aprire lo sportellino 11 del gruppo d’erogazione ed inserire nell’apposito vano una capsula

caffè 13 nuova (figura 3).

2. Chiudere lo sportellino e posizionare la tazzina sotto il beccuccio di erogazione 12.

3. Premere e rilasciare il tasto 6JOJ[JBMFSPHB[JPOFEJDBGGÍ

Indice

Lingue:

Altri manuali SEGAFREDO Macchina per il caffè

SEGAFREDO

SEGAFREDO ZANETTI MZ Guida utente

SEGAFREDO

SEGAFREDO SZ PLUS Manuale utente

SEGAFREDO

SEGAFREDO SZ MINI Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente