Selden S30 Manuale utente
1
Manual for 2-speed self-tailing winches
S30, S40, S48
&
S54
597-225-E
2016-03-14
2
Contents
Page
1 Introduction 3
1.1 The manual 3
1.2 Warranty 3
1.3 General warning & instructions 4
1.4 Product information 4
1.4.1 Seldén winch range 4
1.4.2 S-winch feature 4
1.4.3 Winch handle 5
1.4.4 Technical data 5
1.4.5 Parts and descriptions 6
2 Operation instructions 7
2.1 Winch handle 7
2.2 Winching 7
3 Installation 8
3.1 Installation preparations 8
3.1.1 Winching orientation 8
3.1.2 Line routing 8
3.2 Installation instructions 9
3.2.1 Installation with hexagon headed bolts
(Sliding bolts) 9
3.2.2 Adjustment of the self-tailing arm 10
3.2.3 Installation with hexagon socket head cap
screws (Allen screws) 11
4 Dismantling and maintenance 15
4.1 Dismantling for normal service 15
4.2 Dismantling for extended service 18
4.3 Service instructions 21
5 Notes 22
3
1 Introduction
1.1 The manual
1.2 Warranty
7RDFKLYHWKHPD[LPXPEHQH¿WDQGHQMR\PHQWIURP\RXU6HOGpQZLQFKZHUHFRPPHQGWKDW\RXVWXG\WKLV
PDQXDOFDUHIXOO\
$OOVDIHW\UHODWHGLQIRUPDWLRQLVLQGLFDWHGE\WKHIROORZLQJV\PERO
7KHPDQXDOFRYHUVGLIIHUHQWZLQFKVL]HV666DQG67KHPRGHOGHVLJQDWLRQFDQEHIRXQGRQWKH
WRSRIWKHZLQFK
,GHQWL¿FDWLRQVHULDOQXPEHULVORFDWHGLQVLGHWKHZLQFKEXWDOVRRQWKHGHOLYHU\ER[
7KH6HOGpQZLQFKLQVWDOODWLRQV\VWHPLVEDVHGRQPHWULFVFUHZVEROWV
7KLVPDQXDOZLOOEHXSGDWHGVXEVHTXHQWO\)RUWKHODWHVWXSGDWHFKHFNZZZVHOGHQPDVWFRP
6HOGpQ0DVW$%JXDUDQWHHVWKHZLQFKIRU\HDUV7KHJXDUDQWHHFRYHUVIDXOWVDULVLQJIURPGHIHFWLYHGHVLJQ
PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
7KHJXDUDQWHHLVRQO\YDOLGLIWKHZLQFKLVLQVWDOOHGRSHUDWHGDQGPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVPDQXDO
DQGLVQRWVXEMHFWHGWRORDGVLQH[FHVVRIWKRVHLQGLFDWHGLQWKHEURFKXUHDQGLQVWUXFWLRQV
,IWKHZLQFKLVUHSDLUHGE\DQ\RQHHOVHRWKHUWKDQ6HOGpQ0DVW$%RURQHRIRXUDXWKRUL]HGGHDOHUVWKHJXDUDQ-
WHHFHDVHVWREHYDOLG
7KH6HOGpQZLQFKLVGHVLJQHGIRUOLQHKDQGOLQJRQVDLOERDWVRQO\
&RPSOHWHVKLSPHQWDQGZDUUDQW\FRQGLWLRQVDUHWREHIRXQGRQ6HOGpQ¶VZHEVLWHZZZVHOGHQPDVWFRP
6HH7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ*HQHUDOFRQGLWLRQVRIVDOH(
6HOGpQ0DVW$%UHVHUYHVWKHULJKWWRDOWHUWKHFRQWHQWDQGGHVLJQZLWKRXWSULRUZDUQLQJ
This information must be followed to avoid damage to the winch and risk of personal
injury. The 2-year warranty on the Seldén winch is only valid if the winch is installed
and operated correctly according to the manual.
4
1.3 General warning & instructions
1.4 Product information
0DNHVXUHWKHZLQFKLVGLPHQVLRQHGDFFRUGLQJWR6HOGpQ¶VGHVLJQVWDQGDUGVDQGQRWVXEMHFWHGWRORDGVJUHDWHU
WKDQWKRVHVWDWHGLQWKHEURFKXUHDQGLQVWUXFWLRQPDWHULDOVDQGLVXVHGVROHO\IRULWVLQWHQGHGXVHLHQRUPDO
VDLOERDWDSSOLFDWLRQVIRUUXQQLQJULJJLQJ
([FHHGLQJWKHVWDWHGPD[LPXPZRUNLQJORDG0:/PD\OHDGWRZLQFKIDLOXUHRUWKDWWKHZLQFKGHWDFKHVIURP
WKHERDWZKLFKPD\OHDGWRVHULRXVLQMXULHV
.HHSKDQGV¿QJHUVKDLUDQGFORWKLQJDZD\IURPPRYLQJSDUWV,WLVUHFRPPHQGHGWROHWRQO\RQHSHUVRQZRUN
ZLWKWKHZLQFKDWDQ\RQHWLPH
,ID6HOGpQZLQFKGHVSLWHWKHDERYHLVXVHGIRUJRLQJDORIWLQWKHPDVWGRXEOHKDO\DUGVPXVWEHXVHGWREH
KDXOHGLQDQGHDVHGRIIDWWKHVDPHWLPH6HOGpQULJJLQJPDQXDO³+LQWV$GYLFH´(³:RUNLQJ
DORIW´
)RU\RXURZQSHUVRQDOVDIHW\PDNHVXUHWKHZLQFKLVLQVWDOOHGUHJXODUO\LQVSHFWHGDQGPDLQWDLQHGDFFRUGLQJWR
WKLVPDQXDO
7KLVPDQXDOLVDYDLODEOHLQ(QJOLVKRQO\,I\RXGRQRWXQGHUVWDQGWKHPDQXDOFRQWHQWZHDGYLVH\RXWRREWDLQ
H[SHUWDVVLVWDQFHIRUWKHLQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ
6HOGpQKDYHWZRUDQJHVRIZLQFK6ZLQFKHVDQGWKH5ZLQFKHVZKLFKDUHPDQXDOO\RSHUDWHGDQGRIVHOI
WDLOLQJW\SHZLWKWZRIRUZDUGJHDUV
7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHVHWZRPRGHOVDUHWKDWWKH5ZLQFKHVDUHUHYLVDEOHZKLFKPHDQVLWLVSRVVLEOHWROHW
WKHOLQHRXWE\UHYHUVLQJWKHZLQFKGUXPXVLQJWKHZLQFKKDQGOH7KH6ZLQFKHVGRQRWKDYHWKLVIHDWXUH
:LWKPRGHUQPDQXIDFWXULQJWHFKQRORJ\DQGE\RSWLPL]LQJWKHFKRLFHRIPDWHULDOV6HOGpQKDYHVXFFHHGHGWR
UHGXFHWKHZHLJKWDQGWKHQHHGRIPDLQWHQDQFHWRDPLQLPXP
7KHGUXPKDVDXQLTXHGHVLJQFRQVLVWRIVHYHUDOFRQFDYHVXUIDFHVZKLFKSURYLGHDQH[WUDRUGLQDU\JULSIRUWKH
OLQH,WPHDQVIHZHUWXUQVRQWKHGUXPZKLFKUHGXFHVWKHULVNRIDQRYHUULGHDQGDOORZVWKHOLQHWREHUHOHDVHG
TXLFNO\
7KHVHOIWDLOLQJMDZVKDVDGHVLJQZKLFKPDNHVLWSRVVLEOHWRSXOOWKHVODFNRXWRIWKHVKHHWZLWKWKHOLQHVLWWLQJ
LQWKHVHOIWDLOHUDQGZLWKWKHZLQFKKDQGOHPRXQWHG7KLVPHDQVVDIHUDQGTXLFNHURSHUDWLRQ
The Seldén winch is designed for line handling on sailboats only!
Exceeding maximum working load may lead to winch failure or serious injuries.
1.4.1 Seldén winch range
1.4.2 S-winch features
5
6HOGpQKDYHWZRGLIIHUHQWPRGHOVRIZLQFKKDQGOHVGHVLJQHGIRU6ZLQFKHVDQG5ZLQFKHVUHVSHFWLYHO\7KH
ZLQFKKDQGOHIRUWKH5ZLQFKHVGLIIHUVIURPWKH6ZLQFKKDQGOHE\LWKDYLQJDEXWWRQIRUDUHYHUVHIXQFWLRQRQ
WKHJULS%RWKZLQFKKDQGOHV¿WLQHDFKZLQFKPRGHODQGZRUNVIRUIRUZDUGZLQFKLQJZKLOHWKHUHYHUVH
IXQFWLRQRQ5ZLQFKRQO\FDQEHRSHUDWHGE\WKH5ZLQFKKDQGOH
7KH6ZLQFKKDVWZRGLIIHUHQWIDVWHQLQJPHWKRGV
%\KH[DJRQKHDGHGEROWVZKLFKVOLGHLQWRDJURRYHLQWKHZLQFKEDVHDQGZKHUHWKHKH[DJRQKHDGVDUH
ORFNHGDJDLQVWURWDWLRQGXHWRWKHZLQFKEDVHVWUXFWXUH7KLVPHWKRGDOORZVLQVWDOODWLRQZLWKRXWGLVPDQWOLQJ
WKHZLQFK7KHEROWVDUH¿WWHGWKURXJKGHFNDQGIDVWHQHGXVLQJZDVKHUVDQGQXWV6HH¿JF
%\KH[DJRQVRFNHWKHDGFDSVFUHZV$OOHQVFUHZVPRXQWHGIURPDERYH7KHZLQFKQHHGVWREHGLVPDQW-
OHG(JIRUFDVHVZKHUHWKHERDWLVSUHSDUHGZLWKPHWDOLQVHUWVLQWKHGHFNFRQVWUXFWLRQ6HH¿JM
6HHFKDSWHU³,QVWDOODWLRQ´IRUUHTXHVWHGVFUHZW\SHDQGGLPHQVLRQ
S-winch handle R-winch handle
Art. No. 533-927-20 Art. No. 533-927-10
Fig. 1.4.a Fig. 1.4.b
Fig. 1.4.c
1.4.3 Winch handle
1.4.4 Technical data
Winch
size Art. No. Base dia
(Ø D mm) Drum dia
(Ø d mm) Height
(H mm) Weight
(kg) Line size
(mm) Power ratio
High gear Power ratio
Low gear Maximum
working load
(MWL)
S30 472-630-10 Ø 150 Ø 85 185 3.20 8-12 10:1 30:1 900 kg
(1984 lb)
S40 472-640-10 Ø 150 Ø 85 185 3.20 8-12 10:1 40:1 900 kg
(1984 lb)
S48 472-648-10 Ø 188 Ø 108 222 5.10 10-14 10:1 48:1 1000 kg
(2204 lb)
S54 472-654-10 Ø 188 Ø 108 222 5.10 10-14 10:1 54:1 1300 kg
(2866 lb)
D
d
H
6
Winch handle
(Not included)
Lock-in switch
Top plate
Top cover
Self tailing arm
Base collar
Self tailing jaws
Winch handle socket
Locator bracket
Gear wheel Lower roller bearing
Drum
Bushings Hub
Shaft Washer
Lower gear wheel Base
1.4.5 Parts and descriptions
Fig. 1.4.d
7
2 Operation instructions
2.1 Winch handle
2.2 Winching
6HOGpQ6ZLQFKHVDUHPDQXDOO\RSHUDWHGDQGDUHDVHOIWDLOLQJW\SHZLWKWZRIRUZDUGJHDUV
7KHSXUSRVHRIWKHZLQFKKDQGOHLVWRRSHUDWHWKHZLQFK7KH6ZLQFKKDQGOH$UW1RKDVQR
UHYHUVHEXWWRQDQGGRHVQRWZRUNZLWKWKHUHYHUVLEOH5VHULHV5ZLQFKKDQGOH$UW1RZLWK
UHOHDVHEXWWRQGRHVZRUNZLWKWKH6ZLQFKVHULHV6HH¿JDDQGE
)DVWJHDU7XUQWKHZLQFKKDQGOHFORFNZLVH
/RZJHDU7XUQWKHZLQFKKDQGOHDQWLFORFNZLVH
/HDGWKHOLQHRYHUWKHVHOIWDLOLQJDUPLQWRWKHVHOIWDLOLQJMDZVIRUôRIDODS7KHOLQHUHPDLQVLQWKHVHOI
WDLOLQJMDZVDOOWKHWLPHGXULQJWKHZLQFKLQJRSHUDWLRQ
3XWWKHZLQFKKDQGOHLQWRWKHVRFNHW
:LWKWKHOLQHWDNHWXUQVFORFNZLVHDURXQGWKHZLQFK7KHQXPEHURIWXUQVGHWHUPLQHVWKHJULSDQGLV
UHODWHGWRWKHOLQHFRQVWUXFWLRQ
Fig. 2.a
Consider the risk of injury which is associated with winching! See chapter 1.3.
'XHWRWKHGHVLJQRIWKHVHOIWDLOLQJMDZVLWLVDOVRSRVVLEOHWRSXOOWKHVODFNRXWRIWKHVKHHWZLWKWKHOLQHVLWWLQJ
LQWKHVHOIWDLOLQJMDZVDQGZLWKWKHZLQFKKDQGOHPRXQWHG7KLVPHDQVVDIHUDQGTXLFNHURSHUDWLRQ
3 Installation
3.1 Installation preparations
7KHZLQFKVKRXOGEHPRXQWHGRQDÀDWVXUIDFH,IQRWDQ\XQHYHQVXUIDFHPXVWEHFRPSHQVDWHGZLWKVKLPV
0DNHVXUHWKHLQVWDOODWLRQDUHDLVVWURQJHQRXJKIRUWKHFKRVHQVL]HRIZLQFK
7KHZLQFKVKRXOGQRWEHPRXQWHGRQDQ\SDUWRIGHFNWKDWLVODPLQDWHGXVLQJVDQGZLFKFRQVWUXFWLRQVXFK
DVIRDPHWF
,IWKHZLQFKLVWREHPRXQWHGRQDVXUIDFHRIVWHHOEURQ]HRUEUDVVWKHEDVHPXVWEHLQVXODWHGDJDLQVW
JDOYDQLFFRUURVLRQ7KLVLVEHVWGRQHXVLQJDSODVWLFLQVXODWRUPPRUVHDODQWZKLFKFRYHUVWKHHQWLUH
FRQWDFWDUHDEHWZHHQWKHEDVHDQGWKHPRXQWLQJVXUIDFH
'HFLGHWKHRULHQWDWLRQRIWKHZLQFKDFFRUGLQJWRRSHUDWLRQGLUHFWLRQZLWKUHIHUHQFHWRWKHPRVWO\XVHGOLQHDQG
WKHEXOERQWKHZLQFKEDVH6HH¿JDRUWKHGULOOLQJWHPSODWHHQFORVHGLQWKHZLQFKSDFNDJH
7KHOLQHVKRXOGHQWHUWKHZLQFKDFFRUGLQJWR¿JDWRSUHYHQWIURPRYHUULGH
3.1.1 Winching orientation
3.1.2 Line routing
Fig. 3.1.1.a
Fig. 3.1.2.a
Line entry position on Drum
for optimal performance
5-10º
9
3.2 Installation instructions
7KHZLQFKKDVWZRV\VWHPVIRULQVWDOODWLRQ
+H[DJRQKHDGHGEROWVZKLFKVOLGHVLQWRDJURRYH
LQWKHZLQFKEDVHDQGZKHUHWKHKH[DJRQKHDGV
DUHORFNHGDJDLQVWURWDWLRQGXHWRWKHZLQFKEDVH
VWUXFWXUH1RQHHGWRGLVPDQWOHWKHZLQFK7R
EHXVHGZLWKZDVKHUVDQGQXWVEHORZGHFN6HH
FKDSWHU
+H[DJRQVRFNHWKHDGFDSVFUHZ$OOHQVFUHZV
PRXQWHGIURPDERYH7KHZLQFKQHHGVWREH
GLVPDQWOHG(JIRUFDVHVZKHUHERDWVDUH
SUHSDUHGZLWKPHWDOLQVHUWVLQWKHGHFNFRQ
VWUXFWLRQ6HHFKDSWHU
&XWWKHHQFORVHGGULOOWHPSODWHWRPDWFKWKHZLQFKHVRXWOLQH
3ODFHWKHWHPSODWHRQGHFNDWWKHGHVLUHGSRVLWLRQDFFRUGLQJWRFKDSWHU´:LQFKLQJRULHQWDWLRQ
'ULOOWKHKROHVWKURXJKGHFNXVLQJDGULOODFFRUGLQJWRWDEOHWKHWDEOHEHORZ:HUHFRPPHQGSUHGULOOLQJZLWK
DVPDOOHUGULOOIRUEHWWHUDFFXUDF\
3.2.1 Installation with hexagon headed bolts (sliding bolt system)
Winch Screw/Thread Drill for through
deck fastening Drilling
template
S30 M6 Ø 7 mm 597-226-E
S40
S48 M8 Ø 9 mm 597-227-E
S54
Winch Hexagon headed
bolts Hexagon socket
head cap screws Cheese headed
screws
WD
max
S30 10 mm 10 mm Cheese headed
screws are
generally to large
LQGLDPHWHUWR¿W
S40
S48 13 mm 13 mm
S54
Fig. 3.2.1.a
Fig. 3.2.1.b
Countersunk recess
0DNHDFRXQWHUVXQNUHFHVVDWWKHWRSRIWKHKROHV7RJHWKHUZLWKWKHVHDODQWWKLVUHFHVVZLOOFUHDWHDLG
VHDOLQJDURXQGWKHVFUHZ
6OLGHRQDQ/VKDSHGZDVKHURQWRHDFKEROWDFFRUGLQJWR¿JE
D
W
10
3.2.2 Adjustment of the self-tailing arm
Fig. 3.2.1.c
Fig. 3.2.2.a
7KHGLUHFWLRQRIWKH6HOIWDLOLQJDUPPD\EHDGMXVWHG3UHIHUDEO\LWVKRXOGEHPRXQWHGVRWKDWWKHOLQHIHHGVLQWR
WKHFRFNSLWZKHQXVLQJWKHZLQFK
Tools needed:+H[DJRQNH\0
5HPRYHWKHFDSVFUHZWKHWRSSODWHDQGWKHWRSFRYHU
0RXQWWKHVFUHZE\VOLGLQJWKHKH[DJRQKHDGDQGWKH/VKDSHGZDVKHULQWRWKHEDVHDQGDSSO\VHDODQWLQWR
WKH8UHFHVVDQGDURXQGWKHVFUHZ$SSO\HQRXJKVHDODQWWR¿OOWKHHQWLUHFDYLW\XQGHUWKH/ZDVKHUDQGWKH
FRXQWHUVXQNUHFHVVDWWKHKROHVLQWKHGHFN
,QVWDOOWKHZLQFKZLWKWKHEROWVLQWRWKHGHFNVLPXOWDQHRXVO\0RXQWWKHZDVKHUVDQGQXWVEHORZGHFNDQG
WLJKWHQRSSRVLWHQXWVIURPEHORZDFFRUGLQJWR¿JFERWWRPULJKW
Crosswise tightening
1
c
f
g
e
d
Altri manuali per S30
3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
7
Indice
Altri manuali Selden Verricello
