Sensitec NF-3101 Manuale utente

ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ

ИНФРАКРАСНЫЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INFRARED THERMOMETER

USER MANUAL

INFRAROOD THERMOMETER

GEBRUIKERS HANDLEIDING

SENSITEC

NF-3101

СОДЕРЖАНИЕ

Общее описание................................................................................................................................................ 3

1. Свойства 3

2. Информация о безопасности.................................................................................................................. 3

3. Рекомендации по применению ............................................................................................................. 4

4. Описание.......................................................................................................................................................... 5

5. Дисплей............................................................................................................................................................. 5

6. Значение символов на корпусе термометра................................................................................... 6

7. Техническая информация......................................................................................................................... 6

8. Рекомендации по первому использованию и проверке точности ....................................... 7

9. Измерение температуры тела ................................................................................................................ 8

10. Различные функции измерения .......................................................................................................... 8

11. Уход и чистка................................................................................................................................................ 9

12. Возможные неисправности и способы их устранения...........................................................10

13. Гарантийные обязательства................................................................................................................10

СONTENTS

General description..........................................................................................................................................12

1. Features............................................................................................................................................................12

2. Safety information........................................................................................................................................12

3. Recommendations for use........................................................................................................................13

4. Description......................................................................................................................................................14

5. Display..............................................................................................................................................................14

6. Description of symbols on the thermometer.....................................................................................15

7. Technical information .................................................................................................................................15

8. Advice for the rst use on precision testing .......................................................................................16

9. Procedure for measuring body temperature .....................................................................................17

10. Dierent measuring functions ..............................................................................................................17

11. Maintenance and cleaning.....................................................................................................................18

12. Troubleshooting .........................................................................................................................................19

13. Warranty ........................................................................................................................................................19

14.Supplied items .............................................................................................................................................19

INHOUDSOPGAVE

Algemene beschrijving...................................................................................................................................20

1. Specicaties....................................................................................................................................................20

2. Veiligheidsinstructies ..................................................................................................................................20

3. Recommendations for use........................................................................................................................21

4. Beschrijving ....................................................................................................................................................22

5. Display..............................................................................................................................................................23

6. Beschrijving van de symbolen.................................................................................................................23

7. Technische kenmerken...............................................................................................................................23

8. Advies voor het eerste gebruik................................................................................................................24

9. Meten van de lichaamstemperatuur.....................................................................................................25

10. Verschillende meetfuncties....................................................................................................................25

11. Onderhoud en reiniging..........................................................................................................................26

12. Problemen en oplossingen ....................................................................................................................26

13. Garantie .........................................................................................................................................................27

РУС

ENG

РУССКИЙ

Поздравляем Вас с приобретением нового Термометра Sensitec NF-3101!

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Прибор специально разработан для измерения температуры тела человека.

Он идеально подходит для измерения температуры тела у детей, даже во

время сна. Также вы можете измерить температуру различных поверхностей,

воды в детской ванночке, детского питания и других объектов.

Мы рекомендуем Вам знать свою индивидуальную нормальную температуру

тела, когда Вы себя хорошо чувствуете, чтобы правильно интерпретировать

данные, отличающиеся от среднестатистических.

Предупреждение: В случае появления температуры тела выше 38,0 °С,

рекомендуем незамедлительно обратиться к Вашему терапевту.

1. СВОЙСТВА

• Точное бесконтактное измерение

• Жидкокристаллический дисплей с подсветкой

• Выбор режима измерения температуры тела «BODY» или поверхности

«SURFACE»

• Возможность выбора системы измерения температуры по Цельсию (°С)

или Фаренгейту (°F)

• Установка сигнала высокой температуры

• Память на последние 32 измерения

• Автоматическое сохранение данных и выключение

2. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

• Устройство должно использоваться по назначению в соответствии

с данной инструкцией

• Не подвергать механическим воздействиям и не использовать прибор

в случае его повреждения

• Устройство должно использоваться в диапазоне температур от 10,0 °С до

40,0 °С

• Не подвергать термометр воздействию электричества

• Не подвергать воздействию экстремальных температур

• > 50,0 °С или < 0 °С)

• Не использовать прибор при относительной влажности воздуха более 85%

• Не погружать прибор в воду или другие жидкости

• Не использовать устройство рядом с источниками высокого

электромагнитного излучения, например, источниками беспроводной

связи или сотовыми телефонами

РУССКИЙ

• Хранить вдали от от источников влаги и теплового излучения, включая

прямой солнечный свет

• Не пытайтесь зарядить незаряжаемые батареи

• Перед первым использованием прибор необходимо подержать при

комнатной температуре в течение 15-20 минут

YПеред измерением температуры уберите со лба волосы и вытрите

испарину.

Выберите режим «BODY» для измерения температуры тела или

режим «SURFACE» для измерения температуры поверхности.

В зависимости от типов и толщины кожи возможна разница

в показаниях температуры тела.

В случае возникновения проблем в работе термометра, обратитесь

к поставщику.

3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Термометр Sensitec NF-3101 разработан для бесконтактного измерения

температуры тела, а именно лба или височной области у взрослых и детей

(режим «BODY»).

Термометр Sensitec NF-3101 может также применяться для измерения

температуры детского питания и воды для купания, а также для измерения

комнатной температуры (используя режим «SURFACE»).

Термометр Sensitec NF-3101 не предназначен для измерения температуры

ректальным, оральным и подмышечным способом.

На температуру здорового человека могут влиять следующие факторы:

• Индивидуальные особенности обмена веществ

• Возраст (температура тела у младенцев и маленьких детей выше,

а с возрастом она понижается. У детей значительные колебания

температуры происходят быстрее и чаще)

• Одежда, в которую одет человек

• Температура окружающей среды

• Время суток (Утром температура тела ниже, а к концу дня она повышается)

• Предшествующая физическая нагрузка

• Способ измерения

• Фаза менструального цикла

РУССКИЙ

НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ТЕЛА СОГЛАСНО ВОЗРАСТУ

Возраст Нормальная температура, °С

0 – 2 года 36,4 – 38,0

3 – 10 лет 36,1 – 37,8

11 – 65 лет 35,9 – 37,6

> 65 лет 35,8 – 37,5

Для достижения правильных и стабильных результатов при первом приме-

нении термометра рекомендуется провести проверку и, в случае необхо-

димости, произвести настройку прибора с помощью ртутного термометра

(см. п. 8 данной инструкции).

4. ОПИСАНИЕ

1. ИК Датчик

2. ЖК дисплей

3. Кнопка « »

4. Кнопка «»

5. Кнопка «»

6. Кнопка «MODE»

7. Курок (кнопка включения и измерения)

8. Отсек для элементов питания

5. ДИСПЛЕЙ

1. «SURFACE» – режим «измерение температуры поверхности»

2. «BODY» – режим «измерение температуры тела»

3. Значение температуры

4. Порядковый номер измерения

5. Отображение сохраненных данных

6. Символ уровня заряда батареи

7. Шкала температур (по Цельсию или Фаренгейту)

8. Символ звукового сигнала

Surface temp

Body

РУССКИЙ

6. ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА КОРПУСЕ

ТЕРМОМЕТРА

Устройство соответствует директиве ЕС 93/42/ЕСС (Медицинское

оборудование)

Устройство соответствует стандарту FCC части 15 параграф В:

2007/радио частотные устройства IC инструкция ICEC-003: 2004.

Помехи, создаваемые стандартными цифровыми устройствами

Напряжение питания: 3 В постоянного тока

Тип оборудования: В (с повышенной степенью защиты)

В целях защиты окружающей среды, пожалуйста, утилизируйте

элементы питания согласно установленным правилам

Body

Surface

Идентификация способа измерения: «BODY» – тело, «SURFACE» –

поверхность

Внимание! Прочитайте сопроводительную документацию

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Значение

Минимальная величина изменения измерения

температуры , °С 0,1

Условия эксплуатации: температура, °С 10 – 40

Относительная влажность, не более, % 85

Условия хранения: температура, °С 0 – 50

Питание DC 3V (2xAA элемента питания)

Габаритные размеры (без футляра), не более, мм 149 х 43х 77

Масса (без футляра), не более, г 172

Диапазон измерений в режиме «BODY», °С 32,0 – 42,5

Диапазон измерений в режиме «SURFACE», °С 0 – 60,0

Расстояние измерения, см 5 – 15

Автоматическое отключение, сек. 7

Пределы допустимой абсолютной

погрешности измерений температуры, °С ± 0,3

РУССКИЙ

8. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПЕРВОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ПРОВЕРКЕ ТОЧНОСТИ

 1. Измерьте температуру тела, используя ртутный термометр. Предпо-

ложим, Вы получили результат 36,5 °С.

 2. Сопоставьте полученный результат с нормой температуры тела в за-

висимости от способа измерения, приведённой в таблице ниже:

Способ измерения Нормальная температура, °С

Ректальный 36,3 – 37,8

Оральный 36,0 – 37,5

Подмышечный 34,7 – 37,3

Ухо 36,0 – 37,8

Следует иметь в виду, что ректальный способ измерения наиболее близко

отражает центральную температуру тела.

 3. Измерьте температуру бесконтактным термометром, держа его на

расстоянии 5-15 см от лба пациента. Уберите все возможные препятствия

со лба пациента (волосы, испарина и др). Если при измерении Вы получили

температуру 36,5 °С, термометр работает исправно. Если же температура

оказалась другой, например 35,4 °С, (разница составляет 1,1 °С), необходимо

провести настройку термометра. Для этого нажмите клавишу «MODE» и

удерживайте ее в течение 2 секунд. На экране появится «F1». Нажимайте на

кнопку «MODE», пока на экране не появится «F3». После этого нажимайте

кнопку «» для того, чтобы добавить разницу 1,1 °С.

 4. Снова измерьте температуру бесконтактным термометром для про-

верки правильности измерения.

9. ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕЛА

9.1. Вставьте элементы питания.

9.2. При первом применении или при замене элементов питания устройство

необходимо выдержать при комнатной температуре в течение 15 – 20

минут.

РУССКИЙ

9.3. Если устройство не использовалось долгое время, рекомендуем для

начала измерить комнатную температуру.

9.4. Убедитесь, что измерениям в лобной области не препятствуют волосы,

испарина, косметика, одежда. Наведите прибор на лоб пациента (см.

рисунок) на расстоянии от 5 до 15 см. Нажмите курок – температура

высветится на дисплее менее чем через 1-2 секунды.

9.5. В случае возникновения препятствий для измерения в лобной области

или если температура помещения значительно отличается, возможно

измерение за мочкой уха.

10. РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ ИЗМЕРЕНИЯ

10.1. Выбор системы измерений – «F1».

Нажмите и удерживайте клавишу «MODE» в течение 2 секунд, на экране по-

явится «F1». Для выбора градусов Цельсия нажмите кнопку «», Фарен-

гейта – кнопку «».

10.2. Установка уровня включения сигнала – «F2».

Нажмите и удерживайте клавишу «MODE» в течение 2 секунд, на экране

появится «F1». Нажимайте кнопку «MODE» до появления «F2». Для того

чтобы повысить порог появления сигнала, нажимайте кнопку «»,

уровень повышается на 0,1 °С, нажимайте кнопку «», чтобы пони-

зить порог. По умолчанию сигнал появляется при температуре 38,0 °С.

10.3. Регулировка разницы измерений – «F3» (данная функция доступна

только для режима «BODY»).

Нажмите и удерживайте клавишу «MODE» в течение 2 секунд, на

экране появится «F1». Нажимайте на кнопку «MODE» до появления на

экране «F3». После этого нажимайте кнопку «» для того, чтобы

увеличить разницу 0,1 °С, или кнопку «», чтобы ее уменьшить. В

случае сезонных изменений температур воздуха, подобная проверка и

настройка должны производиться в обязательном порядке.

10.4. Включение/выключение звука – «F4» («F3» – для режима «SURFACE»).

РУССКИЙ

Нажмите и удерживайте клавишу «MODE» в течение 2 секунд, на экране

появится «F1». Нажимайте на кнопку «MODE» до появления «F4» ( «F3»

– для режима «SURFACE»). Нажмите клавишу «» для включения

сигнала или клавишу «» для выключения.

10.5. Выход из системы настройки.

Нажмите и удерживайте клавишу «MODE» до момента отключения

экрана.

10.6. Сохранение данных.

Все измерения температур автоматически сохраняются в памяти

прибора, что отображается в правом углу ЖК дисплея. Нажмите клавишу

«» или «» для получения сведений о последних измерениях.

При выключенном термометре нажмите кнопки «» и «»

одновременно, и Вы увидите данные последнего измерения. Чтобы стереть

данные из памяти, выберите ячейку памяти 0 и нажмите кнопку «MODE».

10.7. Замена элементов питания.

Если на ЖК дисплее мигает изображение батареи, то это означает низкий

заряд элементов питания. Откройте крышку отсека и замените элементы

питания, соблюдая полярность. Не используйте перезаряжаемые

аккумуляторы. Если термометр не будет использоваться в течение

длительного времени – храните его без элементов питания.

10.8. Срок службы батареи.

ИК бесконтактный термометр был разработан для профессионального

применения. Срок службы батареи рассчитан примерно на 10 000 из-

мерений.

11. УХОД И ЧИСТКА

ИК сенсор – самая хрупкая часть прибора, необходимо обращаться с ним

с особой осторожностью. Можно осуществлять очистку с помощью 70%

раствора спиртосодержащей жидкости, без использования абразивных

средств. Хранить вдали от воды и других жидкостей, в сухом помещении,

вдали от пыли и прямых солнечных лучей.

РУССКИЙ

12. ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ

УСТРАНЕНИЕ

Если Вы обнаружите описанные ниже проблемы, обратитесь к данному ру-

ководству пользователя. Если же проблемы будут возникать систематически,

обратитесь к Вашему поставщику.

• Экран показывает температуру тела ниже 32,0

°С

. Вероятно, Вы включили

режим «SURFACE», и термометр отображает температуру поверхности тела.

• На экране мигает знак «HI». Это означает, что измеряемая температура

тела выше 42,5 °С, а измеряемая температура поверхности выше 60,0 °С.

• На экране мигает знак «LO». Это означает, что измеряемая температура

тела ниже 32,0 °С, а измеряемая температура поверхности ниже 0 °С.

13. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

• Изготовитель гарантирует соответствие термометра требованиям

технических характеристик при соблюдении условий эксплуатации.

• Гарантийный срок эксплуатации термометра 12 месяцев с даты продажи

через розничную сеть.

• При отсутствии отметки торгующей организации о дате продажи, срок

гарантии исчисляется с даты выпуска термометра.

• Гарантийные обязательства действительны только при наличии кассового

чека или полностью заполненного гарантийного талона c печатью

торгового предприятия или центра технического обслуживания.

• При обнаружении производственного дефекта в течение гарантийного

срока неисправный прибор будет отремонтирован, а при невозможности

ремонта - заменен бесплатно.

• Гарантийное обслуживание не производится:

• при наличии на корпусе прибора (включая дисплей и кнопки) следов

механического воздействия, вмятин, трещин, сколов и т.п.;

• при наличии следов вскрытия корпуса, следов попыток ремонта вне

авторизованного центра технического обслуживания;

• при наличии следов попадания влаги внутрь корпуса или воздействия

на аппарат агрессивных сред;

• в других случаях нарушения потребителем правил хранения,

транспортировки и технической эксплуатации прибора,

предусмотренных правилами, изложенными в инструкции по

эксплуатации.

Altri manuali per NF-3101

Indice

Lingue:

Altri manuali Sensitec Termometro

Sensitec

Sensitec NF-3101 Manuale utente

Manuali Termometro popolari di altre marche

Delton

Delton 981A Manuale utente

Baker

Baker MM2P Manuale utente

Tarmo

Tarmo 320281 Manuale utente

Citizen

Citizen CTD 504 Manuale utente

TFA

TFA 14.1500 Manuale utente

Vive

Vive DMD1010 Manuale utente

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuale utente

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuale utente

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuale utente

Trotec

Trotec BP10 Manuale utente

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuale utente

Eurolec

Eurolec IR151 Manuale utente

Scaneo

Scaneo TS42B Manuale utente

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuale utente

Microlife

Microlife NC 200 Manuale di istruzioni

Motorola

Motorola MBP69SN Guida alla configurazione

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuale utente

Hama

Hama TH35-A Manuale utente