sewerin F8 Manuale utente
20.04.2016 b – 107458 – de-en-es-fr-it-pl
F8
Funkkopfhörer
Wireless Headphones
Auriculares inalámbricos
Casque sans l
Cufa radio
Słuchawki bezprzewodowe
Betriebsanleitung (Deutsch) ...................................1
Operating Instructions (English) ........................... 11
Manual de instrucciones (Español) ......................21
Notices d’utilisation (Français)..............................31
Istruzioni all’uso (Italiano).....................................41
Instrukcja obsługi (Polski).....................................51
FCC Compliance Statements...............................61
Deutsch │ 1
Betriebsanleitung
1 Allgemeines .............................................................................2
1.1 Gewährleistung .........................................................................2
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................3
1.3 Sicherheitshinweise ..................................................................3
2 Produktbeschreibung .............................................................4
2.1 Aufbau.......................................................................................4
2.2 Unterscheidung der Ohrmuscheln ............................................5
2.3 Bedeutung der LED...................................................................5
2.4 Stromversorgung.......................................................................5
2.5 Automatische Abschaltung........................................................5
3 Hören mit dem F8....................................................................6
3.1 Betriebsbereitschaft herstellen..................................................6
3.2 Reichweite der Funkverbindung................................................6
4 Wartung....................................................................................7
4.1 Akkus laden...............................................................................7
4.2 Batterien/Akkus wechseln .........................................................7
4.3 Kopfhörer anpassen..................................................................8
4.3.1 Bügelweite einstellen .............................................................8
4.3.2 Anpressdruck verringern ........................................................8
4.4 Ohrmuschelpolster austauschen...............................................8
5 Anhang.....................................................................................9
5.1 Technische Daten......................................................................9
5.2 Zubehör...................................................................................10
5.3 Konformitätserklärung .............................................................10
5.4 Hinweise zur Entsorgung ........................................................10
2 │ Deutsch
1 Allgemeines
1.1 Gewährleistung
Für eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit
müssen die nachstehenden Hinweise beachtet werden.
● Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, nachdem Sie diese
Betriebsanleitung gelesen haben.
● Verwenden Sie das Produkt nur bestimmungsgemäß.
●
Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräf-
ten bzw. entsprechend unterwiesenen Personen durchgeführt
werden. Bei Reparaturen dürfen nur Ersatzteile verwendet
werden, die von der Hermann Sewerin GmbH zugelassen
wurden.
●
Umbauten und Veränderungen des Produkts dürfen nur mit
Genehmigung der Hermann Sewerin GmbH durchgeführt wer-
den.
●
Verwenden Sie für das Produkt nur Zubehör der Hermann
Sewerin GmbH.
Die Hermann Sewerin GmbH haftet nicht für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Hinweise eintreten. Die Gewährleistungs-
bedingungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der
Hermann Sewerin GmbH werden durch die Hinweise nicht er-
weitert.
Beachten Sie neben allen Warn- und sonstigen Hinweisen in
dieser Betriebsanleitung auch stets die allgemein gültigen Si-
cherheits- und Unfallvorschriften.
Technische Änderungen des Produkts bleiben vorbehalten.
Deutsch │ 3
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Funkkopfhörer F8 kann zum Hören von Geräuschen bei der
Leckortung eingesetzt werden. Der F8 ist für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.
Der F8 ist Zubehör für SEWERIN-Geräte mit SDR (Sewerin Di-
gital Radio).
1.3 Sicherheitshinweise
●Lassen Sie den F8 nicht fallen.
●
Wird der F8 ordnungsgemäß auf dem Kopf getragen, ist er
von außen spritzwassergeschützt. Beachten Sie, dass dies
nicht für den abgesetzten Kopfhörer gilt. In die offene Seite der
Ohrmuschel darf keine Feuchtigkeit eindringen!
●Zu laute Geräusche können das Gehör bleibend schädigen.
Stellen Sie die Lautstärke stets auf ein nicht gesundheitsge-
fährdendes Maß ein.
4 │ Deutsch
2 Produktbeschreibung
2.1 Aufbau
Drahtbügel
Ohrmuschelpolster
Ohrmuschel
rote LED
Ein/Aus-Taste
grüne LED
Ladebuchse
Innenpolster
Das Batteriefach bendet sich in der linken Ohrmuschel. Es wird
durch das Innenpolster verdeckt.
Deutsch │ 5
2.2 Unterscheidung der Ohrmuscheln
Linke und rechte Ohrmuschel des F8 können anhand der Aufkle-
ber unterschieden werden.
rechte Ohrmuschel
linke Ohrmuschel
Der Aufkleber für die linke Ohrmuschel ist zugleich die Ein/Aus-
Taste.
2.3 Bedeutung der LED
Die LEDs sind in die Ein/Aus-Taste integriert.
LED Signal Bedeutung
grün Dauerlicht F8 betriebsbereit
rot blinkend Unterspannung > Batteriewechsel bzw.
Laden der Akkus erforderlich
Dauerlicht Ladevorgang läuft
2.4 Stromversorgung
Der F8 kann mit Batterien oder Akkus betrieben werden.
Wenn die rote LED blinkt, haben die Batterien/Akkus nur noch
eine begrenzte Restkapazität.
●Laden Sie die Akkus (siehe Kap. 4.1).
●Wechseln Sie die Batterien (siehe Kap. 4.2).
Auch Akkus können bei Bedarf gewechselt werden.
2.5 Automatische Abschaltung
Der F8 schaltet sich nach 4 h automatisch aus, um Strom zu
sparen.
Hinweis:
Wenn eine bidirektionale Funkverbindung zu einem SEWERIN-
Gerät besteht, schaltet sich der F8 nicht aus.
6 │ Deutsch
3 Hören mit dem F8
3.1 Betriebsbereitschaft herstellen
Zum Hören von Geräuschen muss eine Funkverbindung zwi-
schen SEWERIN-Gerät und F8 hergestellt werden.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Schalten Sie den F8 ein. Drücken Sie dazu auf die Ein/Aus-
Taste.
Die grüne LED leuchtet. Die Funkverbindung wird automa-
tisch hergestellt.
Der eingeschaltete F8 und das eingeschaltete SEWERIN-Gerät
bilden eine zusammengehörende Einheit. Wird in Reichweite ein
weiteres SEWERIN-Gerät mit SDR eingeschaltet, so bleibt die
Funkverbindung zwischen beiden unverändert bestehen.
3.2 Reichweite der Funkverbindung
Die Funkverbindung zwischen SEWERIN-Gerät und F8 wird
durch die maximale Reichweite beschränkt. Außerhalb der
Reichweite reißt die Funkverbindung ab. Der Anwender hört kei-
ne Geräusche mehr.
● Bewegen Sie sich zurück in den Empfangsbereich, um erneut
Geräusche zu hören.
Deutsch │ 7
4 Wartung
4.1 Akkus laden
Die Akkus werden im F8 geladen.
Zum Laden wird das Netzgerät M4 benötigt. Alternativ kann ein
Kfz-Kabel M4 verwendet werden. Netzgerät und Kfz-Kabel kön-
nen als Zubehör erworben werden.
ACHTUNG!
Nur wenn der F8 mit Akkus bestückt ist, darf ein Netzgerät bzw.
Kfz-Kabel angeschlossen werden.
1.
Stecken Sie den Ladestecker des Netzgeräts oder Kfz-Kabels
in die Ladebuchse des F8.
2. Schließen Sie Netzgerät bzw. Kfz-Kabel an die Stromversor-
gung an.
Die Akkus werden geladen. Am F8 leuchtet die rote LED.
3. Warten Sie, bis die rote LED nicht mehr leuchtet. Der Lade-
vorgang ist abgeschlossen.
4. Entfernen Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse des F8.
4.2 Batterien/Akkus wechseln
Das Batteriefach bendet sich in der linken Ohrmuschel (mit Ein/
Aus-Taste).
1. Nehmen Sie das Innenpolster aus der linken Ohrmuschel.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
3. Wechseln Sie die Batterien/Akkus. Achten Sie beim Einlegen
der neuen Batterien/Akkus auf die richtige Polung.
4. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.
5. Legen Sie das Innenpolster wieder in die Ohrmuschel ein.
8 │ Deutsch
4.3 Kopfhörer anpassen
4.3.1 Bügelweite einstellen
●
Ziehen Sie die Drahtbügel gleichmäßig aus den Hülsen am
Gelenk heraus bzw. schieben Sie die Bügel tiefer in die Hül-
sen hinein.
Ziehen Sie nur vorsichtig, damit die Drahtbügel nicht aus den
Hülsen rutschen.
4.3.2 Anpressdruck verringern
● Ziehen Sie die beiden Ohrmuscheln so auseinander, dass der
Bügel etwas überstreckt wird.
Überstrecken Sie nicht zu stark. Das Aufweiten der Bügel kann
nur teilweise rückgängig gemacht werden.
4.4 Ohrmuschelpolster austauschen
Die Ohrmuschelpolster können ausgetauscht werden.
Hinweis:
Tauschen Sie die Ohrmuschelpolster möglichst bei Raumtem-
peratur. Bei Kälte besteht Gefahr, dass der Rand der Polster
einreißt.
1. Ziehen Sie das alte Ohrmuschelpolster ab.
2. Tauschen Sie gegebenenfalls das Innenpolster aus.
3.
Schieben Sie das neue Ohrmuschelpolster über zwei benach-
barte Ecken der Ohrmuschel.
4.
Ziehen Sie das Polster am besten schräg zu einer gegenüber-
liegenden Ecke und schieben Sie es über die Ecke.
5. Ziehen Sie das Polster abschließend über die vierte Ecke.
6.
Kontrollieren Sie den Rand des Polsters. Der Rand muss glatt
an der Ohrmuschel anliegen.
Indice
Lingue:
