SICK PBT Manuale utente
OPERATING INSTRUCTIONS
PBT
Druckmessumformer
Pressure transmitter
Transmetteur de pression
Transmisor de presión
E
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
2 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013153/V620/2012/03/12
Betriebsanleitung PBT
Contents Page 17-30 GB
1 Important details for your information
2 A quick overview for you
3 Signs, symbols and abbreviations
4 Function
5 For your safety
6 Packaging
7 Starting, operation
8 Specications
9 Maintenance
10 Trouble shooting
11 Storage, disposal
Inhalt Seite 3-16 D
1. Wichtiges zu Ihrer Information
2. Überblick
3. Zeichenerklärungen, Abkürzungen
4. Funktion
5. Zu Ihrer Sicherheit
6. Verpackung
7. Inbetriebnahme, Betrieb
8. Technische Daten
9. Wartung
10. Störbeseitigung
11. Lagerung, Entsorgung
Contenu Page 31-44 F
1 Informations inportantes
2 Aperçu rapide
3 Explication des symboles, abréviations
4 Fonction
5 Pour votre sécurité
6 Emballage
7 Mise en service, exploitation
8 Données techniques
9 Entretien
10 Elimination de perturbations
11 Stockage, mise au rebut
Contenido Paginás 45-58 ES
1. Detalles importantes para su información
2. Resumen rápido para usted
3. Signos, símbolos y abreviaciones
4. Función
5. Para su seguridad
6. Embalaje
7. Puesta en marcha, funcionamiento
8. Datos tecnicos
9. Mantenimiento
10. Eliminación de perturbaciones
11. Almacenaje, eliminación de desechos
E
F
DGB
ES
Inhalt / Contents / Contenu / Contenido
8013153/V620/2012/03/12 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 3
Betriebsanleitung PBT
1. Wichtiges zu Ihrer Information/ 2. Schneller Überblick
D
Ihre erforderlichen Kenntnisse:
Montieren und nehmen Sie das Druckmessgerät nur in Betrieb, wenn Sie mit den zutreffenden
landesspezischen Richtlinien vertraut sind und die entsprechende Qualikation besitzen. Sie
müssen mit den Kenntnissen von Mess- und Regeltechnik sowie elektrischen Stromkreisen vertraut
sein, da das Druckmessgerät ein „elektrisches Betriebsmittel“ nach EN 50178 ist. Je nach Einsatz-
bedingung müssen Sie über entsprechendes Wissen verfügen, z. B. über agressive Medien.
2. Der schnelle Überblick für Sie
Wollen Sie sich einen schnellen Überblick verschaffen, lesen Sie Kapitel 3, 5, 7 und 10. Dort
erhalten Sie kurze Hinweise zu Ihrer Sicherheit und wichtige Informationen über Ihr Produkt und zur
Inbetriebnahme. Lesen Sie diese unbedingt.
1. Wichtiges zu Ihrer Information
Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Ort auf.
Die nachfolgenden Einbau- und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt. Es ist
jedoch nicht möglich, alle erdenklichen Anwendungsfälle zu berücksichtigen.
Bei Sondergeräten, beachten Sie die Spezikationen gemäß Lieferschein.
Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist
eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich. Die in der Betriebsanleitung beschriebenen SICK-Druck-
messgeräte werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten
unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unser Umweltmanage-
mentsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertiziert.
Bestimmungsgemäße Produktverwendung PBT:
Verwenden Sie den Druckmessumformer, um Druck in ein elektrisches Signal zu wandeln.
Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme
des Druckmessgerätes.
Inhalt / Contents / Contenu / Contenido
4 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013153/V620/2012/03/12
Betriebsanleitung PBT
3. Zeichenerklärungen, Abkürzungen / 4. Funktion und Zubehör
D
3. Zeichenerklärungen, Abkürzungen
2-Leiter
Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.
Der Speisestrom ist das Mess-Signal.
3-Leiter
Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.
Eine Anschlussleitung dient für das Mess-Signal.
4. Funktion
Mittels Sensorelement und unter Zuführung von Hilfsenergie wird über die Verformung einer
Membran der anstehende Druck in Ihrer Anwendung in ein verstärktes standardisiertes elektrisches
Signal umgewandelt. Dieses elektrische Signal verändert sich proportional zum Druck und kann
entsprechend ausgewertet werden.
Mögliche Gefahr für Ihr Leben
oder schwerer
Verletzungen.
Hinweis, wichtige Information,
Funktionsstörung.
Das Produkt stimmt mit den
zutreffenden europäischen
Richtlinien überein.
Mögliche Gefahr für Ihr Leben
oder schwerer Verletzungen
durch wegschleudernde Teile.
Mögliche Gefahr von
Verbrennungen durch heisse
Oberächen.
V DC Gleichspannung
Warnung
Vorsicht
Warnung
cULus, Underwriters
Laboratories Inc.®
Das Gerät wurde nach den
anwendbaren US-amerika-
nischen Normen geprüft und
von UL zertiziert.
8013153/V620/2012/03/12 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 5
Betriebsanleitung PBT
5. Zu Ihrer Sicherheit
D
5. Zu Ihrer Sicherheit
Wählen Sie das richtige Druckmessgerät hinsichtlich Messbereich, Ausführung
und spezischen Messbedingungen vor Montage oder Inbetriebnahme.
Halten Sie die entsprechenden landesspezischen Vorschriften ein (z. B.: EN
50178) und beachten Sie bei speziellen Anwendungen die geltendenNormen
und Richtlinien (z. B. bei gefährlichen Messstoffen wie Acetylen, brennbaren
oder giftigen Stoffen sowie bei Kälteanlagen und Kompressoren). Wenn Sie die
entsprechenden Vorschriften nicht beachten, können schwere Körperverlet-
zungen und Sachschäden entstehen!
Öffnen Sie Anschlüsse nur im drucklosen Zustand!
Betreiben Sie das Druckmessgerät immer innerhalb des Überlastgrenzbereiches!
Beachten Sie die Betriebsparameter gemäß Punkt 8 „Technische Daten“.
Beachten Sie die Technischen Daten zur Verwendung des Druckmessgerätes in Verbindung mit
agressiven / korrosiven Medien und zur Vermeidung von mechanischen Gefährdungen.
Stellen Sie sicher, dass das Druckmessgerät nur bestimmungsgemäß -also wie in der folgenden
Anleitung beschrieben- betrieben wird.
Unterlassen Sie unzulässige Eingriffe und Änderungen am Druckmessgerät, welche nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
Setzen Sie das Druckmessgerät außer Betrieb und schützen Sie es gegen versehentliche Inbe-
triebnahme, wenn Sie Störungen nicht beseitigen können.
Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen für Messstoreste in ausgebauten Druckmessgeräten.
Messstoreste können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtung führen!
Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen
Öffnen Sie den Stromkreis, bevor Sie den Stecker / Deckel abnehmen.
3. Zeichenerklärungen, Abkürzungen / 4. Funktion und Zubehör
Warnung
6 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013153/V620/2012/03/12
Betriebsanleitung PBT
D
6. Verpackung
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Es ist erforderlich, dass Sie vor Inbetriebnahme das Druckmessgerät optisch prüfen, denn die
Membran ist ein sicherheitsrelevantes Teil.
Überprüfen Sie den Lieferumfang:
Komplett montierte Druckmessgeräte
Bestelltes Zubehör
Untersuchen Sie das Druckmessgerät auf eventuell entstandene Transportschäden. Sind
offensichtlich Schäden vorhanden, teilen Sie dies dem Transportunternehmen und SICK
unverzüglich mit.
Bewahren Sie die Verpackung auf, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
Achten sie darauf, dass das Druckanschluss-Gewinde und die Anschlusskontakte nicht
beschädigt werden.
Benötigtes Werkzeug: Maulschlüssel SW 27, Schraubendreher
Achten Sie auf auslaufende Flüssigkeit, denn sie ist ein Hinweis auf eine
Membranbeschädigung.
Setzen Sie das Druckmessgerät nur ein, wenn die Membran unbeschädigt ist.
Setzen Sie das Druckmessgerät nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand ein.
Membran-Prüfung zu Ihrer Sicherheit
Wurde alles geliefert?
6. Verpackung
Warnung
8013153/V620/2012/03/12 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 7
Betriebsanleitung PBT
7. Inbetriebnahme, Betrieb
D
Montage mechanischer Anschluss Typenschild (Beispiel)
Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbeschädigte Dichtächen am Gerät und
Messstelle.
Schrauben Sie das Gerät nur über die Schlüsselächen mit einem geeigneten Werkzeug
und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw. aus. Das richtige Drehmoment ist
abhängig von der Dimension des Druckanschlusses sowie der verwendeten Dichtung
(Form/Werkstoff). Verwenden Sie zum Ein- bzw. Ausschrauben nicht das Gehäuse als
Angriffsäche.
Beachten Sie beim Einschrauben, dass die Gewindegänge nicht verkantet werden.
max.
50 Nm
nach EN 837 nach DIN 3852-E nach NPT
NPT, R und PT sind selbstdichtende Gewindearten.
Dichtungsarten
Bestellnummer
Seriennummer
6. Verpackung
8 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013153/V620/2012/03/12
Betriebsanleitung PBT
D
Verbraucher
Spannungsversorgung
L+/QA Positiver Versorgungs- / Messanschluss
M Negativer Versorgungs- / Messanschluss
DIN 175301-803 A
Winkeldose,
für Leitungsquerschnitt bis
max. 1,5 mm²,
Leitungsaußendurchmesser
6-8 mm,
IP 65
3-Leiter2-Leiter
Montage elektrischer Anschluss
Erden Sie das Gerät über den Druckanschluss.
Die Versorgung des Druckmessumformers muss durch einen energiebegrenzten Strom-
kreis gemäß 9.3 der UL/EN/IEC 61010-1 oder LPS gemäß UL/EN/IEC 60950-1 oder Class
2 gemäß UL1310 UL1585 (NEC oder CEC) erfolgen. Die Stromversorgung muss für den
Betrieb oberhalb 2.000 m geeignet sein, falls der Druckmessumformer ab dieser Höhe
verwendet wird.
Schutzart IP nach IEC 60 529 (Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten
Zustand mit Leitungsteckern (Buchsen) entsprechender Schutzart).
Wählen Sie den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldurchführung des Steckers. Achten
Sie darauf, dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt und dass
die Dichtungen vorhanden und nicht beschädigt sind. Ziehen Sie die Verschraubung fest
und überprüfen Sie den korrekten Sitz der Dichtungen, um die Schutzart zu gewährleisten.
Stellen Sie bei Kabelausgängen sicher, dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit
eintritt.
7. Inbetriebnahme, Betrieb
L+/ QA
M
L+
M
QA
8013153/V620/2012/03/12 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 9
Betriebsanleitung PBT
D
M 12x1, 4-polig,
ohne Kabel-/Winkeldose,
IP 67
Kabelausgang,
Leitungsquerschnitt
3x 0,34 mm²,
Leitungsaußendurchmesser
6,6 mm,
PUR-Kabel - ungeschirmt,
IP 67
3-Leiter2-Leiter
7. Inbetriebnahme, Betrieb7. Inbetriebnahme, Betrieb
M
L+/ QA
M
QA
L+
braun
blau
braun
blau
schwarz
M
L+/ QA L+
M
QA
10 © SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013153/V620/2012/03/12
Betriebsanleitung PBT
D
(D) Montageöffnung
Montage DIN EN 175301-803 Winkelsteckverbinder
1. Hebeln Sie mit dem Schraubendreher in
die Montageöffnung (D), so dass Sie den
Klemmblock (6) aus dem Winkelgehäuse (5)
herausdrücken. Drücken Sie nicht den
Klemmblock (6) durch die Schrauben-
öffnung (1) bzw. Kabelverschraubung (2)
heraus, sonst beschädigen Sie die
Dichtungen des Winkelgehäuses.
2. Wählen Sie den Leitungsaußendurchmesser passend zur Kabeldurchführung des Winkel-
gehäuses. Schieben Sie das Kabel durch Kabelverschraubung (2), Ring (3), Dichtung (4)
und Winkelgehäuse (5).
3. Schließen Sie die Kabelenden entsprechend der Belegungszeichnung in den Anschlussklemmen
des Klemmblocks (6) an.
4. Drücken Sie das Winkelgehäuse (5) auf den Klemmblock (6).
5. Verschrauben Sie das Kabel mit der Kabelverschraubung (2). Achten Sie darauf, dass die
Dichtungen unbeschädigt sind und Kabelverschraubung und Dichtungen korrekt sitzen,
um die Schutzart zu gewährleisten.
6. Legen Sie die quadratische Flachdichtung über die Anschlusspins im Gehäuse.
7. Schieben Sie den Klemmblock (6) auf die Anschlusspins im Gehäuse.
8. Verschrauben Sie mit der Schraube (1) das Winkelgehäuse (5) mit dem Klemmblock (6) im
Gerät.
(6)
(5)
(1)
(2) (3)(4)
Gerätestecker (Stift),
Gehäuse mit
Druckanschluss
Dichtung
Leitungsstecker
(Buchse)
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Indice
Lingue:
Altri manuali SICK Trasmettitore
