Siemens ET375MF11E Manuale utente

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl - Wery - Straße 34

81739 München

Gebrauchsanleitung

.......................................

Mode d'emploi

..................................................

Instrucciones de uso

.......................................

Cod. 9000370356 B

Instruction manual

........................................... 4

Istruzioni per l'uso ............................................... 104

Gebruiksaanwijzing .......................................... 129

Instruçõ es de serviço ...................................... 154

q~ÄäÉ çÑ ÅçåíÉåíë

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bäÉãÉåíë íÜ~í ã~ó Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKK

mêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKK

båîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó Çáëéçë~ä çÑ ï~ëíÉ éêçÇìÅíë

båÉêÖóJë~îáåÖ ~ÇîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

c~ãáäá~êáëÉ óçìêëÉäÑ ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKK

qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÜÉ Üçíéä~íÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dêáää Üçíéä~íÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mêçÖê~ããáåÖ íÜÉ ÜçÄ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pïáíÅÜáåÖ íÜÉ ÜçÄ çå ~åÇ çÑÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÇàìëíáåÖ íÜÉ Üçíéä~íÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉë í~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉ éêçÖê~ããáåÖ ÑìåÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKK

pïáíÅÜáåÖ ~ Üçíéä~íÉ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó KKKKKKKKKKK

qÜÉ íáãÉê

^ìíçã~íáÅ íáãÉ äáãáí~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~ëáÅ ëÉííáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÅÅÉëëáåÖ íÜÉ ãÉåì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKK

eçÄ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eçÄ Ñê~ãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cáñáåÖ ã~äÑìåÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKK

mêçÇìÅí åìãÄÉê ~åÇ ã~åìÑ~ÅíìêÉ ÅçÇÉ KKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ

mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Å~êÉÑìääóK tÉ ~ÇîáëÉ

óçì åçí íç ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ìåíáä óçì Ü~îÉ êÉ~Ç íÜÉãK

hÉÉé íÜÉ çéÉê~íáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå áåëíêìÅíáçåëK fÑ íÜÉ

~ééäá~åÅÉ áë é~ëëÉÇ çå íç ~åçíÜÉê ìëÉêI éäÉ~ëÉ ÉåëìêÉ

íÜ~í íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå áë ~äëç éêçîáÇÉÇ ïáíÜ áíK

`ÜÉÅâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê êÉãçîáåÖ áí Ñêçã íÜÉ

é~Åâ~ÖáåÖK fÑ áí Ü~ë ëìÑÑÉêÉÇ ~åó Ç~ã~ÖÉ ÇìêáåÖ

íê~åëéçêíI Çç åçí ÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Åçåí~Åí íÜÉ

^ÑíÉêJp~äÉë pÉêîáÅÉ ~åÇ éêçîáÇÉ ~ ïêáííÉå åçíáÑáÅ~íáçå

çÑ íÜÉ Ç~ã~ÖÉ Å~ìëÉÇK fÑ óçì Çç åçíI óçì ïáää äçëÉ óçìê

êáÖÜí íç ~åó íóéÉ çÑ ÅçãéÉåë~íáçåK

qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉ çåäóK

låäó ìëÉ íÜÉ ÜçÄ Ñçê ÑççÇ éêÉé~ê~íáçåK

qç ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ ë~ÑÉäóI ~Çìäíë ~åÇ ÅÜáäÇêÉå ïÜçI

~ë ~ êÉëìäí çÑ

HéÜóëáÅ~äI ëÉåëçêó çê ãÉåí~ä Çáë~Äáäáíó

Hçê ä~Åâ çÑ ÉñéÉêáÉåÅÉ çê âåçïäÉÇÖÉI

~êÉ åçí Å~é~ÄäÉ çÑ ìëáåÖ íÜáë ~ééäá~åÅÉI ëÜçìäÇ åçí Çç

ëç ïáíÜçìí íÜÉ ëìéÉêîáëáçå çÑ ~ êÉëéçåëáÄäÉ ~ÇìäíK

`ÜáäÇêÉå ãìëí ÄÉ ëìéÉêîáëÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉó Çç

åçí éä~ó ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë

p~ÑÉ çéÉê~íáçå

kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=

lîÉêÜÉ~íÉÇ çáä ~åÇ Ñ~í Å~íÅÜ ÑáêÉ èìáÅâäóK oáëâ çÑ ÑáêÉ>

båëìêÉ íÜ~í óçì âÉÉé ~ Åçåëí~åí ï~íÅÜ ïÜÉå ÅççâáåÖ

ÑççÇë ïáíÜ çáä çê Ñ~íK få íÜÉ ÉîÉåí íÜ~í íÜÉ çáä çê Ñ~í

Å~íÅÜÉë ÑáêÉI åÉîÉê ìëÉ ï~íÉê íç éìí áí çìíK

mìí íÜÉ ÑáêÉ çìí Äó èìáÅâäó ÅçîÉêáåÖ íÜÉ é~å ïáíÜ ~

ÅçîÉêçêÇáëÜK

pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ Üçíéä~íÉK

oáëâ çÑ Äìêåë> aç åçí íçìÅÜ íÜÉ Üçí Üçíéä~íÉëK

fí áë áãéÉê~íáîÉ íÜ~í ÅÜáäÇêÉå âÉÉé ~ï~ó Ñêçã íÜÉ

~ééäá~åÅÉK qÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí íÉääë óçì áÑ

íÜÉ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÜçíK

oáëâ çÑ ÑáêÉ> kÉîÉê êÉëí Ñä~ãã~ÄäÉ çÄàÉÅíë çå íÜÉ ÜçÄK

oáëâ çÑ ÑáêÉ> fÑ íÜÉêÉ áë ~ Çê~ïÉê ÄÉäçï íÜÉ ÜçÄI íÜáë

ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ìëÉÇ íç ëíçêÉ ~åó Ñä~ãã~ÄäÉ çÄàÉÅíë çê

ëéê~óëK

oáëâ çÑ áåàìêáÉë> fÑ íÜÉêÉ áë ~åó äáèìáÇ ÄÉíïÉÉå íÜÉ Ä~ëÉ

çÑ íÜÉ é~å ~åÇ íÜÉ Üçíéä~íÉ íÜáë ÅçìäÇ ÖÉåÉê~íÉ ëíÉ~ã

éêÉëëìêÉK ^ë ~ êÉëìäíI íÜÉ é~å ÅçìäÇ àìãé

ìåÉñéÉÅíÉÇäóK

^äï~óë ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ Üçíéä~íÉ ~åÇ íÜÉ Ä~ëÉ çÑ íÜÉ

é~å ~êÉ âÉéí ÇêóK

oáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçå> aáëÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçã

íÜÉ ã~áåë áÑ íÜÉ ÜçÄ áë ÄêçâÉå çê Åê~ÅâÉÇK

kçíáÑó íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK

oáëâ çÑ Äìêåë> pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ Üçíéä~íÉ áÑ íÜÉ áåÇáÅ~íçê

ÇçÉë åçí ïçêâK

kçíáÑó íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK

oáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçå> fåÅçêêÉÅí êÉé~áêë Å~å ÄÉ

Ç~åÖÉêçìëK oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó

èì~äáÑáÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ

pÉêîáÅÉK

lîÉêÜÉ~íÉÇ çáäI ÄìííÉê çê

ã~êÖ~êáåÉ

eçí Üçíéä~íÉ

tÉí Üçíéä~íÉë ~åÇ é~å

Ä~ëÉë

`ê~Åâë áå íÜÉ ÜçÄ

qÜÉ Üçíéä~íÉ ÜÉ~íë ìé Äìí

íÜÉ Çáëéä~ó ÇçÉë åçí ïçêâ

fåÅçêêÉÅí êÉé~áêë

^åó ïçêâ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉI áåÅäìÇáåÖ êÉéä~ÅáåÖ çê

ÑáííáåÖ íÜÉ éçïÉê Å~ÄäÉI ãìëí ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó íÜÉ

qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK

qÜÉ ÅçååÉÅíáçå Å~ÄäÉë çÑ ÉäÉÅíêáÅ ~ééäá~åÅÉë ãìëí åçí

íçìÅÜ íÜÉ Üçí Üçíéä~íÉëK qÜÉ Å~ÄäÉ áåëìä~íáçå ~åÇ ÜçÄ

Å~å ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK

qÜÉ áåíÉêãáííÉåí çéÉê~íáçå çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉë áë åçí ~

ã~äÑìåÅíáçåK qÜÉó ïáää ÅçãÉ çå ~åÇ çÑÑ Ñçê î~êóáåÖ

äÉåÖíÜë çÑ íáãÉ ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÜÉ~í

ëÉííáåÖ EíÜÉ ÜáÖÜÉê íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖI íÜÉ äçåÖÉê íÜÉ

çéÉê~íáåÖ íáãÉ ~åÇ ÜáÖÜÉê íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ êÉ~ÅÜÉÇFK

oçìÖÜ é~å Äçííçãë ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK

^îçáÇ äÉ~îáåÖ Éãéíó éçíë ~åÇ é~åë çå íÜÉ Üçíéä~íÉK

qÜáë ã~ó êÉëìäí áå Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

kÉîÉê éä~ÅÉ ~åó Üçí é~åë çê çíÜÉê Åççâï~êÉ çå íÜÉ

Åçåíêçä é~åÉäI íÜÉ Çáëéä~ó ~êÉ~ çê íÜÉ ÜçÄ Ñê~ãÉK qÜáë

ã~ó êÉëìäí áå Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

p~äíI ëìÖ~ê ~åÇ ë~åÇ é~êíáÅäÉë ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK

aç åçí ìëÉ íÜÉ ÜçÄ ~ë ~ ïçêâ çê ëìééçêí ëìêÑ~ÅÉK

e~êÇ çê éçáåíÉÇ çÄàÉÅíë ã~ó Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ÜçÄ áÑ íÜÉó

~êÉ ÇêçééÉÇ çå áíK

pìÖ~ê~åÇçíÜÉêëáãáä~êéêçÇìÅíëã~óÇ~ã~ÖÉíÜÉ

ÜçÄK oÉãçîÉ ëìÅÜ éêçÇìÅíë áããÉÇá~íÉäó ìëáåÖ ~

ëÅê~éÉê Ñçê Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉëK

qÜÉ ìëÉ çÑ ìåëìáí~ÄäÉ ÅäÉ~åáåÖ éêçÇìÅíë ~åÇ íÜÉ ïÉ~ê

Å~ìëÉÇ Äó Åçåí~Åí ïáíÜ Åççâï~êÉ ïáää êÉëìäí áå Ñ~ÇáåÖ

çÑ íÜÉ ãÉí~ä é~êíëK

^äìãáåáìã Ñçáä ~åÇ éä~ëíáÅ Åçåí~áåÉêë ïáää ãÉäí áÑ éä~ÅÉÇ

çå Üçíéä~íÉ ïÜáäÉ áí áë ÜçíK

i~ãáå~íÉÇ ëÜÉÉíáåÖ Ñçê ÅççâÉêë áë åçí ëìáí~ÄäÉ Ñçê íÜáë

ÜçÄK

`çååÉÅíáçå Å~ÄäÉ

bäÉãÉåíë íÜ~í ã~ó

Ç~ã~ÖÉ íÜÉ

~ééäá~åÅÉ

m~å Äçííçãë

eçí é~åë

p~äíI ëìÖ~ê ~åÇ ë~åÇ

e~êÇ çê éçáåíÉÇ çÄàÉÅíë

cççÇ ëéáää~ÖÉ

råëìáí~ÄäÉ ÅäÉ~åáåÖ

éêçÇìÅíë

mä~ëíáÅ ~åÇ é~éÉê

mêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí

råé~Åâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ ÇáëéçëÉ çÑ áíë é~Åâ~ÖáåÖ áå

ëìÅÜ ~ ï~ó íÜ~í åç Ç~ã~ÖÉ áë Å~ìëÉÇ íç íÜÉ

ÉåîáêçåãÉåíK

qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áÇÉåíáÑáÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç

íÜÉ t~ëíÉ bäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ bäÉÅíêçåáÅ bèìáéãÉåí

aáêÉÅíáîÉ tbbb OMMOLVSLb`K qÜáë ÇáêÉÅíáîÉ ÇÉÑáåÉë

íÜÉ Ñê~ãÉïçêâ Ñçê íÜÉ êÉÅóÅäáåÖ ~åÇ êÉJìëÉ çÑ

~éé~ê~íìë ìëÉÇ áå íÜÉ br íÉêêáíçêóK

HrëÉ é~åë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ ~ ëçäáÇI Ñä~í ÄçííçãK

`ìêîÉÇ é~å Äçííçãë áåÅêÉ~ëÉ ÉåÉêÖó

ÅçåëìãéíáçåK

mä~ÅÉ ~ êìäÉê ~Ö~áåëí íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ é~åK fÑ íÜÉêÉ

~êÉ åç Ö~éëI íÜáë ãÉ~åë íÜÉ Äçííçã áë ÅçãéäÉíÉäó

Ñä~íK

HqÜÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ é~å óçì ~êÉ ìëáåÖ ëÜçìäÇ ÄÉ

íÜÉ ë~ãÉ ~ë íÜÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉK

mäÉ~ëÉ åçíÉW fÑ íÜÉ Åççâï~êÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê

éêçîáÇÉë íÜÉ Çá~ãÉíÉê Ñçê íÜÉ íçé çÑ íÜÉ é~åI ÄÉ~ê

áå ãáåÇ íÜ~í íÜáë áë áå ãçëí Å~ëÉë ÖêÉ~íÉê íÜ~å íÜÉ

Çá~ãÉíÉê çÑ áíë ÄçííçãK

fÑ íÜÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ é~å áë åçí íÜÉ ë~ãÉ ~ë íÜÉ

Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉI áí áë éêÉÑÉê~ÄäÉ íç ìëÉ ~

é~åïáíÜ~ÄçííçãíÜ~íáëä~êÖÉêáåÇá~ãÉíÉêíÜ~å

íÜÉ Üçíéä~íÉI çíÜÉêïáëÉ Ü~äÑ íÜÉ ÉåÉêÖó ïáää ÄÉ

ï~ëíÉÇK

båîáêçåãÉåí~ääóJ

ÑêáÉåÇäó Çáëéçë~ä çÑ

ï~ëíÉ éêçÇìÅíë

båÉêÖóJë~îáåÖ

~ÇîáÅÉ

H`ÜççëÉ é~åë çÑ ~ ëáòÉ ëìáíÉÇ íç íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÑççÇ

óçì ~êÉ ÖçáåÖ íç ÅççâK ^ ä~êÖÉ é~å íÜ~í áë çåäó Ü~äÑ

Ñìää ïáää ìëÉ ~ ÖêÉ~í ~ãçìåí çÑ ÉåÉêÖóK

HbåëìêÉ íÜ~í é~åë ~êÉ ~äï~óë éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ÅÉåíêÉ

çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉ ~åÇ ~äï~óë ÅçîÉê íÜÉã ïáíÜ ~ äáÇK

`ççâáåÖ ïáíÜ ~å ìåÅçîÉêÉÇ é~å ïáää êÉëìäí áå ~

ÑçìêJÑçäÇ áåÅêÉ~ëÉ áå ÉåÉêÖó ìëÉK

HrëÉ ~ ëã~ää ~ãçìåí çÑ ï~íÉê ïÜÉå ÅççâáåÖK qÜáë

ïáää ë~îÉ ÉåÉêÖóK fí ïáää ~äëç éêÉëÉêîÉ íÜÉ îáí~ãáåë

~åÇ ãáåÉê~äë áå îÉÖÉí~ÄäÉëK

c~ãáäá~êáëÉ óçìêëÉäÑ ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

qÜÉ çéÉê~íáçå áåëíêìÅíáçåë ~ééäó íç ãçêÉ íÜ~å çåÉ

ÜçÄK

^å çîÉêîáÉï çÑ ãçÇÉäë áë éêçîáÇÉÇ çå é~ÖÉ OK

Control surface for

%main switch

Þgrill hotplate

ödual hotplate

Indicators for

heat setting 1-- 9

efficiency 0

residual heat hLe

Heat setting

programming zone

Control surface for

jtime programming function

mêÉëëáåÖ ~ âåçÄ ïáää ~Åíáî~íÉ íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ

ÑìåÅíáçåK

pÉííáåÖë ïáää åçí ÅÜ~åÖÉ áÑ ëÉîÉê~ä ÑáÉäÇë ~êÉ éêÉëëÉÇ ~í

íÜÉ ë~ãÉ íáãÉK ^åóíÜáåÖ íÜ~í áë ëéáäí çå íÜÉ ëÉííáåÖë

òçåÉ Å~å íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇK ^äï~óë âÉÉé íÜÉ

Åçåíêçä ëìêÑ~ÅÉë ÇêóK jçáëíìêÉ Å~å ~ÑÑÉÅí éêçéÉê

ÑìåÅíáçåáåÖK

qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä

`çåíêçä ëìêÑ~ÅÉë

t~êåáåÖë

qÜÉëÉ Üçíéä~íÉë Çç åçí ~ääçï ~åó î~êá~íáçå áå íÜÉ

ëìêÑ~ÅÉ ëáòÉK

pÉäÉÅí íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ Üçíéä~íÉK

qÜÉ é~å ~åÇ íÜÉ Üçíéä~íÉ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ëáòÉK

qÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉëÉ Üçíéä~íÉë ã~ó ÄÉ î~êáÉÇK qÜÉ

Üçíéä~íÉ ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çåK

qç ëïáíÅÜ çå íÜÉ çìíÉê Üçíéä~íÉW

íçìÅÜ íÜÉ VëóãÄçäK qÜÉ áåÇáÅ~íçê äáÖÜí ïáää ÅçãÉ çåK

qç ëïáíÅÜ çÑÑW

íçìÅÜ íÜÉ VëóãÄçä ~Ö~áåK qÜÉ áåÇáÅ~íçê äáÖÜí ïáää Öç

çìíK

qÜÉ åÉñí íáãÉ íÜÉ Üçíéä~íÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI íÜÉ ä~ëí ëáòÉ

ìëÉÇ ïáää ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ~ìíçã~íáÅ~ääóK

qÜáë Üçíéä~íÉ ã~ó ÄÉ ìëÉÇ áå íïç ÇáÑÑÉêÉåí ï~óëW

JJ ~ë ~ dêáää

JJ ~ë ~ ÅçåîÉåíáçå~ä Üçíéä~íÉI ìëáåÖ ~ é~å

táíÜ íÜáë ÑìåÅíáçåI ÑççÇ ã~ó ÄÉ éä~ÅÉÇ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ

ÅÉê~ãáÅ ÜçÄK

pÉäÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ éçïÉê êÉèìáêÉÇK

qÜÉ Üçíéä~íÉë

o~Çá~íáçåJÅççâáåÖ Üçíéä~íÉ

aì~ä ê~Çá~íáçåJÅççâáåÖ

Üçíéä~íÉ

dêáää Üçíéä~íÉ

^ë ~ Öêáää

Altri manuali Siemens Piano cottura

Siemens

Siemens ET611FE17Q Manuale utente

Siemens

Siemens EF 7850 Series Manuale utente

Siemens

Siemens EC675PB21 Manuale utente

Siemens

Siemens EH6 RM1 Series Manuale utente

Siemens

Siemens EH8 MP1 Series Manuale utente

Siemens

Siemens EX8 NY Series Scheda tecnica

Siemens

Siemens EX9 LX Series Manuale utente

Siemens

Siemens ED FQ2 Series Manuale utente

Siemens

Siemens EX8 HVC Series Scheda tecnica

Siemens

Siemens EC6..P SERIES Manuale utente

Siemens

Siemens ET8 Series Manuale utente

Siemens

Siemens ET6 Series Manuale utente

Siemens

Siemens ED FS Series Manuale utente

Siemens

Siemens EC9B.QO9 Series Manuale utente

Siemens

Siemens EH9..SK1 SERIES Manuale utente

Siemens

Siemens IQ500 EP7A Series Scheda tecnica

Siemens

Siemens Gas hob Manuale utente

Siemens

Siemens EP9B6QO90M Manuale utente

Siemens

Siemens EX877LYV5E Scheda tecnica

Siemens

Siemens EC645HB80E Manuale utente

Siemens

Siemens EF8 Series Manuale utente

Siemens

Siemens EA6**GN Series Manuale utente

Siemens

Siemens ER70762HK Manuale utente

Siemens

Siemens ET6..BM17. Manuale utente

Manuali Piano cottura popolari di altre marche

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuale utente

VALERA

VALERA CT 70A Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuale utente

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuale utente

Pkm

Pkm IN4B Manuale utente

Award

Award H903BG Manuale utente

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuale utente

Miele

Miele KM 523 Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuale utente

AEG

AEG HK854870XB Manuale utente

Cookology

Cookology SEP600BK Manuale utente

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuale utente

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuale utente

Miele

Miele KM 5987 Manuale utente

Miele

Miele KM 360 G Manuale utente

Blomberg

Blomberg MKN 24201 W Manuale utente